Dictionary English → German: [own]

Translation 1 - 67 of 67

	English	German
	freely `{adv}` `[of` `one's` `own` `accord]`	759 freiwillig
	ain `[Scot.:` `own]`	115 eigener
	acad. educ. voluntary `{adj}` `[of` `one's` `own` `accord]`	82 fakultativ `[nach` `eigenem` `Ermessen]`
	proverb `[»Every` `little` `bean` `will` `make` `its` `own` `little` `sound.«` `-` `referring` `to` `flatulence` `related` `to` `consumption` `of` `legumes]`	Jedes Böhnchen gibt ein Tönchen. `[hum.]`
	gastr. `[refers` `to` `meat` `and` `sausages` `made` `at` `one's` `own` `butchery]` `{adv}`	aus Eigenschlachtung
	discretionary `{adj}` `[left` `to` `one's` `own` `judgment]`	dem eigenen Ermessen anheimgestellt `[geh.]`
	outside `{adj}` `[non-local,` `external,` `not` `one's` `own]`	fremd
Verbs
	to foster sb. `[bring` `up` `a` `child` `that` `is` `not` `one's` `own` `by` `birth]`	231 jdn. aufziehen `[ein` `Findelkind,` `ein` `Pflegekind]`
	to feature sth. `[own,` `have;` `of` `a` `house:` `garden,` `3` `bedrooms,` `etc.]`	213 etw. aufweisen `[haben,` `besitzen]`
	to misuse sb./sth. `[for` `one's` `own` `ends]`	121 jdn./etw. instrumentalisieren `[für` `eigene` `Zwecke` `missbrauchen]`
	to exploit sth. `[to` `one's` `own` `advantage]`	18 etw.^Akk. ausmünzen `[selten]` `[zu` `eigenem` `Vorteil` `verwerten]`
	to locomote `[to` `move` `about,` `esp.` `under` `one's` `own` `power]`	sich^Akk. `[bes.` `aus` `eigener` `Kraft]` fortbewegen
	to twist `[of` `its` `own` `accord]` `[to` `warp]`	sich^Akk. verdrehen
Nouns
	childminder `[Br.]` `[who` `minds` `children` `in` `her` `own` `home]`	191 Tagesmutter `{f}`
	lit. memoir `[literary` `report` `from` `the` `own` `life]`	29 Memoir `{n}` `[literarischer` `Bericht` `aus` `dem` `eigenen` `Leben]`
	fin. law commingling `[of` `client` `funds` `with` `fiduciary's` `own` `funds]`	24 Konfusion `{f}`
	hostess `[at` `her` `own` `home]`	9 Hausfrau `{f}` `[Gastgeberin]`
	matricide `[killer` `of` `own` `mother]`	8 Muttermörder `{m}`
	archi. urban `[detached` `residence` `set` `in` `its` `own` `grounds]`	5 Villa `{f}`
	gastr. `[method` `of` `cooking` `meat` `very` `slowly` `in` `its` `own` `fat,` `usually` `as` `preservation]`	5 Konfieren `{n}` `[Garmethode,` `bei` `der` `Fleisch` `im` `eigenen` `Fett` `gegart` `wird;` `bes.` `als` `Konservierungsmethode]`
	oenol. `[a` `vine` `that` `has` `not` `been` `grafted,` `but` `grows` `on` `its` `own` `roots]`	Direktträger `{m}` `[auch:` `Selbstträger]`
	astron. `[an` `object's` `own` `gravity]`	Eigengravitation `{f}`
	`[distancing` `oneself` `from` `one's` `own` `previous` `ideas,` `statements,` `works]`	Kindesweglegung `{f}` `[fig.]` `[österr.]` `[Rückzug` `von` `früheren` `Idealen,` `Überzeugungen,` `Aussagen` `etc.]`
	sports `[football` / `soccer` `team` `of` `a` `club's` `own` `home-grown` `players,` `or` `esp.` `young` `players]`	Fohlenelf `{f}` `[ugs.]`
