 |
Englisch 
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
 | ... this instant. [e.g. Get out of here this instant!] | ..., aber schleunigst. [z. B. Mach dass du fortkommst, aber schleunigst!] | |
| bleary-eyed {adj} [fig.] [tired out] | übernächtigt | |
| bled-out {adj} {past-p} [also: bled out] | ausgeblutet | |
| branching-out {adj} {past-p} [also: branching out] | sich verzweigend | |
| breaking down {adj} {pres-p} [drooping, passing out] | schlappmachend [ugs.] | |
| broken down {past-p} [drooped, passed out] | schlappgemacht [ugs.] | |
| mus. theatre full house [sold out] | ausverkauft [volles Haus] | |
| if sb. resurrects [coll.] [digs out] [old clothes etc.] | wenn jd. wieder ausgräbt [ugs.] [alte Kleider usw.] | |
| knocked up {adj} [Br.] [worn out, exhausted] | zerschlagen [erschöpft] | |
| run-down {past-p} {adj} [worn out, exhausted, of a person] | ausgelaugt [ugs.] | |
| snuck out {past-p} [esp. Am.] [sneaked out] | rausgeschlichen [ugs.] | |
| well-designed {adj} [well thought-out] | wohldurchdacht [geh.] | |
| wore out {adj} {past-p} [regional, rural US] [exhausted] [also: worn out] | erschöpft | |
| xed (out) {adj} {past-p} [Am.] [crossed out, deleted] | gestrichen [durchgestrichen, ausgestrichen] | |
| You see? [e.g. pointing out something correct or correctly working to another person] | Siehst du wohl! | |
| 2 Wörter: Verben |
| to advert to sth. [formal] [point out] | auf etw. hinweisen | |
| to average out [even out] | sich ausgleichen [z. B. über die Zeit] | |
| to back out [reverse out in a vehicle] | rückwärts herausfahren | |
| naut. to bail out sth. [also: bale out] | etw. ausschöpfen [Boot] | |
| to balance out [weigh out] | auswiegen | |
| to be bushed [coll.] [exhausted, tired out] | fertig sein [physisch und/oder psychisch] | |
| to be bushed [coll.] [exhausted, tired out] | fix und fertig sein [ugs.] [fig.] [erschöpft] | |
| comp. to be down [coll.] [out of operation] | außer Betrieb sein | |
| to be executed [carried out, e.g. a task] | zur Ausführung gelangen | |
| to be executed [carried out, e.g. a task] | zur Ausführung kommen | |
| to be up [to be out of bed] | aufsein [alt] [ugs.] [auf sein] [aufgestanden sein] | |
| to bitch out [Am.] [sl.] [chicken out] | kneifen [ugs.] [sich drücken] | |
| to bitch out [Am.] [sl.] [chicken out] | sich drücken [ugs.] | |
| to blaze sth. abroad [obs.] [to shout out] | etw.Akk. hinausposaunen [ugs.] | |
| theatre to block (out) sth. [work out the positions and movements of performers] | etw. arrangieren [Szene etc.] | |
| to bolt out [lock out] | aussperren | |
| to bolt out [rush out; away from observer] | hinausstürmen | |
| to bolt out [rush out; away from observer] | hinausstürzen | |
| to bolt out [rush out; towards observer] | herausstürmen | |
| to bolt out [rush out; towards observer] | herausstürzen | |
| to bug out [prison sl.] [to freak out] | durchdrehen [ugs.] | |
| to bust out [coll.] [break out, escape] | ausbrechen [entkommen] | |
| to carry sb./sth. out [bring out] | jdn./etw. heraustragen | |
| to carry sth. through [to bring sth. safely out of difficulties] | etw.Akk. zu einem guten Ende führen / bringen | |
| to carve out [hollow out] | aushöhlen | |
| to come out [fall out] | ausfallen [z. B. Zähne, Haare] | |
| to crack sb. up [to cause sb. to laugh out loud] | jdn. zum Lachen bringen | |
| to crank out [coll.] [churn out] | am laufenden Band produzieren | |
| to distribute sth. among sb. [give out] | etw.Akk. unter jdm. verbreiten | |
| to distribute sth. to sb. [hand out] | etw.Akk. an jdn. verteilen | |
| to dope sth. out [Am.] [coll.] [dated] [figure sth. out usually with effort] | etw.Akk. aushecken [ugs.] [mit List ersinnen, planen] | |
| to dope sth. out [coll.] [dated] [figure sth. out usually with effort] | etw.Akk. austüfteln [ugs.] | |
| to dope sth. out [sl.] [figure out] | etw. ausklamüsern [ugs.] | |
| to draw out sth. [take out, pull out] | etw. herausziehen | |
| to escort sb. outside [kick sb. out] | jdn. ins Freie spedieren [ugs.] [hum.] | |
