Dictionary English German: [old]

Translation 1 - 50 of 284  >>


English

» Restrict search to this language


German

» Restrict search to this language

legacy {adj} [old, not longer in active use]
834
veraltet
extant {adj} [old manuscripts etc.]
483
erhalten
surviving {adj} [old piece of literature etc.]
355
erhalten
thither {adv} [old-fashioned]
343
dorthin
aged {adj} [old, of advanced age]
314
bejahrt [geh.]
sprightly {adj} [old people]
171
rüstig
Tarnation! [esp. Am.] [old-fashioned]
128
Verdammt! [salopp pej.]
quaint {adj} [old-fashioned]
122
altmodisch
pol. GOP {adj} [Am.] [abbr.: Grand Old Party]
110
republikanisch [die Republikanische Partei der USA betreffend]
save {prep} {conj} [old use or formal: except]
109
außer [+Dat.] [es sei denn]
Begone! [old-fashioned]
87
Hinfort! [geh.] [veraltend] [Hinweg!]
natty {adj} [coll.] [old-fashioned]
85
flott [ugs.]
archaic {adj} [old-fashioned]
77
altmodisch
spritely {adj} [of old people] [spv.]
64
rüstig
frail {adj} [from old age]
60
klapprig [hinfällig]
Flip! [Br.] [coll.] [old-fashioned]
48
Mist! [ugs.]
knotted {adj} [old tree, person]
46
knorrig
venerable {adj} [because of old age]
38
greis [geh. od. veraltet: ehrwürdig]
lined {adj} [old people]
34
faltig
Dickensian {adj} [old-fashioned]
29
antiquiert
oldfashioned {adj} [spv.] [old-fashioned]
25
altväterlich
sociol. [having a disproportionate number of old people] {adj}
14
überaltert
ole {adj} [Am.] [coll.] [regional or hum.] [also fig.] [old]
8
oll [ugs.] [bes. nordd.] [hum.] [auch fig.] [alt]
anile {adj} [literary] [of or like an old woman]
6
senil [Frau]
oul {adj} [Irish: old]
6
alt
pickaback {adv} [old-fashioned]
6
huckepack
quote [I belong rather to the "old iron" (literally: the scrap heap / here also: the good old stuff) than to the "new sheet iron" (here: the new piffle).]Ich gehöre lieber zum alten Eisen als zum neuen Blech. [u. a. dem Schauspieler Max „Maxi“ Böhm zugeschrieben]
[late (deceased)] {adj} [attr.] [may in German be used colloquially hum. for things that do not exist any longer, besides the standard meaning for persons which is becoming old-fashioned]seligen Angedenkens [nachgestellt] [ugs. hum.] [einstig, früher] [nicht Personen betreffend]
proverb [Old bread is not hard no bread, that is hard.]Altes Brot ist nicht hartkein Brot, das ist hart.
quote [quote from a popular German TV sketch, used to express that everything was better in the past; literally: "There was more lametta (on the Christmas tree) in the old days."]Früher war mehr Lametta. [Loriot, aus „Weihnachten bei Hoppenstedts“; verallgemeinert verwendet im Sinne von „Früher war alles besser.“]
medieval {adj} [old-fashioned, primitive]von anno Schnee [österr.] [ugs.] [nachgestellt] [Redewendung]
resurrected {adj} {past-p} [fig.] [coll.] [dig out old clothes etc.]wieder ausgegraben [fig.] [ugs.] [alte Kleider usw.]
sb. resurrects [coll.] [digs out] [old clothes etc.]jd. gräbt wieder aus [ugs.] [alte Kleider usw.]
tomfoolish {adj} [old-fashioned]dalbrig [nordd.] [ugs.] [auch: dalberig]
Verbs
to grow [become gradually, e.g. old]
881
werden
to refurbish sth. [e.g. an old sofa]
169
etw. aufarbeiten [z. B. ein altes Sofa]
to dribble [child, old person]
114
sabbern [ugs.]
to refurbish sth. [e.g. old furniture]
60
etw. auffrischen [z. B. alte Möbel]
to diminish [physically, mentally] [esp. old persons]
51
abbauen [ugs.] [körperlich, geistig] [bes. alte Menschen]
to date [become old-fashioned]
31
veralten
to pickle sth. [remove old paint etc.]
15
etw.Akk. abbeizen
constr. to roughcast [in an old technique]
12
patschokieren [österr.]
to smell [esp. old clothing, shoes etc.]
5
müfteln [ugs.]
to chuck sb. [Br.] [coll.] [old-fashioned]jdm. den Laufpass geben [ugs.] [sich von jdm. trennen]
to rekindle sth. [fig.] [e.g. an old friendship]etw.Akk. wiederaufleben lassen [z. B. eine alte Freundschaft]
to resurrect sth. [coll.] [dig out] [old clothes etc.]etw. wieder ausgraben [ugs.] [alte Kleider usw.]
law to review sth. [an old case]etw. wieder aufrollen [einen alten Fall]
law to review sth. [an old case]sichDat. etw. wieder vornehmen [ugs.] [einen alten Fall]
biol. to senesce [grow old]altern [alt werden]
to survive [old piece of literature etc.]erhalten sein
» See 1487 more translations for old outside of comments
Previous page   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |   Next page
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!