| Englisch | Deutsch | |
| to document sth. [to objectively and unbiasedly record sth.] [e.g. an incident, an event in time] | etw.Akk. registrieren [sachlich feststellen, ohne Kommentar darstellen] [z. B. einen Vorfall] | |
| mus. theatre to run through sth. [without emotion] | etw. herunterspielen [ugs.] [ein Musik- oder Theaterstück ohne innere Beteiligung darbieten] | |
| gastr. to heat sth. gently [in a pan without fat or oil] | etw. linden [österr.] [ohne Öl 'lind' / sanft / leicht rösten] | |
| idiom to drink the Kool-Aid [Am.] [coll.] [fig.] [demonstrate unquestioning obedience, belief or loyalty] | etw. schlucken [ugs.] [fig.] [etwas ohne Anzweiflung tun, hinnehmen oder glauben] | |
| to bum-rush sth. [sl.] | etw. stürmen [Veranstaltung, ohne zu zahlen] | |
| RadioTV theatre [to say sth. parenthetically] | etw. wegsprechen [fachspr.] [etw. beiläufig, ohne besondere Hervorhebung sagen] | |
| to go smoothly | glattgehen [ugs.] [ohne Komplikationen ablaufen] | |
| to tootle [esp. Br.] [coll.] [drive around at a leisurely pace] | gondeln [ugs.] [ohne Eile (herum)fahren] | |
| to walk about | herumlaufen [ohne ein bestimmtes Ziel] | |
| lit. journ. to write off [off the cuff] | herunterschreiben [schnell, ohne Anstrengung] | |
| to share sth. with sb. [sth. "secret", without harming anyone; e.g. a recipe] | jdm. etw.Akk. verraten [etw. „Geheimes“, ohne jdm. zu schaden; z. B. ein Kochrezept] | |
| to perform official / social duties | repräsentieren [ohne Objekt] | |
| fish [to angle (fish) without catching anything] | schneidern [Jargon] [angeln, ohne etwas zu fangen] | |
| to dodge the fare | schwarzfahren [ugs.] [ohne Fahrschein fahren (Bus, Bahn usw.)] | |
| to travel without paying for the ticket | schwarzfahren [ugs.] [ohne Fahrschein fahren (Bus, Bahn usw.)] | |
| traffic to drive without a licence [Br.] | schwarzfahren [ugs.] [ohne Führerschein] | |
| law traffic transp. to drive without a license [Am.] | schwarzfahren [ugs.] [ohne Führerschein] | |
| idiom to engage in armchair reasoning | theoretisieren [argumentieren ohne praktische Erfahrung] | |
| philos. to philosophize [pej.] [expound a superficial philosophy] | vernünfteln [pej.] [ohne echte Kenntnis philosophieren] | |
| to fizzle out | verpuffen [ugs.] [fig.] [ohne Wirkung bleiben] | |
| to smoulder [Br.] [to burn slowly without flame] [esp. tabacco in pipes] | verschwelen [langsam ohne Flamme verbrennen] [bes. Tabak in Pfeifen] | |
| to continue blundering along | weiterwurschteln [ugs.] [in einem gewissen Trott und ohne rechten Plan weiter vor sich hinarbeiten] | |
| hist. pol. [to not tell the whole truth without directly telling a lie] | wulffen [ugs.] [hum.] [veraltet] [nicht die ganze Wahrheit sagen, ohne ausdrücklich zu lügen] | |
Substantive |
| tech. bolt | 1159 Schraube {f} [ohne Spitze; vorgesehen für Mutter] | |
| gastr. pork | 863 Schwein {n} [ugs.] [ohne Pl.] [kurz für: Schweinefleisch] | |
| games diamonds {pl} [sometimes treated as sg.] [card suit] | 223 Karo {n} [meist ohne Artikel] [Farbe im französischen Blatt] | |
| gastr. mutton | 217 Hammel {m} [ugs.] [ohne Pl.] [kurz für: Hammelfleisch] | |
| games clubs {pl} [sometimes treated as sg.] [card suit] | 211 Kreuz {n} [meist ohne Artikel] [Farbe im französischen Blatt] | |
| blank [lottery ticket] | 183 Niete {f} [Los ohne Gewinn] | |
| games spades {pl} [sometimes treated as sg.] [card suit] | 135 Pik {n} [österr. auch {f}] [meist ohne Artikel] [Farbe im französischen Blatt] | |
| sports aerobics {pl} [treated as sg. or pl.] | 105 Aerobic {n} [auch {f}] [meist ohne Artikel] | |
| geogr. naut. east <E> | 99 Ost <O> [Himmelsrichtung] [ohne Artikel] | |
| mil. captain <Capt., CPT> | 79 Hauptmann {m} <Hptm, Hptm., H> [in D-A-CH ohne Punkt, in DDR und Deutschem Reich mit Punkt; in Listen auch „H“] | |
| med. AIDS [also: Aids] | 77 Aids {n} [meist ohne Artikel] | |
| games draughts [treated as sg.] [Br.] | 72 Dame [ohne Artikel] [kurz für: Damespiel] | |
| comp. leecher | 60 Leecher {m} [jemand, der aus Tauschbörsen herunterlädt, ohne selbst anzubieten] | |
| games checkers [treated as sg.] [Am.] | 50 Dame [ohne Artikel] [kurz für: Damespiel] | |
| gastr. grog [Aus.] [drink made with water or 'Small Beer' (a weak beer) and rum] | 41 Grog {m} [im Deutschen ohne Bier] | |
| meteo. naut. northeast <NE> | 41 Nordost {m} <NO> [ohne Artikel] | |
| meteo. naut. north <N> | 36 Nord <N> [Himmelsrichtung] [ohne Artikel] | |
| geogr. naut. west <W> | 35 West <W> [Himmelsrichtung] [ohne Artikel] | |
| games scumbag [Aus.] [president] [card game] | 33 Arsch [ohne Artikel] [auch: Einer ist immer der Arsch; Arschloch] [Kartenspiel] | |
| south <S> | 29 Süd <S> [Himmelsrichtung, Windrichtung] [ohne Genus, ohne Artikel] | |
| law neol. palimony [esp. Am.] [portmonteau of pal and alimony] | 28 [Unterhaltszahlung bei der Auflösung einer Lebenspartnerschaft oder Ehe ohne Trauschein] | |
| walk [of a person] | 26 Gang {m} [Gangart] [ohne Plural] | |
| neol. psych. nomophobia [no-mobile-phone phobia] | 26 Nomophobie {f} [Angst, ohne Handy isoliert zu sein] | |
| games bum [president] [card game] | 25 Bettler {m} [meist ohne Artikel] [Kartenspiel] | |
| dink [coll.] [person with double income and no kids] | 25 Dink {m} [Teil eines doppelverdienenden Ehepaars ohne Kinder] | |
| acad. educ. pass [successful completion of an examination] | 24 Bestehen {n} [einer Prüfung ohne Auszeichnung] | |
| aviat. airframe | 23 Zelle {f} [Flugzeug ohne Triebwerk] | |