Dictionary English → German: [passion]

Translation 1 - 39 of 39

	English	German
	dispassionate `{adj}` `[free` `from` `passion]`	269 leidenschaftslos
	controlled `{adj}` `{past-p}` `[emotion,` `passion,` `energy` `etc.]`	5 dosiert `[beherrscht,` `gezügelt]`
	controlled `{adj}` `{past-p}` `[passion]`	5 gezügelt
Verbs
	to subdue sb./sth. `[an` `enemy,` `a` `nation;` `a` `feeling,` `a` `passion]`	2610 jdn./etw. bezwingen `[einen` `Feind,` `ein` `Volk;` `ein` `Gefühl,` `eine` `Leidenschaft]`
	to unleash `[esp.` `fig.]` `[war,` `passion,` `etc.]`	915 entfesseln
	to control sth. `[feelings,` `a` `passion,` `etc.]`	14 etw.^Akk. bezwingen `[Gefühle,` `eine` `Leidenschaft` `etc.]`
Nouns
	keenness `[passion]`	36 Leidenschaftlichkeit `{f}`
	inflammation `[of` `passion,` `anger]` `[fig.]`	30 Aufstacheln `{n}`
	inflammation `[of` `passion,` `anger]` `[fig.]`	12 Aufstachelung `{f}`
	hoarding `[passion` `for` `collecting]`	6 Sammeltrieb `{m}` `[Sammelleidenschaft]`
	rapture `[rare` `or` `regional]` `[state` `of` `passion,` `paroxysm]`	6 Anfall `{m}` `[plötzlich` `auftretende` `Stimmung,` `Anwandlung]`
	bot. T granadilla `[passion` `fruit,` `Passiflora` `ligularis]`	Granadille `{f}` `[Frucht` `der` `Süßen` `Granadilla,` `Passiflora` `ligularis]`
	bot. T gulupa `[Passiflora` `edulis]` `[passion` `fruit]`	Passionsfrucht `{f}`
	bot. T passionfruit `[also:` `passion` `fruit]` `[treated` `as` `pl.]` `[edible` `fruit` `of` `Passiflora` `edulis]`	Passionsfrüchte `{pl}` `[Früchte` `von` `Passiflora` `edulis]`
	relig. Passionists `[Congregation` `of` `the` `Passion]` <CP>	Passionisten `{pl}`
	mus. soliloquist `[in` `Passion` `music]`	Soliloquent `{m}`
2 Words: Others
	all-consuming `{adj}` `[e.g.` `passion]`	überwältigend `[z.` `B.` `Leidenschaft]`
	drunken with sth. `{adj}` `[fig.]` `[with` `joy,` `happiness,` `passion;` `rarely:` `with` `rage,` `fear,` `etc.]`	trunken vor etw.^Dat. `[geh.]` `[vor` `Freude,` `Glück,` `Leidenschaft;` `selten:` `vor` `Wut,` `Angst` `etc.]`
	instinct with sth. `{adj}` `[e.g.` `with` `passion,` `creativity]` `[postpos.]`	erfüllt von etw.^Dat.
2 Words: Nouns
	relig. penitential cross `[with` `instruments` `of` `the` `Passion]`	Bußkreuz `{n}` `[Pönitenzkreuz]`
3 Words: Verbs
	to be devoured by sth. `[` `hatred,` `passion` `]`	von etw. verzehrt werden
	to give in to sth. `[to` `despair,` `passion,` `etc.]`	sich^Akk. etw.^Dat. hingeben `[der` `Verzweiflung,` `Leidenschaft` `etc.]`
	to surge up within sb. `[hatred,` `passion` `etc]`	in jdm. aufwallen `[geh.]` `[Hass,` `Leidenschaft]`
3 Words: Nouns
	bibl. sufferings `{pl}` of Jesus `[Passion]`	Leidensweg `{m}` Jesu Christi
Fiction (Literature and Film)
	lit. F Amok `[Amok:` `Novellas` `of` `a` `Passion` `(collection` `of` `novellas)]`	Amok `[Amok:` `Novellen` `einer` `Leidenschaft` `(Novellensammlung)]` `[Stefan` `Zweig]`
	lit. F Judith Hearne `[republished` `as:` `The` `Lonely` `Passion` `of` `Judith` `Hearne]` `[Brian` `Moore]`	Die einsame Passion der Judith Hearne
Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi)
	bot. T fit-weed `[Passiflora` `foetida]` `[passion` `flower]`	Stinkende Grenadille `{f}`
	bot. T fit-weed `[Passiflora` `foetida]` `[passion` `flower]`	Übelriechende Passionsblume `{f}`
	bot. T May apple `[Passiflora` `incarnata]` `[passion` `flower]`	(Winterharte) Passionsblume `{f}`
	bot. T May apple `[Passiflora` `incarnata]` `[passion` `flower]`	Fleischfarbene Passionsblume `{f}`
	bot. T May apple `[Passiflora` `incarnata]` `[passion` `flower]`	Fleischfarbige Passionsblume `{f}`
	bot. T May pops `[Passiflora` `incarnata]` `[passion` `flower]`	(Winterharte) Passionsblume `{f}`
	bot. T May pops `[Passiflora` `incarnata]` `[passion` `flower]`	Fleischfarbene Passionsblume `{f}`
	bot. T May pops `[Passiflora` `incarnata]` `[passion` `flower]`	Fleischfarbige Passionsblume `{f}`
	bot. T pop vine `[Passiflora` `foetida]` `[passion` `flower]`	Stinkende Grenadille `{f}`
	bot. T pop vine `[Passiflora` `foetida]` `[passion` `flower]`	Übelriechende Passionsblume `{f}`
	bot. T rose-coloured passionflower / passion flower `[Br.]` `[Passiflora` `incarnata]` `[passion` `flower]`	(Winterharte) Passionsblume `{f}`
	bot. T running pop `[Passiflora` `foetida]` `[passion` `flower]`	Stinkende Grenadille `{f}`
	bot. T running pop `[Passiflora` `foetida]` `[passion` `flower]`	Übelriechende Passionsblume `{f}`

» See 228 more translations for passion outside of comments