| Englisch | Deutsch | |
| comm. to close down | eingehen [ugs.] [nicht mehr weitergeführt werden] [Laden, Firma, Geschäft] | |
| to be inapplicable | entfallen [nicht in Betracht kommen] | |
| to not apply | entfallen [nicht in Betracht kommen] | |
| to leave sth. off [e.g. the radio, the light] | etw.Akk. auslassen [ugs.] [nicht anschalten, z. B. das Radio, das Licht] | |
| to not do sth. | etw.Akk. bleibenlassen [ugs.] [etw. unterlassen, nicht tun] | |
| to carry sth. around | etw.Akk. herumtragen [ugs.] [nicht fig.] | |
| to carry sth. round [coll.] | etw.Akk. herumtragen [ugs.] [nicht fig.] | |
| to get sth. off one's mind [idiom] | etw.Akk. vergessen [nicht mehr an etw. denken] | |
| to be worth sth. | etw.Akk. verlohnen [geh.] [wert sein] [das verlohnt die Mühe nicht; (veraltend: der Mühe nicht)] | |
| to mess sth. up [coll.] | etw.Akk. verpeilen [ugs.] [nicht hinbekommen] | |
| to be wanting in sth. | etw.Gen. ermangeln [geh.] [etw. als notwendig / erwünscht Erachtetes nicht besitzen] | |
| to blow sth. off [sl.] [skip, not attend] | etw. auslassen [schwänzen, nicht hingehen] | |
| to disprefer sth. | etw. dispräferieren [meist fachspr.] [nicht den Vorzug geben] | |
| to stand down sth. [mainly Br.] [stop working] | etw. einstellen [nicht fortsetzen] | |
| to plunk sth. down | etw. hinschmeißen [ugs.] [nicht fig.] | |
| to pass sth. over [ignore] | etw. übergehen [nicht beachten] | |
| to not wake up in time for sth. | etw. verschlafen [nicht rechtzeitig aufwachen] | |
| to leave sth. off [stop using it] | etw. weglassen [nicht mehr verwenden] | |
| to be absent | fehlen [nicht anwesend sein] | |
| to progress [e.g.: The work is progressing well. / ... isn't progressing.] | flecken [regional] [selten] [vorangehen, vorwärtsgehen, z. B.: Heute fleckt die Arbeit (nicht).] | |
| to cease to apply | fortfallen [nicht mehr zutreffend sein] | |
| to take time off | freimachen [nicht arbeiten] | |
| to jump the broom [coll.] [idiom] [marry, esp. without benefit of church or law] | heiraten [ursprünglich nicht kirchlich, oft auch nicht gesetzlich] | |
| idiom to have had it [coll.] [not to be repaired] | hinübersein [ugs.] [alt] [nicht zu reparieren] | |
| to open out into sth. | in etw. [Akk., auch Dat.] münden [nicht fig.] [z. B.: der Weg mündet in einen / [auch] einem Hof] | |
| to not begrudge sb. sth. | jdm. etw. gönnen [nicht neiden] | |
| to get out of sb.'s/sth.'s control [idiom] | jdm./etw. entgleiten [fig.] [nicht mehr kontrollierbar sein] | |
| to bottle sb. up [to prevent from leaving] | jdn. festhalten [nicht gehen lassen] | |
| to shut out sb./sth. | jdn./etw. ausschließen [aussperren, nicht hereinlassen] [auch: ausschalten,verhindern] | |
| to stop sb./sth. | jdn./etw. halten [zurückhalten, nicht weggehen lassen] | |
| to care about sb./sth. [be concerned about; German phrase mostly used negating: I don't care about this.] | jdn./etw. kümmern [jdn. gedanklich beschäftigen; meist verneinend: Das kümmert mich nicht.] | |
| to let sb./sth. be | jdn./etw. ruhenlassen [auch fig.: etw. nicht zur Sprache bringen] | |
| to let sb./sth. rest | jdn./etw. ruhenlassen [auch fig.: etw. nicht zur Sprache bringen] | |
| to get sb./sth. out of one's head [idiom] | jdn./etw. vergessen [nicht mehr an jdn./etw. denken] | |
| to do plumbing | klempnern [nicht berufsmäßig] | |
| to duck out [coll.] | kneifen [ugs.] [pej.] [sich (jdm./etw.) nicht stellen, sich (vor etw.) drücken] | |
| to live on a private income | privatisieren [nicht arbeiten müssen] | |
| to shilly-shally | rumeiern [ugs.] [sich nicht entscheiden können] | |
| to be stationary | stehen [nicht mobil sein, sich nicht bewegen] | |
| to have packed up [Br.] [coll.] [machine, car etc.] | streiken [ugs.] [nicht funktionieren] | |
| to take weight | tragen [nicht brechen, z. B. Eis] | |
| to be adrift | treiben [nicht festgemacht sein, haltlos sein] | |
| to fall short [fail to attain] | versagen [den Erwartungen nicht entsprechen] | |
| to disappear from sight | verschwinden [nicht mehr zu sehen sein] | |
| to disappear from view | verschwinden [nicht mehr zu sehen sein] | |
| to disappear out of sight [coll.] | verschwinden [nicht mehr zu sehen sein] | |
| RadioTV to switch channels | wegzappen [ugs.] [z. B. weil einem das Programm nicht gefällt] | |
| hist. pol. [to not tell the whole truth without directly telling a lie] | wulffen [ugs.] [hum.] [veraltet] [nicht die ganze Wahrheit sagen, ohne ausdrücklich zu lügen] | |
Substantive |
| gastr. fish T | 1542 | |
| biol. species | 965 Gattung {f} [nicht fachspr.] [Art, Spezies] | |