Dictionary English ← German: [neue]

Translation 1 - 34 of 34

	English	German
	to pursue	400 beschreiten `[Methoden,` `neue` `Wege,` `etc.]`
	to install sth. `[e.g.` `a` `new` `shower,` `an` `engine]`	196 etw.^Akk. einbauen `[z.` `B.` `eine` `neue` `Dusche,` `einen` `Motor]`
	to brief sb.	185 jdn. einweisen `[in` `eine` `Materie,` `eine` `neue` `Tätigkeit` `etc.]`
	to dawn `[morning;` `also` `fig.:` `begin` `(e.g.` `new` `age)]`	13 heraufdämmern `[geh.]` `[Morgen;` `auch` `fig.:` `beginnen` `(z.` `B.` `neue` `Zeit)]`
	to recharge one's batteries `[idiom]`	auftanken `[fig.]` `[neue` `Kräfte` `sammeln]`
	to come into life `[e.g.` `new` `states]`	entstehen `[z.` `B.` `neue` `Staaten]`
	to wear in sth. `[pair` `of` `shoes]`	etw. einlaufen `[neue` `Schuhe` `tragen]`
	to change attachments	umrüsten `[das` `Arbeitsgerät` `od.` `der` `Arbeitsplatz` `wird` `an` `eine` `neue` `Tätigkeit` `angepasst]`
Nouns
	floorman `[casino]`	`[Mitarbeiter,` `der` `neue` `Spieler` `an` `die` `Tische` `setzt,` `neue` `Tische` `aufmacht` `und` `Streitigkeiten` `beilegt]`
	floorperson `[casino]`	`[Mitarbeiter,` `der` `neue` `Spieler` `an` `die` `Tische` `setzt,` `neue` `Tische` `aufmacht` `und` `Streitigkeiten` `beilegt]`
	pol. lame duck session `[Am.]`	`[Zeit` `des` `"alten"` `US-Kongresses` `nach` `einer` `Wahl,` `bevor` `der` `"neue"` `Kongress` `sein` `Amt` `antritt]`
	fin. currency exchange	Bargeldumstellung `{f}` `[in` `neue` `Währung]`
	pharm. hyaluronan	Hyaluronan `{n}` `[neue` `Bezeichnung]`
	new products `{pl}`	Neues `{n}` `[neue` `Produkte]`
	hist. New Year's calling `[Am.]` `[esp.` `Scotland:` `first-footing]`	Neujahrswünschen `{n}` `[regionaler` `Brauch;` `von` `Haus` `zu` `Haus` `gehen` `(zu` `Freunden,` `Nachbarn,` `Verwandten)` `und` `gute` `Wünsche` `für` `das` `neue` `Jahr` `überbringen]`
	archaeo. lit. new reading `[e.g.` `of` `an` `inscription` `or` `manuscript]`	Neulesung `{f}` `[neue` `Lesart,` `z.` `B.` `einer` `Inschrift` `oder` `Handschrift]`
	educ. pilot school `[school` `experimenting` `with` `new` `ways` `of` `teaching]`	Pilotschule `{f}` `[Schule,` `die` `neue` `Unterrichtsformen` `oder` `-methoden` `erprobt]`
	mus. `[Swiss` `six-holed` `wooden` `flute]`	Schweitzerpfeiff `{f}` `[neue` `Schweizerpfeife]` `[Schweiz]`
2 Words: Verbs
	to turn a deaf ear to new ideas `[idiom]`	betriebsblind sein `[unempfänglich` `für` `neue` `Ideen` `sein]`
	to party into sth. `[e.g.` `one's` `birthday,` `the` `New` `Year,` `the` `small` `hours]`	in etw.^Akk. hineinfeiern `[in` `den` `nächsten` `Tag,` `in` `den` `Geburtstag,` `ins` `neue` `Jahr` `usw.]`
	to energize sb.	jdm. Energie verleihen `[jdm.` `neue` `Kraft` `geben]`
2 Words: Nouns
	e-stalking	E-Stalking `{n}` `[Nachstellung` `per` `Neue` `Medien]`
	first steps `{pl}` into sth. `[subject,` `job` `etc.]`	Einstieg `{m}` in etw. `[neue` `Technik,` `Materie` `etc.]` `[erste` `Schritte]`
	new flame `[female]` `[coll.]` `[new` `sweetheart]`	neue Flamme `{f}` `[ugs.]` `[neue` `Freundin,` `Geliebte]`
	econ. EU QM new approach `[product` `safety]`	neue Konzeption `{f}` `[auch:` `Neue` `Konzeption]` `[New` `Approach]`
	pharm. new drug substance	neuer Wirkstoff `{m}` `[neue` `molekulare` `Entität,` `neue` `chemische` `Entität]`
3 Words: Verbs
	to break the mold `[Am.]` `[idiom]` `[apply` `new,` `as` `yet` `untried` `methods]`	neue Wege gehen `[Redewendung]` `[neue` `Methoden` `entwickeln,` `anwenden]`
	to break the mould `[Br.]` `[idiom]` `[apply` `new,` `as` `yet` `untried` `methods]`	neue Wege gehen `[Redewendung]` `[neue` `Methoden` `entwickeln,` `anwenden]`
3 Words: Nouns
	econ. the new market	der Neue Markt `{m}` `[auch:` `der` `neue` `Markt]`
5+ Words: Nouns
	EU MedTech. pharm. European Agency for the Evaluation of Medicinal Products <EMEA> `[new` `name` `since` `2009:` `European` `Medicines` `Agency` `<EMA>]`	Europäische Agentur `{f}` für die Beurteilung von Arzneimitteln <EMEA> `[neue` `Bezeichnung` `seit` `2009:` `Europäische` `Arzneimittel-Agentur` `<EMA>]`
Fiction (Literature and Film)
	mus. F Peasant Cantata	Bauernkantate `[J.` `S.` `Bach,` `BWV` `212]` `[auch:` `Bauern-Kantate]` `[auch:` `Mer` `hahn` `en` `neue` `Oberkeet]`
	film F Morning Glory `[Lowell` `Sherman` `(1933` `film)]`	Morgenrot des Ruhms `[österr.` `Titel:` `Das` `neue` `Gesicht]`
Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi)
	mycol. T kombucha `[Medusomyces` `gisevii]` `[tea` `fungus]`	Kombucha-Pilz `{m}` `[eine` `neue` `Gattung` `und` `Art` `der` `Hefepilze]`
	mycol. T Manchurian mushroom `[Medusomyces` `gisevii]` `[kombucha]`	Kombucha-Pilz `{m}` `[eine` `neue` `Gattung` `und` `Art` `der` `Hefepilze]`

» See 345 more translations for neue outside of comments

» Dieses Gerät BL o.k. ieren [neue]/DEEN