	mus. `[Gebrauchsmusik,` `German` `term` `for` `music` `that` `exists` `not` `only` `for` `its` `own` `sake` `("utility` `music")]`	F-Musik `{f}` `[Gebrauchsmusik]`
	oenol. `[wine` `made` `from` `pomace` `for` `one's` `own` `use]`	Haustrunk `{m}` `[Tresterwein]`
	countrywoman `[woman` `from` `one's` `own` / `a` `specified` `country]`	Landsmännin `{f}`
	cutting `[of` `one's` `own` `skin]`	Ritzen `{n}` `[Schneiden` `der` `eigenen` `Haut]`
	matricide `[killing` `of` `one's` `own` `mother]`	Matrizid `{m}`
	patricide `[killing` `of` `one's` `own` `father]`	Patrizid `{m}`
2 Words: Others
	law manu propria `{adv}` <m.p.> `[(signed)` `with` `one's` `own` `hand]`	manu propria < m. p., mppria, mppa> `[eigenhändig` `(unterzeichnet)]`
	single-handed `{adj}` `[unaided,` `by` `one's` `own` `effort]`	ohne Hilfe `[nachgestellt]`
2 Words: Verbs
	to absolve sb. from sth. `[obligation,` `responsibility,` `one's` `own` `tests,` `etc.]`	jdn. von etw.^Dat. befreien `[von` `Verpflichtung,` `Verantwortung,` `eigenen` `Tests` `etc.]`
	to admit to sth. `[own` `up]`	etw.^Akk. zugeben
	to be controlled `[to` `restrain` `one's` `own` `emotions]`	beherrscht sein `[keine` `Gefühle` `zeigen]`
	to dent sb.'s car `[with` `one's` `own` `vehicle]`	jdm. eine Delle ins Auto fahren `[ugs.]`
	to marry down `[to` `wed` `sb.` `with` `a` `social` `status` `below` `one's` `own]`	eine schlechte Partie machen `[Heirat]`
	to marry up `[to` `marry` `sb.` `with` `a` `social` `status` `above` `one's` `own]`	sich hochheiraten
2 Words: Nouns
	med. autologous blood `[one's` `own` `blood]`	Eigenblut `{n}`
	med. autologous fat `[one's` `own` `fat]`	Eigenfett `{n}`
	psych. body image `[a` `person's` `perception` `of` `the` `aesthetics` `and` `sexual` `attractiveness` `of` `their` `own` `body]`	Körperschema `{n}` `[neuropsychologische` `Korrelation` `der` `Wahrnehmung` `von` `realem` `Körper` `mit` `der` `Vorstellung` `vom` `eigenen` `Körper]`
	mus. pol. Hawai'i Pono'i `[Hawaiʻi` `Ponoʻī]` `[current` `state` `song` `of` `the` `State` `of` `Hawaii]` `[Hawaiʻi's` `own` `true` `sons]`	Hawai'i Pono'i `{f}` `[heutige` `Staatshymne` `des` `US-Bundesstaates` `Hawaii]`
	hist. ling. pol. Interpretatio graeca `[Latin` `term` `for` `the` `common` `tendency` `of` `ancient` `Greek` `writers` `to` `equate` `foreign` `divinities` `to` `members` `of` `their` `own` `pantheon.]`	Interpretatio Graeca `{f}` `[Gleichsetzung` `nichtgriechischer` `mit` `griechischen` `Göttern` `in` `der` `Antike]`
	lit. poetry reading `[by` `a` `poet` `from` `his`/`her` `own` `works]`	Dichterlesung `{f}`
	professional exhibition `[of` `one's` `own` `work]`	Werkschau `{f}`
	relig. secondary church `[a` `church` `without` `its` `own` `minister]`	Nebenkirche `{f}` `[eine` `Kirche,` `die` `keinen` `eigenen` `Pfarrer` `hat]`
	sports twelfth man <12th man> `[own` `football` `supporters]`	zwölfter Mann `{m}` `[Fußballjargon]`
