| Englisch | Deutsch | |
| aware {adj} [pred.] | 2896 gewahr [nur prädikativ] [geh.] | |
| broke {adj} [coll.] | 1916 pleite [ugs.] [nur prädikativ] | |
| flustered {adj} | 1711 durcheinander [nur prädikativ] [Person] | |
| mere {adj} | 1570 schier [bloß, nur, nichts als] | |
| bankrupt {adj} | 1383 pleite [ugs.] [nur prädikativ] | |
| solely {adv} | 1159 allein [einzig und allein, nur] | |
| skint {adj} [Br.] [coll.] | 1047 pleite [ugs.] [nur prädikativ] | |
| just {adv} | 793 bloß [nur] | |
| penniless {adj} | 703 pleite [ugs.] [nur prädikativ] | |
| gobsmacked {adj} [Br.] [coll.] | 648 baff [ugs.] [nur prädikativ] | |
| over {adv} [pred.] [finished] | 609 vorbei [nur prädikativ] [zu Ende, aus] | |
| messy {adj} [untidy, involving a mess] | 592 durcheinander [nur prädikativ] [unordentlich, chaotisch] | |
| local {adj} | 553 hiesig [südd.; hochd. nur flektiert möglich] | |
| only {adv} | 550 einzig [nur] | |
| deadpan {adj} | 463 todernst [unbewegt, emotionslos, oft nur vorgespielt beim Spaßen] | |
| only {adv} | 452 bloß [nur] | |
| short {adj} [pred.] [in insufficient supply] | 415 knapp [in nur sehr geringer, kaum ausreichender Menge vorhanden] | |
| bust {adj} [Br.] [coll.] [broken, damaged] | 411 futsch [nur prädikativ] [ugs.] [zerbrochen, beschädigt] | |
| well {adj} | 387 wohlauf [nur prädikativ] | |
| dead {adj} [put out, extinguished (fire, cigarette etc.)] | 309 aus [nur prädikativ] [ausgegangen (Feuer, Zigarette etc.)] | |
| solitary {adj} | 211 allein [nur präd.] [einsam, abgelegen] | |
| fervent {adj} | 208 sehnlich [nur attr.] | |
| attributable {adj} | 207 zuzuschreiben [nur prädikativ] | |
| mere {adj} | 177 allein [bloß, nur] | |
| FoodInd. organic {adj} [of food or farming methods] | 165 bio [nur prädikativ] [ugs.] [Nahrungsmittel, Anbau etc.] | |
| square {adj} [quits, even] | 149 quitt [ugs.] [nur prädikativ] | |
| even {adj} [having nothing due on either side or having exacted full revenge] | 142 quitt [nur prädikativ] | |
| kaput {adj} [pred.] [coll.] [broken] | 138 futsch [nur prädikativ] [ugs.] [salopp] [defekt, kaputt] | |
| simply {adv} [merely] | 134 bloß [einfach, nur] | |
| kaput {adj} [pred.] [coll.] [broken] | 130 hinüber [nur prädikativ] [ugs.] [defekt, entzwei] | |
| taboo {adj} | 112 tabu [nur prädikativ] | |
| lonely {adj} | 107 allein [nur präd.] [einsam] | |
| selfsame {adj} [identical] | 96 nämlich [geh. oder veraltend] [nur attributiv] | |
| recent {adj} | 95 neuer [nur attr.: aus jüngerer, letzter Zeit] | |
| fond {adj} [dream, hope, wish] | 88 sehnlich [nur attr.] | |
| gobsmacked {adj} [Br.] [coll.] | 87 platt [nur prädikativ] [ugs.] [erstaunt] | |
| even {adv} [just] [even two drops of poison can kill] | 86 bereits [nur] [bereits zwei Tropfen können tödlich wirken] | |
| but {adv} [merely] | 86 bloß [nur] | |
| comp. slashdotted {adj} [coll.] | 82 überlastet [ugs.] [nur gebräuchlich für Webserver, die dem Slashdot-Effekt ausgesetzt sind] | |
| futile {adj} | 80 umsonst [nur prädikativ] [vergeblich] | |
| onetime {adj} [attr.] [occurring or done only once] | 68 einmalig [nur ein einziges Mal vorkommend oder getätigt] | |
| merely {adv} | 65 allein [bloß, nur] | |
| batty {adj} [coll.] | 57 plemplem [ugs.] [nur prädikativ] | |
| gone {adj} | 52 futsch [ugs.] [nur prädikativ] | |
| demure {adj} [coy, shy] | 52 zimperlich [schüchtern] [nur von Frauen] | |
| doolally {adj} [Br.] [coll.] | 48 plemplem [ugs.] [nur prädikativ] | |
| ardent {adj} | 48 sehnlich [nur attr.] | |
| gone {adj} [also fig.: dead] | 46 fort [auch fig.: tot] [nur prädikativ] | |
| hammered {adj} [sl.] [totally drunk] | 46 hacke [nur prädikativ: hacke sein] [salopp] [völlig betrunken] | |
| lost {adj} | 45 dahin [nur prädikativ] [verloren] | |