 | English  | German | |
 | dull {adj} [esp. pain, sound] | 2303 dumpf [bes. Schmerz, Ton] | |
| searing {adj} [pain] | 993 schneidend [Schmerz] | |
| back {adj} [attr.] [e.g. pain] | 610 Rücken- | |
| med. sharp {adj} [pain] | 456 stechend [Schmerz] | |
| royal {adj} [attr.] [Br.] [coll.] [complete, utter] [e.g. pain] | 387 Riesen- [ugs.] [z. B. Arschloch] | |
| med. indolent {adj} [causing little or no pain] | 328 schmerzunempfindlich [Organismus, Körperteil] | |
| stinging {adj} {pres-p} [also pain] | 206 stechend [auch Schmerz] | |
| anat. med. heel {adj} [attr.] [e.g. bone, pain, spur] | 181 Fersen- [z. B. Bein, Schmerz, Sporn] | |
| neck {adj} [attr.] [e.g. cushion, support, pain, muscles] | 114 Nacken- [z. B. Kissen, Stütze, Schmerzen, Muskeln] | |
| relieving {adj} {pres-p} [alleviating or removing pain, distress, or difficulty] | 114 entlastend | |
| severe {adj} [pain] | 114 arg [Schmerzen] | |
| stabbing {adj} {pres-p} [pain] | 61 stechend [Schmerz] | |
| nagging {adj} [pain] | 43 dumpf [Schmerz] | |
| piercing {adj} {pres-p} [look, pain] | 38 bohrend [Blick, Schmerz] [durchdringend] | |
| med. sharp {adj} [pain] | 13 schneidend [Schmerz] | |
| assuasive {adj} [formal] [acting to give relief from pain, fear, or anxiety] | 8 beruhigend | |
| proverb [German hum. proverb, meaning "One has to be brave." or "One mustn't be oversensitive to pain.", literally: "An Indian knows no pain."] | Ein Indianer kennt keinen Schmerz. [hum.] | |
| muscular {adj} [e.g. activity, atrophy, mass, pain, strength] | Muskel- [z. B. Aktivität, Atrophie, Masse, Schmerz, Kraft] | |
| ooh [in pain] | au | |
| Verbs |
| to inflict sth. [damage, loss, pain, etc.] | 2629 etw.Akk. zufügen [Schaden, Verlust, Schmerzen etc.] | |
| to mitigate sth. [pain] | 1032 etw.Akk. lindern [Schmerz] | |
| to cause [grief, pain etc.] | 807 bereiten [verursachen] | |
| to relieve [of pain, siege etc.] | 679 befreien [von Schmerz, einer Belagerung etc.] | |
| to give sb./sth. sth. [pain, joy, trouble, worry, problems] | 530 jdm./etw. etw.Akk. bereiten [Schmerz, Freude, Mühe, Kummer, Probleme] | |
| to ease [pain] | 386 abklingen [Schmerz] | |
| to relieve [pain] | 381 mildern | |
| med. to reduce sth. [pain] | 343 etw.Akk. dämpfen [Schmerz] | |
| med. to cut [cause pain] | 325 schmerzen | |
| to abate [pain, depression etc.] | 110 weichen [nachlassen] | |
| to subdue [pain, poverty] | 99 lindern | |
| to save sb./sth. [free from danger or pain] | 85 jdn./etw. erlösen | |
| to control [pain etc.] | 81 verhalten [geh.] [unterdrücken, z. B. Schmerz] | |
| to dull [pain] | 78 betäuben | |
| to sting [taste, pain etc.] | 71 beißen [Geschmack, Geruch, Schmerzen] | |
| to dull [pain, hearing, vision] | 56 schwächen | |
| med. to spread [pain] | 54 ausstrahlen [Schmerz] | |
| to niggle [e.g. pain] | 42 quälen | |
| to deaden [pain] | 30 betäuben [Schmerz] | |
| to hurt [to feel bodily pain] | 10 zwiebeln [ugs.] [(körperlich) schmerzen] | |
| to increase sth. [e.g. pain] | 10 etw.Akk. verschlimmern [z. B. Schmerzen] | |
| to asswage sth. [obs.] [pain, fears, etc.] | etw.Akk. lindern [Schmerz, Ängste usw.] | |
| to convulse [e.g. in pain] | sich krümmen [z. B. vor Schmerzen] | |
| to deaden sth. [pain, noise etc.] | etw. mildern [Schmerz etc.] | |
| to hunch [with pain] | sich krümmen [vor Schmerz] | |
| to increase [e.g. pain] | sich verschlimmern [z. B. Schmerzen] | |
| to pass [come to an end (pain, anxiety, etc.)] | sich geben [vorbeigehen, nachlassen und aufhören (Schmerzen, Angst etc.)] | |
| med. to precipitate [pain] | sich verschlimmern [Schmerzen] | |
| to tell [show] [age, pain, sorrow etc.] | sich zeigen [bemerkbar machen] | |
| Nouns |
| relief [from anxiety, pain] | 5167 Erleichterung {f} | |
| remission [of pain etc.] | 505 Nachlassen {n} | |
