 |
English
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
Full phrase not found.
Did you mean [of]? | » Report missing translation
» [of] |
| Partial Matches |
 | med. frenuloplasty (of prepuce of penis) [frenuloplasty of the frenulum of prepuce of penis] | Frenulotomie {f} [Frenuloplastik; urologische Operationstechnik] | |
| FoodInd. hist. law [a law of the German state of Mecklenburg-Vorpommern of 1999, dealing with the supervision of the labeling of beef] | Rinderkennzeichnungs- und Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz {n} <RkReÜAÜG M-V> | |
| hist. [various translations: vow of the loyal followers, vow of most faithful allegiance, proclamation of loyalty of German writers, promise of most loyal obedience] | Gelöbnis {n} treuester Gefolgschaft [Treuegelöbnis von 88 deutschen Schriftstellern und Dichtern für Adolf Hitler] | |
| pol. First Mayor [head of government of the German state of Hamburg] | Erster Bürgermeister {m} | |
| relig. Knights of the order of the Hospital of Saint John of Jerusalem | Johanniter {pl} | |
| ethn. [female native of the city of Zug or of the Swiss canton of Zug] | Zugerin {f} | |
| law to be seized of sth. [to have (right of) possession of, to put in seisin of] | auf etw. Besitzrecht haben | |
| pol. Medal of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany | Verdienstmedaille {f} des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland | |
| educ. [Standing Conference of the Ministers of Education and Cultural Affairs of the Länder in the Federal Republic of Germany] | Ständige Konferenz {f} der Kultusminister der Länder in der Bundesrepublik Deutschland [Kultusministerkonferenz] | |
| pol. Cross of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany | Verdienstkreuz {n} am Bande des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland [Ritter] | |
| pol. Grand Cross 1st class of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany | Großkreuz {n} des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland | |
| hist. mil. swagger stick [stick of non-commissioned officers in German forces of the 18th and 19th centuries used for punishment of soldiers] | Korporalsstock {m} | |
| pol. Commander's Cross of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany | Großes Verdienstkreuz {n} des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland [Komtur] | |
| That's a question of sth. [of money, of freedom, of strength] | Das ist eine Frage des / der etw.Gen. [Geldes, Freiheit, Stärke] | |
| pol. Officer's Cross of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany | Verdienstkreuz {n} 1. Klasse des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland (Offizier) | |
| archi. hist. Kastello [coll.] [Palace of the Grand Master of the Knights of Rhodes] | Großmeisterpalast {m} von Rhodos | |
| archi. relig. [protestant church built according to the rules of the Patent of Tolerance of 1781 in Austria] | Toleranzkirche {f} | |
| mil. German Army [land component of the armed forces of the Federal Republic of Germany] | Deutsches Heer {n} | |
| collapse [of a bridge, etc.; of prices, of a currency] | Einbrechen {n} [Einsturz; Verfall (der Kurse, einer Währung)] | |
| relig. Hospitalers [esp. Am.] [Knights of Malta / Rhodes, Knights of St. John of Jerusalem] | Malteser {pl} | |
| agr. hist. [chairman of a farmers cooperative or of a village who was in charge of the Flurzwang] | Schulze {m} [Schultheiß] | |
| to see the bottom [of the sea, of a lake, of a river] | den Grund sehen [Meeresgrund, Seegrund, Flussgrund] | |
| horny {adj} [of or made of horn or of a hornlike substance] | hürnen [veraltet] | |
| pol. [member of the Government in one of the States of Austria] | Landesrat {m} [Österreich] | |
| pol. Grand Cross of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany | Großes Verdienstkreuz {n} mit Stern und Schulterband des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland | |
| host [e.g. of people, of ants; of angels] | Heer {n} [fig.] [z. B. von Menschen, von Ameisen; der Engel] | |
| fin. pol. Federal Minister of Finance [German equivalent of British Chancellor of the Exchequer and American Secretary of the Treasury] | Bundesfinanzminister {m} | |
| orn. T | | |
| admin. [director of an intermediate regional authority between the administration of a Bundesland and that of a Kreis] | Regierungspräsident {m} [in Deutschland] | |
| hist. mil. [three-star general of the artillery branch of German Armed Forces of the 19th and 20th cent.] | General {m} der Artillerie | |
| cloth. ethn. moocha [loincloth (made of animals' tails or strips of animal skin) worn by native peoples of South Africa] | Moocha {f} [Lendentuch] | |
| entom. anal proleg [either of the pair of false legs occurring on the 10th abdominal segment of caterpillars] | Nachschieber {m} [bei Raupen] | |
| relig. Hospitallers [Knights of Malta / Rhodes, Knights of St. John of Jerusalem] | Malteser {pl} | |
| pol. Knight Commander's Cross of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany | Großes Verdienstkreuz {n} mit Stern des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland [Großoffizier] | |
| admin. fin. [the splitting of combined income equally across members of a unit (couple, family, etc.) for purposes of income tax calculation] | Splitting {n} | |
| RadioTV [working pool of the broadcasting corporations of the Federal Republic of Germany] | Arbeitsgemeinschaft {f} der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland <ARD> | |
| hist. mil. [U.S. Lt. General equivalent of the infantry branch of German Armed Forces of the 19th and 20th cent.] | General {m} der Infanterie | |
| med. tech. wedge removal [removal of wedge-shaped piece of material, e.g. of bone] | Keilentnahme {f} [Entnhame von keilförmigen Materialstücken, z. B. von Knochen] | |
| EU date of cessation of presumption of conformity of the superseded standard <doc> | Datum {n} des Erlöschens der Vermutung der Konformität der ersetzten Norm | |
| pol. Grand Cross special class of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany | Sonderstufe {f} des Großkreuzes des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland [nur für Staatsoberhäupter] | |
| hist. mil. corporal [surplus NCO of a regiment in German armed forces of the 18th century, always officer candidates who hold the task of flagbearer] | Freikorporal {m} | |
| admin. pol. executive privilege [esp. of US-President] [exemption from legally enforced disclosure of communications within the executive branch of government] | Exekutivprivileg {n} [Amtsprivileg des US-Präsidenten] | |
| bibl. parable of the great banquet [also: ... of the wedding feast, ... of the marriage of the king's son] | Gleichnis {n} vom großen Abendmahl | |
| hist. mil. corporal [surplus NCO of a regiment in German armed forces of the 18th century, always officer candidates who hold the task of flagbearer] | Gefreitenkorporal {m} [Freikorporal] | |
| pol. Captain Regent [Head of State of the Republic of San Marino] | Regierender Kapitän {m} [Staatschef der Republik San Marino] | |
| admin. comm. fin. receipt [of a letter, of goods, of money, etc.] | Eingang {m} [eines Briefes, von Waren, von Geld etc.] | |
| hist. relig. (fast of) the Ninth of Av [anniversary of the destruction of the Jerusalem temple] | der 9. Av {m} | |
| engin. tech. piercing [production of a hole in a sheet of metal by the use of a punch and a die] | Lochen {n} [Werkstück, Scherschneiden] | |
| pol. House of Representatives of Berlin [Abgeordnetenhaus of Berlin; state parliament of Berlin, Germany] | Abgeordnetenhaus {n} von Berlin | |
| hist. mil. [celebration of the award of a Knight's Cross of the Iron Cross] | Ritterkreuzfeier {f} [selten] | |
