| Englisch | Deutsch | |
| broad {adj} [liberal, tolerant] | 348 liberal [offen, tolerant] | |
| downright {adj} {adv} [straightforward] | 53 gerade [offen, direkt] | |
| declared {adj} [opponent, supporter, etc.] | 36 ausgesprochen [erklärt, sich offen bekennend] [Gegner, Befürworter etc.] | |
| manifested {adj} | 33 erklärt [offen] | |
| caring {adj} [for other people. esp. those ill or in need] | 33 zugewandt [für andere Menschen offen] | |
| open {adj} [border etc.] | 31 durchlässig [offen] [Grenze usw.] | |
| games ouvert {adj} [exposed cards] [in card games] | aufgedeckt [offen] | |
| campestral {adj} [Am.] [land or landscape: wide and uncultivated] | unberührt [Land oder Landschaft: offen und nicht kultiviert] | |
Verben |
| comm. to keep open | aufhalten [offen halten] | |
| to leave open | auflassen [offen lassen] | |
| to be open | aufstehen [ugs.] [offen stehen, geöffnet sein; z. B. Tür, Fenster, Schrank] | |
Substantive |
| for. hort. exposed seed [uncovered seed] | Freisaat {f} [offen liegende Saat] | |
| quarrel | Knies {m} [ugs.] [regional] [nicht offen ausgetragener Streit] | |
| steel bin | Stahlbehälter {m} [oben offen] | |
| reversible pictogram [e.g. open / closed] | Wendepiktogramm {n} [auch: Wendepicto] [Wendeschild, z. B. offen / geschlossen] | |
2 Wörter |
| quite frankly {adv} | offen gestanden [offen gesagt] | |
3 Wörter |
| to confess to sth. | sichAkk. zu etw.Dat. bekennen [eingestehen, offen zugeben] | |
5+ Wörter |
| idiom The world is his oyster. | Die Welt liegt ihm zu Füßen. [steht jdm. offen] | |
| Gorey! [Irish] [coll.] [dated] [idiom] [Shouted after a person who leaves a door open; in an attack upon Gorey in 1798, insurgents carried off all the doors.] | Habt ihr zuhause Säcke vor den Türen? [ugs.] [Redewendung] [Frage an jdn., der eine Tür offen stehen lässt] | |