 |
English
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | touching {adj} [over-sentimental] | rührselig | |
| Partial Matches |
| slushy {adj} [coll.] [over-sentimental, schmaltzy] | schmalzig [pej.] | |
| slushy {adj} [coll.] [over-sentimental, schmaltzy] | schnulzig [ugs.] [pej.] | |
| toe-curling {adj} [excessively sentimental] | kitschig [rührselig-sentimental] | |
| to wax [to speak or write in a specified manner, e.g. eloquent, poetic, sentimental etc.] | werden [beim Sprechen oder Schreiben in einen bestimmten Ton verfallen, z. B. eloquent, lyrisch, sentimental etc.] | |
| sloppy {adj} [sentimental] | rührselig | |
| soupy {adj} | schmalzig [übertrieben sentimental] | |
| torchy {adj} [sentimental] | schnulzig [ugs.] | |
| slush [sentimental story] | Schmonzette {f} | |
| corny {adj} [coll.] | schmalzig [übertrieben sentimental] | |
| gooey {adj} [fig.] [overly sentimental] | schnulzig | |
| soppy {adj} [Br.] [coll.] [sentimental] | rührselig | |
| sappy {adj} [coll.] [esp. Am.] | kitschig [sentimental] | |
| soppy {adj} [Br.] [coll.] [sentimental] | sentimental [Person] | |
| soppy {adj} [Br.] [sentimental, slushy] | schnulzig [ugs.] | |
| drippy {adj} [coll.] [sloppily sentimental] | gefühlsduselig [ugs.] [pej.] | |
| film [sentimental film in idealized regional setting] | Heimatfilm {m} | |
| saccharine {adj} [pej.] [excessively sentimental] | süßlich [pej.] [weichlich-gefühlvoll, kitschig] | |
| cheesy {adj} [coll.] [pej.] | schmalzig [pej.] [übertrieben sentimental] | |
| mawkish {adj} [pej.] | süßlich [pej.] [kitschig, sentimental] | |
| slop [esp. Am. and Can.] [coll.] [pej.] [sickeningly sentimental stuff] | Schmalz {m} [ugs.] [pej.] [etwas übertrieben Gefühlvolles] | |
| twee {adj} [Br.] [pej.] [cute in a way that is silly or sentimental] | niedlich [hier pej.] [auf kitschige, gezierte oder lächerliche Weise 'goldig'] | |
| twee {adj} [Br.] [pej.] [sweet or cute in a way that is silly or sentimental] | putzig [ugs.] [hier pej.] [possierlich auf kitschige, gezierte oder lächerliche Weise] | |
| psych. compulsion to wash one's hand [over and over again] | Waschzwang {m} [sich immer und immer wieder die Hände zu reinigen] | |
| med. timed urine sample [urine collected over a specified period of time, usually over 24 hours] | Sammelurin {m} [normalerweise der 24-Stunden-Sammelurin] | |
| psych. compulsion to wash one's hands [over and over again] | Reinlichkeitszwang {m} [Waschzwang; Drang, sich immer und immer wieder die Hände zu reinigen] | |
| biol. med. unequal crossover [also: unequal cross-over] | ungleiches Crossover {n} [auch: ungleiches Cross-Over] | |
| comp. mouseover | Mouseover {n} {m} [auch: Mouse-over; irregulär auch: Mouse-Over, MouseOver] | |
| past {adj} [over, finished] | beendet | |
| toppling {adj} {pres-p} [tipping (over)] | kippend | |
| transitional {adj} [crossing over] | durchquerend | |
| to pass [hand over] | übergeben | |
| to prevail [over sb.] | siegen | |
| delivery [handing over] | Übergabe {f} | |
| presentation [handing over] | Übergabe {f} | |
| over and over {adv} | mehrfach | |
| over and over {adv} | wiederholt | |
| plastered {adj} {past-p} [stuck all over] | beklebt | |
| previous {adj} [coll.] [over-hasty] | übereilt | |
| orn. to hover [brood over] | glucken [brüten] | |
| to pass [hand over, transfer] | weitergeben | |
| appointment [to talk things over] | Gesprächstermin {m} | |
| canopy [over a bed] | Betthimmel {m} | |
| archi. drip [over a window] | Fensterverdachung {f} | |
| archi. dripstone [over a window] | Fensterverdachung {f} | |
| logomachy [dispute over words] | Logomachie {f} | |
| ling. psych. overdetermination [also: over-determination] | Überdetermination {f} | |
| ling. psych. overdetermination [also: over-determination] | Überdeterminierung {f} | |
| FoodInd. ind. tech. overprocessing [also over-processing] | Überbearbeitung {f} | |
| to be up [over] | vorbei sein | |
