| Englisch | Deutsch | |
| book-learning [often pej.] | Buchweisheit {f} [oft pej.] | |
| pol. bridge politics [treated as sg. or (less often) pl.] | Politik {f} der Überbrückung | |
| cheap jewellery [esp. Br.] [often pej.] | billiger Schmuck {m} [oft pej.] | |
| gastr. cheese spread [often served with beer] | Bierkäse {m} | |
| art chromo-luminism [chromo-luminarism] [often capitalized] | Chromo-Luminarismus {m} | |
| pol. city politics [treated as sg. or (less often) pl.] | Stadtpolitik {f} | |
| pol. client politics [treated as sg. or (less often) pl.] | Klientelpolitik {f} | |
| pol. clientele politics [treated as sg. or (less often) pl.] | Klientelpolitik {f} | |
| pol. community politics [treated as sg. or (less often) pl.] | Kommunalpolitik {f} | |
| relig. confessional politics [treated as sg. or (less often) pl.] | Konfessionspolitik {f} | |
| contemporary politics [treated as sg. or (less often) pl.] | zeitgenössische Politik {f} | |
| coon's age [Am.] [coll.; often considered offensive] | ewig lange Zeit {f} | |
| archi. hist. court castle [often as a gloss on "Hofburg"] | Hofburg {f} | |
| criminal politics [treated as sg. or (less often) pl.] | Kriminalpolitik {f} | |
| mus. devil horns {pl} [often used as sing.] [sign of the horns] | Pommesgabel {f} [ugs.] [Metal Fork] | |
| econ. Internet pol. digital politics [treated as sg. or (less often) pl.] | Digitalpolitik {f} | |
| pol. domestic politics [treated as sg. or (less often) pl.] | Innenpolitik {f} | |
| gastr. dyke bar [coll.] [often pej.] | Lesbenkneipe {f} [ugs.] [oft pej.] | |
| dyke porn [sl.] [often pej.] | Lesbenporno {m} [ugs.] [oft pej.] | |
| relig. ecclesiastical politics [treated as sg. or (less often) pl.] | Kirchenpolitik {f} | |
| eight ball [Am.] [sl.] [a person esp. a soldier, often in trouble] | Pechvogel {m} [ugs.] | |
| relig. Eighteen Benedictions {pl} [Jewish prayer; often takes a singular verb] | Achtzehngebet {n} | |
| pol. electoral politics [treated as sg. or (less often) pl.] | Wahlpolitik {f} | |
| pol. energy politics [treated as sg. or (less often) pl.] | Energiepolitik {f} | |
| MedTech. eustachian catheter [often: Eustachian catheter] | Ohrkatheter {m} | |
| fancy pants [coll.] [also: fancypants] [treated as sg.] [an overly elegant, affected, and often somewhat epicene man] | Schickimicki {m} [ugs.] [jd., der Wert auf modische Kleidung, modische Dinge legt] | |
| pol. federal politics [treated as sg. or (less often) pl.] | Bundespolitik {f} | |
| fertile ground [often fig.: for racists, ethnic hatred, etc.] | fruchtbarer Boden {m} [oft fig.: für Rassisten, Fremdenhass etc.] | |
| fertile soil [often fig.: for racists, ethnic hatred, etc.] | fruchtbarer Boden {m} [oft fig.: für Rassisten, Fremdenhass etc.] | |
| financial economics [often treated as sg.] | Finanzmarktökonomik {f} | |
| financial economics [often treated as sg.] | Finanzökonomik {f} | |
| financial economics [often treated as sg.] | Kapitalmarktforschung {f} [Finanzmarktökonomik] | |
| pol. foreign politics [treated as sg. or (less often) pl.] | Auslandspolitik {f} | |
| electr. fuse mount [less often for: fuse base] | Sicherungssockel {m} | |
| sports geezer team [Am.] [often pej.] | Altherrenmannschaft {f} [oft pej.] | |
| pol. global politics [treated as sg. or (less often) pl.] | Weltpolitik {f} | |
| hist. pol. government history [often: history of the (British / German / American etc.) government] | Regierungsgeschichte {f} | |
| pol. gutter politics [treated as sg. or (less often) pl.] [pej.] | Gossenpolitik {f} [pej.] | |
| archi. hall house [also: hall-house] [often as a gloss on "Dielenhaus"] | Dielenhaus {n} | |
| hard-ass [often vulg.] | Misthund {m} [derb pej.] [oft als Schimpfwort] | |
| relig. heavenly host {sg} [often treated as pl.] | himmlische Heerscharen {pl} | |
| hell-mouth [also: hellmouth] [often capitalized] [entrance to Hell] | Höllenschlund {m} | |
| fin. high finance [often pej.] | Großkapital {n} [oft pej.] | |
| high street [also: High Street] [often as a gloss on Hochstraße] | Hochstraße {f} | |
| hoi polloi [often pej.] | Plebs {m} [österr. {f}] [geh.] [pej.] | |
| hoi polloi [often pej.] | Pöbel {m} [pej.] | |
| relig. holy orders {pl} [often treated as sg.] | geistlicher Stand {m} | |
| home truth [often home truths] | bittere Wahrheit {f} [über sich selber] | |
| horse's ass [Am.] [often vulg.] [blockhead] | Knallkopf {m} [ugs.] [Dummkopf] | |
| pol. identity politics [treated as sg. or (less often) pl.] | Gruppeninteressenpolitik {f} [bes. auf Basis von: Volkszugehörigkeit, Rasse, Religion, Geschlecht oder sexueller Orientierung] | |