Dictionary English → German: [originally]

Translation 1 - 27 of 27

	English	German
	to ship sb. `[esp.` `teenage` `sl.;` `originally` `gamer` `sl.]` `[going` `back` `to` `"relationship"]` `[e.g.` `"I` `ship` `them` `so` `much."` `(I` `wish` `they` `were` `together.)]`	5 `[sich` `wünschen,` `zwei` `Personen` `wären` `ein` `Paar]`
Nouns
	tumbler `[drinking` `glass` `with` `straight` `sides` `and` `no` `handle` `or` `stem,` `originally` `with` `a` `rounded` `bottom]`	143 Trinkglas `{n}` `[Becherglas]`
	textil. linens `{pl}` `[sheets,` `tablecloths,` `etc.` `originally` `made` `from` `linen]`	62 Wäsche `{f}` `[Bett-` `und` `Tischwäsche` `etc.]`
	gastr. kimchi `[originally` `Korean,` `fermented` `cabbage]`	8 Kimchi `{m}` `{n}`
	accidie `[originally` `a` `monastic` `word]` `[laziness,` `sloth,` `apathy]`	5 Acedia `{f}` `[Trägheit` `des` `Herzens` / `des` `Geistes]`
	`[a` `bundle` `filled` `with` `food,` `originally` `leftovers` `from` `a` `banquet]`	Bschoadpackerl `{n}` `[österr.]` `[regional]`
	`[children` `of` `immigrant` `families` `in` `Switzerland,` `originally` `those` `of` `Latin` `background]`	Secondos `{pl}` `[schweiz.]`
	gastr. `[chocolate-covered` `candies,` `originally` `from` `the` `Halloren^®` `chocolate` `factory` `in` `Halle,` `Germany]`	Halloren-Kugeln `{pl}` `[Gattungsname]` `[Original` `Halloren` `Kugeln^®]`
	games hist. astragals `[originally` `anklebones]`	Astragale `{pl}` `[aus` `Sprunggelenksknochen` `von` `Ziegen` `und` `Schafen]`
	gastr. bindenfleisch `[air-dried` `meat;` `originally` `known` `as` `Buendnerfleisch` `or` `Viande` `des` `Grisons]`	Bindenfleisch `{n}` `[schweiz.]` `[z.` `B.` `Bündnerfleisch]`
	for. bobsleigh `[Br.]` `[mid` `19th` `cent.,` `originally` `US,` `denoting` `a` `sleigh` `made` `of` `two` `short` `sleighs` `coupled` `together` `and` `used` `for` `hauling` `logs]`	Doppelschlitten `{m}` `[zum` `Langholztransport]`
	cloth. loafer `[a` `flat,` `lace-less` `leather` `shoe]` `[originally` `a` `trademark]`	Loafer^® `{m}` `[Schlupfhalbschuh]`
	cloth. pakamac `[Br.]` `[raincoat;` `originally` `a` `trademark` `"Pack-a-Mack"]`	zusammenfaltbare Regenjacke `{f}`
	hist. textil. saye `[woollen` `cloth,` `originally` `woven` `in` `Saye` `Mills` `in` `the` `15th` `and` `16th` `centuries]`	`[Wolltuch,` `dünnes` `Wollzeug,` `das` `im` `15.`/`16.` `Jhd.` `in` `England` `gewebt` `wurde;` `benannt` `nach` `Saye` `Mills,` `einem` `Vorort` `von` `Bristol]`
	cloth. zoris `[also:` `zori]` `[traditional` `Japanese` `style` `of` `flip-flop` `shoes,` `originally` `made` `with` `a` `straw` `sole]`	Zori `{pl}` `[Zōri,` `traditionelle` `japanische` `Zehenstegsandalen` `(Strohsandalen)]`
2 Words
	... and change `[a` `small` `fraction` `of` `the` `sum,` `originally` `a` `small` `fraction` `of` `a` `dollar,` `a` `few` `coins]` `[also` `fig.]`	... und ein paar Zerquetschte `[ugs.]` `[ein` `geringer` `Teil` `eines` `Ganzen,` `früher` `ein` `bisschen` `Kleingeld]` `[auch` `fig.]`
	econ. EU-4 `[originally` `Denmark,` `Greece,` `Sweden,` `and` `United` `Kingdom]`	EU-4 `{pl}` `[die` `4` `Euro-Verweigerer]`
	VetMed. Hendra virus `[originally` `equine` `morbillivirus]`	Hendra-Virus `{n}` `[ugs.` `auch` `{m}]`
3 Words
	hist. pol. Stone of Scone `[originally` `Scottish]`	Stein `{m}` von Scone `[Krönungsstein]`
4 Words
	to pass sth. on to sb. else `[esp.` `someone` `other` `than` `the` `originally` `intended` `recipient]`	etw. an jd. anders abgeben
5+ Words
	I ship them so much. `[esp.` `teenage` `sl.;` `originally` `gamer` `sl.]` `[going` `back` `to` `"relationship"]`	Ich wünschte so sehr, die beiden wären zusammen.
	hist. Allied Military Government for Occupied Territories <AMGOT, AMG> `[originally` `abbr.` `AMGOT,` `later` `AMG]`	Alliierte Militärregierung `{f}` `[der` `Siegermächte]`
	naut. length (at the) water line <LWL> `[originally:` `load` `water` `length]`	Länge `{f}` auf Wasserlinie
Fiction (Literature and Film)
	mus. theatre F Ruddigore `[originally:` `Ruddygore]` `[Gilbert` `and` `Sullivan]`	Ruddigore
	lit. theatre F Something Cloudy, Something Clear `[Tennessee` `Williams]` `[originally` `written` `in` `1941` `titled` `The` `Parade,` `or` `Approaching` `the` `End` `of` `a` `Summer]`	Teils trüb, teils klar
	RadioTV F Star Trek: Enterprise `[originally:` `Enterprise]`	Star Trek: Enterprise
	film lit. F bowtruckle `[magic` `creature,` `originally` `in` `Harry` `Potter]`	Bowtruckle `{m}` `[magisches` `Geschöpf,` `ursprünglich` `in` `Harry` `Potter]`

» See 12 more translations for originally outside of comments