 | Englisch  | Deutsch | |
 | aviat. airlifter [an aircraft used to transport cargo or passengers to or from an often otherwise inaccessible area] | Airlifter {m} [Transportflugzeug, bes. als Frachtflugzeug] | |
| relig. apocalyptic [not generally recognized as a noun by dictionaries, but often used so] | Apokalyptik {f} | |
| bibl. Apocrypha [often treated as sg.] | apokryphe Schriften {pl} | |
| mus. Austropop [pop, rock and folk rock music from Austria, often with lyrics in Austrian vernacular] | Austropop {m} | |
| mil. barracks {pl} [often treated as sg.] [building] | Kasernengebäude {n} | |
| bey [as a title, often capitalized] | Bey {m} | |
| relig. biblicist [often capitalized] | Biblizist {m} | |
| bogosity [coll.] [often hum.] [degree to which something is bogus; to be measured with a »bogometer«] | Schwindelhaftigkeit {f} [selten] [eher hum.] [Maß, wie sehr etwas geschwindelt ist; messbar mit einem »Dubiometer«] | |
| cloth. breeches {pl} [coll.] [often hum.] [one pair of trousers] | (lange) Hose {f} | |
| archi. hist. bretèche [brattice] [small overhanging defensive structure often placed before the entrance of a passage way] | Nasenscharte {f} [eine schräg aus der Mauer hervortretende Mauerblende mit einer Schuss- oder Wurföffnung am unteren Ende; Wehr-/Wurferker] | |
| brickbat [highly critical (and often insulting) remark or comment] | scharfe Kritik {f} | |
| gastr. Buchteln [oven-baked yeast dumplings, often filled with jam or sth. similar] | Buchteln {pl} | |
| buckra [Am.] [sl.] [esp. Southern U.S.] [often pej.] | Weißer {m} | |
| cloth. capris [often also: Capris] {pl} [one pair] [short for: Capri pants, Capri trousers] | Caprihose {f} [auch: Capri-Hose] | |
| archi. constr. chaumière [thatched house often found in Normandy, France] | Chaumière {f} [Frankreich] | |
| ling. Chinglish [often pej.] [neol.] | Chinglish {n} [oft pej.] [Neol.] | |
| hist. donjon [more often: the keep] | Burgfried {m} [meist Bergfried] | |
| duckie [Br.] [coll.] [dated] [often not translated] | Süßer {m} | |
| med. dysdiadokokinesia <DDK> [less often] [dysdiadochokinesis, dysdiadochokinesia] | Dysdiadochokinese {f} <DDK> | |
| med. dysdiadokokinesis <DDK> [less often] [dysdiadochokinesis, dysdiadochokinesia] | Dysdiadochokinese {f} <DDK> | |
| phys. eigengrau [less often: Eigengrau] | Eigengrau {n} | |
| gastr. falernum [also: Falernum®] [a syrup liqueur or a nonalcoholic syrup, often used as cocktail ingredient] | Falernum {n} [auch: Falernum®] [Rumlikör bzw. -sirup, oft als Bestandteil von Cocktails] | |
| fart [coll., often vulg.] | Bums {m} [ugs.] [regional] [Furz] | |
| gastr. grill [fast-food restaurant, often "bar and grill"] | Braterei {f} | |
| hieroglyphic [individual sign] [now often considered incorrect for 'hieroglyph', esp. in British English] | Hieroglyphe {f} | |
| impedimenta {pl} [often hum.] [(bulky and unnecessary) baggage] | (unnötiges) Gepäck {n} | |
| cloth. jeggings™ {pl} [one pair] [less often also: jegging] | Jeggings {pl} [ein Paar] | |
| sociol. kogal [coll.] [stylish Japanese girl often wearing a mini skirt] | Kogal {f} [ugs.] [junge konsumorientierte Japanerin, oft Minirock tragend] | |
| longhair [coll.] [often pej.] [long-haired person, esp. a hippie] | Langhaariger {m} [langhaariger Mensch, bes. ein Hippie] | |
| sociol. lumpen [coll.] [often treated as pl.] [also: Lumpen] [lumpenproletariat] | Lumpenproletariat {n} | |
| oenol. marsala [often capitalized] | Marsala {m} | |
| relig. Martlemass [Br.] [less often] [St. Martin's Day, Martinmas] | Martini {n} [Martinstag] | |
| ind. molding [Am.] [untrimmed with part(s) and sprues intact, often in a hobby kit] | Spritzling {m} | |
| hist. philos. relig. Mutazila [often: Muʿtazila, Muʿtazilah] | Mutazila {f} [häufig: Muʿtazila] | |
| archi. hist. psych. Narrenturm [early psychiatric hospital in Vienna, today a museum] [often glossed as "Fools' Tower"] | Narrenturm {m} | |
| nitwit [coll.] [often pej.] [a scatterbrained or stupid person] | Boofke {m} [ugs.] [auch pej.] [bes. Berlin, Ruhrgebiet] [ungebildeter Mensch, Dummkopf] | |
| Pak [female] [often offensive] | Pakistanerin {f} | |
| Pak [often offensive] | Pakistaner {m} | |
| palmares [rare] [list of achievements, winners or awards etc.; often of a sportsman] | Palmarès {n} {m} [schweiz.] [auch: Palmares] [Liste von Medaillen, Auszeichnungen, Siegern, Preisträgern, Preisen etc.] | |
| mus. panpipe [often used in the plural: panpipes] | Panflöte {f} | |
| peachiness [Am.] [coll.] [state of being nice, satisfactory; often of a situation] | Schick {m} [regional] [richtige, gewünschte Form, bes. einer Sachlage] | |
| philhellene [often capitalized] | Philhellene {m} | |
| chem. radicals [often referred to as free radicals] | Radikale {pl} | |
| med. retardate [a mentally retarded individual] [often offensive] | Retardierter {m} [geistig] | |
| saga [often pej.] | (endlose) Geschichte {f} [oft pej.] | |
| dance schuhplattler [often also: Schuhplattler] [folk dance, esp. Bavaria, Austria] | Schuhplattler {m} [Volkstanz, bes. Oberbayern, Ostösterreich, Südtirol] | |
| orn. speculum [patch, often distinctly coloured, on the inner remiges of some birds] | Flügelspiegel {m} [auffällig gefärbte Stelle am Vogelflügel] | |
| orn. speculum [patch, often distinctly coloured, on the inner remiges of some birds] | Spiegel {m} [auffällig gefärbte Stelle am Vogelflügel] | |
| squaw [often found offensive] | Squaw {f} | |
| squaws [often found offensive] | Indianerinnen {pl} | |
