| Englisch | Deutsch | |
| mus. ametric {adj} | 11 ametrisch [ohne Taktangabe] | |
| unblushingly {adv} | 11 frech [ohne Scham] | |
| edgeless {adj} [blunt] | 11 stumpf [unscharf, ohne Schneide] | |
| lifeless {adj} | 11 unbelebt [ohne Lebewesen] | |
| ling. lit. licentious {adj} [archaic] [rare] [showing disregard for conventions] | 11 unorthodox [geh.] [eigenwillig, ohne Rücksicht auf Konventionen] | |
| unescorted {adj} | 10 allein [ohne Begleitung] | |
| archi. spec. astylar {adj} | 8 [ohne Pfeiler oder Pilaster] | |
| unhasting {adj} | 8 gemächlich [ohne Hast] | |
| uninhabited {adj} | 8 unbelebt [ohne Lebewesen] | |
| mus. anhemitonic {adj} | 7 anhemitonisch [ohne Halbtonschritte] | |
| med. asecretory {adj} | 7 asekretorisch [ohne Sekretion] | |
| worthless {adj} | 7 unwert [geh.] [ohne jeden Wert] | |
| unexamined {adj} | 6 unangesehen [ohne angesehen worden zu sein] | |
| bottomless {adj} | 5 grundlos [ohne festen Boden] | |
| unaided {adj} [eyesight] | 5 unbewaffnet [ugs.] [Auge ohne Brille] | |
| pol. proverb Nil sine numine. [Colorado state motto: Nothing Without the Deity.] | [Motto des US-Staates Colorado: Nichts ohne Vorsehung. / Nichts ohne Gottes Willen. / Nichts geschieht ohne den Willen Gottes. / Nichts ohne göttlichen Willen.] | |
| tech. as-welded {adj} | [wie nach dem Schweißen ohne anschließende Wärmebehandlung] | |
| each and every {pron} [+ sg.] | alle [+ pl.] [ohne Ausnahme] | |
| unpartnered {adj} | allein [nur präd.] [ohne Partner] | |
| without cause {adv} | anlasslos [ohne offensichtlichen Beweggrund] | |
| med. apoplectiform {adj} | apoplektiform [ohne Vorankündigung einsetzend, schlagartig] | |
| harmlessly {adv} [inoffensively] | arglos [harmlos, ohne Arg] | |
| mineral. eye-clean {adj} [without visible inclusions] | augenrein [ohne sichtbare Einschlüsse] | |
| devoid of relationships {adj} [postpos.] | beziehungslos [ohne menschliche Beziehungen] | |
| coatless {adj} | blank [ugs.] [ohne Mantel / Überbekleidung] | |
| unquestioningly {adv} | blind [ohne etw. zu hinterfragen] | |
| agr. soilless {adj} | bodenlos [ohne Erdboden] | |
| spiritless {adj} | bräsig [bes. nordd.] [schwunglos, ohne Schwung] | |
| automot. all open | bügelfrei [offenes Auto, ohne Überrollbügel] | |
| comp. ChatGPT [short for: chat generative pre-trained transformer] | ChatGPT [ohne Artikel] | |
| first-hand {adj} | direkt [ohne Mittelsleute] | |
| unprevaricating {adj} [rare] | direkt [ohne Umwege, Ausflüchte] | |
| sunless {adj} | dunkel [ohne Sonne; ohne Sonneneinfall] | |
| archi. open-plan {adj} | durchgehend [ohne Zwischenwände] | |
| mus. through-composed {adj} | durchkomponiert [ohne Wiederholungen] | |
| tech. colourless {adj} [Br.] | farbfrei [farblos, ohne Farbbeimischung] | |
| without support {adj} [postpos.] | freihändig [ohne sich aufzustützen od. ohne technische Hilfsmittel ausgeführt] | |
| non- [company name PLUS product name, e.g. "non-Microsoft software"] | Fremd- [Produktname OHNE Firmenname, z. B. "Fremdsoftware"] | |
| straight out {adv} [coll.] | frischweg [ohne Hemmungen] | |
| GAFAM {[acronym]} [Google (Alphabet), Amazon, Facebook, Apple, Microsoft] | GAFAM {f} [meist ohne Artikel] [Google (Alphabet), Amazon, Facebook, Apple, Microsoft] [Big Five] | |
| without violence {adv} | gewaltlos [ohne Gewaltanwendung] | |
| without force {adv} | gewaltlos [ohne Zwang] | |
| unhurriedly {adv} | hastlos [selten] [poet.] [ohne Hast] | |
| bot. inaperturate {adj} [without aperture] | inaperturat [ohne Apertur] | |
| coffee-table {adj} [attr.] [fig.] [e.g. music] | leicht [ohne hohen Anspruch, z. B. Musik] | |
| with ease {adv} | locker [ugs.] [ohne großen Aufwand] | |
| hist. unrationed {adj} [goods during wartime] | markenfrei [nicht rationiert, ohne Bezugsschein erhältlich] | |
| hist. off the ration list {adj} [pred.] | markenfrei [nicht rationiert, ohne Bezugsschein erhältlich] | |
| without effort {adv} | mühelos [ohne sich anzustrengen] | |
| MedTech. plain {adj} [attr.] | Nativ- [Leer-] [z. B. Aufnahme ohne Kontrastmittel] | |