	youth club `[in` `its` `own` `building]`	Jugendhaus `{n}`
3 Words: Others
	pol. Alis volat propriis. `[USA]` `[Oregon` `state` `motto:` `She` `flies` `with` `her` `own` `wings.]`	`[Motto` `des` `US-Staates` `Oregon:` `Sie` `fliegt` `mit` `ihren` `eigenen` `Flügeln.]`
	on one's tod `{adv}` `[Br.]` `[coll.]` `[on` `one's` `own]`	(ganz) allein `[ohne` `fremde` `Hilfe` `oder` `auf` `sich` `gestellt]`
3 Words: Verbs
	to become financially independent `[by` `one's` `own` `efforts]`	sich^Akk. finanziell auf eigene Beine stellen `[fig.]`
	to blow it with sb. `[coll.]` `[to` `lose` `sb.'s` `affection` `by` `your` `own` `actions]`	es sich^Dat. mit jdm. verscherzen
	to fall into place `[work` `out` `of` `its` `own` `accord]`	sich von selbst ergeben
4 Words: Others
	idiom on one's own account `{adv}` `[for` `one's` `own` `purposes,` `for` `oneself]`	in eigener Sache
	Stay in your lane! `[idiom]` `[Mind` `your` `own` `business!]`	Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
4 Words: Verbs
	idiom to be full of oneself `[of` `the` `own` `importance]`	von seiner eigenen Bedeutung erfüllt sein `[von` `der` `eigenen` `Wichtigkeit]`
	art lit. mus. to be in sb.'s hand `[written` `in` `sb.'s` `own` `handwriting]`	von jds. Hand sein `[in` `jds.` `eigener` `Handschrift` `verfasst]`
	to keep one's end up `[coll.]` `[idiom]` `[to` `perform` `one's` `own` `part` `of` `an` `agreement]`	seinen Teil einhalten `[einer` `Abmachung]`
	to refill one's (own) glass `[I` `refilled` `my` `(own)` `glass.]`	sich^Dat. nachschenken `[Ich` `schenkte` `mir` `nach.]`
	to score an own goal `[Br.]` `[idiom]` `[damage` `one's` `own` `interests]`	(sich) ein Eigentor schießen `[Redewendung]`
	to stick to one's knitting `[fig.]` `[to` `mind` `one's` `own` `business]`	bei seinem Leisten bleiben `[fig.]`
5+ Words: Others
	Sb. is going for it. `[coll.]` `[willing` `to` `make` `an` `experience` `on` `his` `own,` `refusing` `good` `advice]`	Jd. will es wissen.
	Sb. was asking for it. `[for` `the` `negative` `consequences` `of` `one's` `own` `actions]`	Jd. hat es (geradezu) herausgefordert. `[für` `die` `negativen` `Folgen` `seiner` `eigenen` `Handlung]`
	quote We have our own dream and our own task. We are with Europe, but not of it. We are linked but not combined. `[Winston` `Churchill]`	Wir haben unseren eigenen Traum und unsere eigene Aufgabe. Wir sind für Europa, aber wir sind kein Teil von ihm. Wir sind mit Europa verbunden, aber wir sind nicht in Europa eingeschlossen.
	You brought this on yourself. `[It's` `your` `own` `fault]`	Das hast du dir selbst zuzuschreiben.
5+ Words: Nouns
	what is one's own and not one's own	Eigenes `{n}` und Fremdes `{n}`
Fiction (Literature and Film)
	film theatre F Rosencrantz & Guildenstern Are Dead `[film:` `Tom` `Stoppard` `(after` `own` `play)]`	Rosenkranz & Güldenstern

» See 681 more translations for own outside of comments