| Englisch | Deutsch | |
| doited {adj} [Scot.] [Irish] | plemplem [ugs.] [nur prädikativ] | |
| pol. far-right {adj} | rechtsaußen [nur prädikativ] | |
| spec. receptively {adv} | rezeptiv [(nur) aufnehmend, empfangend] | |
| without equal {adj} [postpos.] | sondergleichen [nur nachgestellt bei Substantiven] | |
| unparalleled {adj} | sondersgleichen [ugs.] [sondergleichen] [nur nachgestellt bei Substantiven] | |
| off-limits {adj} [taboo] [not used before a noun] | tabu [nur prädikativ: „tabu sein“] | |
| med. unifascicular {adj} | unifaszikulär [nur einen Faszikel betreffend] | |
| first {adv} [before another person] | vorauf [selten] [voran, voraus (nur wenn es steil aufwärts geht)] | |
| ahead (of) {adv} | vorauf [selten] [voran, voraus (nur wenn es steil aufwärts geht)] | |
Verben |
| to regret | 114 reuen [nur unpersönlich: es reut jdn.] [literarisch] | |
| to exist [occur, be present] | 28 geben [vorhanden sein, existieren; nur unpersönlich: es gibt / gab ...] | |
| to gird [archaic] [make critical remarks] | 27 kritisieren [nur transitiv] | |
| to handbag sb. [coll.] [hum. alteration of 'to sandbag'] [of a woman] | 10 jdn. fertigmachen [ugs.] [verbal] [nur von Frauen] | |
| biochem. med. to calcify | 9 calcifizieren [Rsv., jedoch nur fachbezogen] | |
| to have one's head up one's arse [Br.] [coll.] [vulg.] [idiom] | [so ichbezogen sein, dass man letztendlich nur kleinkariert ist] | |
| to childmind [Br.] | babysittern [ugs.] [selten] [nur Infinitiv] | |
| to feel better | bessergehen [nur unpersönlich: es geht mir/dir/usw. besser] [Empfindung, z. B. nach Krankheit] | |
| to do better [only in progressive form: he/she/etc./the firm is doing better] | bessergehen [nur unpersönlich: es geht mir/dir/usw./der Firma besser] | |
| to sense sth. might happen [have a (negative) foreboding; e.g.: He sensed something bad might happen.] | etw. schwanen [oft hum.] [nur unpersönlich; z. B. Ihm schwante (etwas) Schlechtes. / Es schwante ihm nichts Gutes.] | |
| to be terrified | grauen [nur impers.: mir graut vor etw.] | |
| to be on the dole | hartzen [ugs.] [nur in D: stempeln, Arbeitslosengeld beziehen] | |
| to rain hard | sauen [ugs.] [stark regnen] [nur unpersönlich: es saut] | |
| to feel dizzy | schwindeln [von Schwindel befallen sein] [nur unpersönlich: es schwindelt jdm. oder jdn.] | |
| sports to pole-vault | stabhochspringen [meist nur im Infinitiv und Partizip] | |
| to be approaching Christmas (time) | weihnachten [nur unpersönlich: es weihnachtet] | |
Substantive |
| bride | 32767 Braut {f} [am Hochzeitstag, oder sogar nur unmittelbar vor und nach der Trauung] | |
| gastr. candy [Am.] | 500 Bonbon {m} {n} [österr. nur {n}] | |
| zool. udder | 437 Euter {n} {m} [fachspr. nur: {n}] | |
| mess [screw-up] | 300 Schlamassel {m} {n} [österr. nur {n}] [ugs.] | |
| gastr. goulash | 248 Gulasch {n} {m} [österr. nur {n}] | |
| secret | 171 Hehl {n} {m} [nur in »aus etw. kein / keinen Hehl machen«] | |
| lasso | 153 Lasso {n} [seltener {m}] [österr. nur {n}] | |
| gastr. bonbon | 146 Bonbon {m} {n} [österr. nur {n}] | |
| gastr. fudge | 119 Fondant {m} {n} [österr. nur {n}] | |
| egghead [coll.] [pej.] | 111 Intelligenzbestie {f} [ugs.] [hier nur pej.] | |
| gastr. comfit | 84 Bonbon {m} {n} [österr. nur {n}] | |
| tools spatula | 77 Spatel {m} {f} [österr. nur {m}] | |
| gastr. lozenge | 61 Bonbon {m} {n} [österr. nur {n}] [Hustenbonbon] | |
| lariat | 59 Lasso {n} [seltener {m}] [österr. nur {n}] | |
| scarlet | 59 Scharlach {m} [auch, österr. nur: {n}] [Farbe] | |
| parish [Am.] | 52 Landkreis {m} [nur im US-Bundesstaat Louisiana] | |
| spillover | 47 Ausstrahlungseffekt {m} [Wirkung auf andere Bereiche; nicht nur ökonomisch] | |
| gastr. treat [fig.] [usually candy, offered on Halloween] | 33 Bonbon {m} {n} [österr. nur {n}] [fig.] | |
| borough [Am.] | 33 Landkreis {m} [nur im US-Bundesstaat Alaska] | |
| fustercluck [Am.] [sl.] [alteration of clusterfuck] | 33 Schlamassel {m} {n} [österr. nur {n}] [ugs.] | |
| educ. furn. lectern | 31 Katheder {n} {m} [österr. nur {m}] | |
| rout [archaic] [disorderly or tumultuous crowd of people] | 31 Rotte {f} [pej.] [meist ungeordnete, nur eine lose Gemeinschaft bildende Gruppe von Menschen] | |
| gastr. goody [sweet / candy] | 28 Bonbon {m} {n} [österr. nur {n}] | |
| constr. RealEst. urban teardown [Am.] [coll.] [house bought for the express purpose of demolishing it and building a more expensive one on the same plot] | 27 Abrisshaus {n} [Haus, das nur gekauft wird, um es abzureißen und durch einen teureren Neubau zu ersetzen] | |
| tools scoop | 24 Spatel {m} {f} [österr. nur {m}] | |