 | English  | German | |
 | opened {adj} {past-p} [book, newspaper, etc.] | aufgeblättert [Buch, Zeitung etc.] | |
| Verbs |
| to open sth. [a book, the newspaper, etc.] | 377 etw.Akk. aufschlagen [ein Buch, die Zeitung etc.] | |
| journ. to publish sth. [in a newspaper, magazine etc.] | 367 etw.Akk. abdrucken [erscheinen lassen] | |
| to peruse sth. [the newspaper, the menu, the records, etc.] | 192 etw. studieren [die Zeitung, die Speisekarte, die Akten etc.] | |
| to discontinue sth. [a newspaper or periodical] | 34 etw.Akk. abbestellen [eine Zeitung oder Zeitschrift] | |
| to open sth. [a book, a newspaper, etc.] | 13 etw.Akk. aufblättern [ein Buch, eine Zeitung etc. aufschlagen] | |
| to fan sb. [by means of a hand-held fan, a newspaper, etc.] | jdm. Luft zufächeln | |
| to flourish [newspaper, firm] | sich gut entwickeln | |
| Nouns |
| box [jewellery box, on newspaper page etc.] | 3950 Kasten {m} | |
| journ. masthead [newspaper] | 780 Impressum {n} [Zeitung] | |
| journ. column [in a newspaper] | 444 Rubrik {f} [in Zeitung, Zeitschrift] | |
| market. advertisement [in a newspaper] | 340 Zeitungsanzeige {f} | |
| seriousness [of situation, interest, newspaper] | 169 Ernsthaftigkeit {f} | |
| journ. byline [in newspaper] | 134 Verfasserzeile {f} [Namensnennung von Autorin / Autor in Extrazeile] | |
| journ. paper [newspaper] | 118 Zeitung {f} <Ztg.> | |
| journ. rag [coll.] [pej.] [low-quality newspaper] | 101 Revolverblatt {n} [pej.] [veraltend] | |
| journ. piece [article in newspaper, magazine, etc.] | 97 Beitrag {m} | |
| journ. publ. daily [newspaper] | 87 Tageszeitung {f} | |
| market. insert [in a newspaper] | 67 Beilage {f} | |
| journ. section [of a newspaper] [Am.] | 60 Rubrik {f} [Teil einer Zeitung] | |
| journ. RadioTV feature [on radio / television, in newspaper] | 49 Feature {n} {f} [Rundfunk-, Fernsehgenre, Zeitungswesen] | |
| journ. staffer [at a newspaper] [Am.] | 46 Redaktionsmitglied {n} | |
| journ. mus. RadioTV filler [in a newspaper, on an album etc.] | 43 Füller {m} [Lückenfüller] | |
| journ. publ. weekly [newspaper] | 43 Wochenzeitung {f} | |
| journ. publ. tabloid [newspaper format] | 25 Kleinformat {n} [einer Zeitung] | |
| journ. print flag [newspaper] | 15 Zeitungskopf {m} | |
| journ. paper [newspaper] | 15 Blatt {n} [Zeitung] | |
| cuttings [newspaper clippings] | 13 Zeitungsausschnitte {pl} | |
| journ. publ. heavy [coll.] [quality newspaper] | 9 Qualitätszeitung {f} | |
| box [on newspaper page] | 7 Rubrik {f} | |
| journ. print flag [newspaper] | 7 Titelzug {m} [Zeitung] | |
| stocks [newspaper designated by a stock exchange, in which issuers of stocks are obliged to publish official notifications] | 6 Pflichtblatt {n} [Börse] | |
| flag [newspaper] | 6 Impressum {n} [Zeitung] | |
| journ. print masthead [newspaper] | 6 Druckvermerk {m} | |
| market. placer [sb. who places an advertisement in a newspaper] | 6 Inserent {m} | |
| journ. rag [coll.] [low-quality newspaper] | 6 Wurstblatt {n} [ugs.] [pej.] | |
| journ. publ. [Austrian daily newspaper] | Der Standard {m} [österreichische Tageszeitung] | |
| journ. publ. [Austrian daily newspaper] | Die Presse {f} [österreichische Tageszeitung] | |
| journ. publ. [Austrian daily newspaper] | Kleine Zeitung {f} [österreichische Tageszeitung] | |
| journ. publ. [Austrian tabloid newspaper] | Österreich {f} [Name einer österreichischen Tageszeitung] | |
| journ. publ. [free Austrian tabloid newspaper] | Heute {f} [Name einer österreichischen Gratis-Tageszeitung] | |
| journ. publ. [German national daily newspaper; literally "The World"] | Die Welt {f} [Eigenschreibweise: DIE WELT / DIE WeLT] [überregionale deutsche Tageszeitung] | |
| journ. publ. [German tabloid newspaper] | Bild {f} [Name der Tageszeitung aus dem Axel-Springer-Verlag] | |
| journ. publ. [German tabloid Sunday newspaper] | Bild {f} am Sonntag [Name der Sonntagszeitung aus dem Axel-Springer-Verlag] | |
| hist. journ. [newspaper in / from western Germany] | Westzeitung {f} [DDR-Sprachgebrauch] | |
| journ. FAZ [also: F.A.Z.] [short for: Frankfurter Allgemeine Zeitung] [German national daily newspaper] | Frankfurter Allgemeine Zeitung {f} <FAZ, F.A.Z.> [Eigenschreibweise: Frankfurter Allgemeine. Zeitung für Deutschland] [überregionale deutsche Tageszeitung] | |
| flag [newspaper] | Zeitungsimpressum {n} | |
| publ. nameplate [newspaper] | Zeitungsname {m} [Zeitungskopf] | |
| journ. organ [newspaper, journal, magazine] | Presseorgan {n} | |
| wrapper [around newspaper] | Streifband {n} | |
