 | Englisch  | Deutsch | |
 | mil. pol. classified {adj} [officially secret] | 377 geheim | |
| exonerating {adj} [officially absolving from blame] | 337 entlastend | |
| reported {adj} {past-p} [officially] | 45 angezeigt [offiziell mitgeteilt] | |
| [pertaining to the legal duty of officially registering one's residence] {adj} | melderechtlich | |
| Verben |
| to issue sth. [put forth, publish, esp. officially] | 5153 etw.Akk. erstellen [anfertigen] | |
| to record [register officially] | 68 dokumentieren | |
| to announce [proclaim, advertise, esp. officially] | 37 verlautbaren | |
| to proclaim sth. [state publicly, announce officially] | etw. bekannt machen [öffentlich, offiziell] | |
| Substantive |
| pol. ["The Dots Party"; nickname for the FDP, officially named "F.D.P." 1968-2001] | die Pünktchenpartei {f} [pej.] [Bezeichnung für die FDP, 1968-2001 offiziell "F.D.P."] | |
| oenol. [association of German quality and prädikat-wine estates: uses officially the German name and abbreviation in English] | Verband {m} Deutscher Prädikats- und Qualitätsweingüter (e. V.) <VDP> | |
| FoodInd. gastr. [German wheat-rye bread, usually white; percentage of rye approx. 20-30%; "Feinbrot" not laid down officially for bread products] | Feinbrot {n} [Weizenmischbrot, meistens hell] [Deutschland] | |
| educ. [private research institute attached to, but not officially part of, a public university] | An-Institut {n} | |
| cloth. Arrow® [today officially stylized as ARROW] [Am.] [brand of collars and shirts] | [amerikanische Marke für Kragen und Hemden] | |
| geogr. Buxtehude [officially: Hanseatic City of Buxtehude] | Buxtehude {n} [offiziell: Hansestadt Buxtehude] | |
| 2 Wörter |
| art hist. jobs city painter [officially appointed] | Stadtmaler {m} [amtlich eingesetzt] | |
| relig. private Mass [term officially discouraged since Vatican II] | Privatmesse {f} [missa sine populo] | |
| pol. Senate Committee [esp. Am.] [officially] [also: Senate committee] | Senatskomitee {n} | |
| 3 Wörter |
| law attorney general's office [as institution] [officially: Attorney General's Office] | Generalstaatsanwaltschaft {f} | |
| cloth. mil. field service cap [officially in the UK and Commonwealth countries] | Schiffchen {n} | |
| pol. sun emblem flag [the Hinomaru, officially called the Nisshōki] [national flag of Japan] | Sonnenwappenflagge {f} [Nisshōki, die Nationalflagge von Japan] | |
| pol. Swiss Socialist Party [coll.] [officially: Social Democratic Party of Switzerland] | Sozialdemokratische Partei {f} der Schweiz <SP> | |
| 4 Wörter |
| to be on the books [idiom] [to be officially registered] | zu Buche stehen [Redewendung] | |
| geogr. pol. Lao People's Democratic Republic [officially for Laos] | Demokratische Volksrepublik {f} Laos | |
| 5+ Wörter |
| City of Los Angeles Police Department [officially for: Los Angeles Police Department, LAPD] | Los Angeles Police Department {n} <LAPD> [die Polizeibehörde von Los Angeles, Kalifornien] | |
