 |
English
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
| Full phrase not found. | » Report missing translation |
| Partial Matches |
 | audio acoustic shock [noise-induced hearing loss resulting from a single brief exposure to an intense sound] | Knalltrauma {n} [z. B. durch Feuerwaffen od. Knallkörper] | |
| biochem. mitogen-induced {adj} [also: mitogen induced] | mitogeninduziert | |
| med. fever fit [fever-induced seizure] | Fieberkrampf {m} | |
| mil. weapons cooking off [thermally induced firing] [Am.] | Munitionsselbstentzündung {f} | |
| bot. zool. T | | |
| med. Schneeberg disease [radiation-induced occupational lung cancer] | Schneeberger Krankheit {f} | |
| med. vacuum aspiration [method of induced abortion] | Absaugmethode {f} [bei einem Schwangerschaftsabbruch] | |
| med. Schneeberg lung disease [radiation-induced occupational lung cancer] | Schneeberger Lungenkrankheit {f} | |
| med. Toxicodendron dermatitis [urushiol-induced contact dermatitis] | Giftefeu-Ausschlag {m} [Hautausschlag nach Kontakt mit Giftefeu] | |
| med. PiCCO method [pulse-induced contour cardiac output] | PiCCO-Methode {f} | |
| biol. RNA-induced silencing complex <RISC> | RISC-Komplex {m} [auch: RNA-Induced Silencing Complex] | |
| med. traumatic vasospastic disease <TVD> [vibration-induced white fingers] | Vibrationssyndrom {n} [auch: Vibrations-Syndrom] [vibrationsbedingtes vasospastisches Syndrom] | |
| audio electr. RadioTV noise source [electronic noise only, e.g. background noise] | Rauschquelle {f} | |
| zooming {adj} {pres-p} [noise] | surrend | |
| blatancy [noise] | Lärmen {n} | |
| blatancy [noise] | Plärren {n} | |
| drowned {adj} {past-p} [by noise] | übertönt | |
| banging [noise] | Rumsen {n} [regional] | |
| racket [noise] | Klamauk {m} [Lärm] | |
| whistle [whistling noise] | Pfeifton {m} | |
| blaring horns {pl} [noise] | Gehupe {n} | |
| sth. cracks [noise] | etw. kracht | |
| to break [wave, noise] | branden [geh.] | |
| charivari [terrible noise] | Höllenlärm {m} [ugs.] | |
| clamour [Br.] [noise, shouting] | Lärm {m} | |
| thundersticks [inflatable noise makers] | Klatschstangen {pl} | |
| to die down [noise] | leiser werden | |
| audio acoustic level [of noise] | Geräuschpegel {m} | |
| dull sound [noise] | dumpfes Geräusch {n} | |
| tech. secondary noise [ambient noise] | Nebengeräusch {n} | |
| audio sound radiation [noise radiation] | Schallabstrahlung {f} | |
| electr. suppressed {adj} [against noise or interference] | funkentstört | |
| to deafen [sound, noise] | abdämpfen [Geräusch, Schall] | |
| to deafen [sound, noise] | dämpfen [Geräusch, Schall] | |
| tech. anderometers [noise testing instruments] | Anderometer {pl} [Geräuschprüfgeräte] | |
| clang [repeated harsh noise] | Klappern {n} [metallisch] | |
| racket [coll.] [noise] | Tamtam {n} [ugs.] [Lärm] | |
| drowned out {past-p} [by other noise] | übertönt | |
| naut. screw noise {sg} [propeller noise] | Schraubengeräusche {pl} | |
| sth. thudded [of a noise] | etw. dröhnte | |
| to grate [make a grating noise] | kratzen [Geräusch] | |
| to utter sth. [noise] | etw.Akk. hervorbringen [Geräusch] | |
| urban [Noise Manual for Urban Development] | Städtebauliche Lärmfibel {f} | |
| high-pitched {adj} [noise, sound] | Hochfrequenz- [Lärm, Ton] | |
| to blast out sth. [noise, music] | etw. hinausschmettern | |
| to blurt out [a noise] | [ein Geräusch] ausstoßen | |
| to die down [quarrel, protest, noise] | schwächer werden | |
| tolerance threshold [e.g. noise] | Erträglichkeitsschwelle {f} [Toleranzschwelle] | |
| audio level of noise [rare] [noise level] | Geräuschpegel {m} | |
| theatre off [e.g. noise off] | hinter den Kulissen | |
