| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| phonet. ash <æ> [symbol representing the sound of a near-open front unrounded vowel] | [phonetisches Zeichen für einen ungerundeten fast offenenen Vorderzungenvokal] <æ> | |
| sports the US Open {pl} [treated as sg.] [also: U.S. Open] [United States Open Tennis Championships] | die US Open {pl} [selten: das US Open {n}] [auch: US-Open] | |
| uncovered {adj} [open] | offen | |
| issuable {adj} [open to debate] | bestreitbar | |
| suspect {adj} [open to suspicion] | zweifelhaft | |
| to rupture [tear open] | aufreißen | |
| gastr. sandwich [open] | Brötchen {n} [österr.] | |
| square [open area] | Platzanlage {f} | |
| archi. ward [open court] | Burghof {m} | |
| equivocal {adj} [open to two interpretations] | doppeldeutig | |
| free {adj} [candid, open-hearted] | offenherzig | |
| opened {adj} {past-p} [open book] | aufgeschlagen [Buch] | |
| to burst sth. [open] | etw. aufsprengen | |
| to gape [open] | sich auftun [geh.] | |
| to reveal [to lay open to view] | freilegen | |
| to snap [snap open, flick] | aufschnappen | |
| agr. barn [in open countryside] | Feldscheune {f} | |
| print letterspacing [open or wide] | Sperren {n} | |
| trade fair [open to everyone] | Publikumsmesse {f} | |
| comm. market. trade fair [open to everyone] | Verbrauchermesse {f} | |
| disputable {adj} [open to debate] | zur Diskussion stehend | |
| generous {adj} [open-handed, giving freely] | freigebig | |
| generous {adj} [open-handed, giving freely] | freigiebig | |
| public {adj} [open to the public] | öffentlich zugängig | |
| to {adv} [door, window - ajar, slightly open] | angelehnt | |
| ecol. for. geogr. open landscape [open land] | Offenlandschaft {f} [Offenland] | |
| bald {adj} [undisguised, open (lie etc.)] | unverhüllt [unverhohlen] | |
| open {adj} [with an open mind] | aufgeschlossen [empfänglich] | |
| comm. mart [esp. open air market] | Markt {m} [Wochenmarkt] | |
| gastr. plum cake [tart, open pie] | Zwetschkenfleck {m} [österr.] | |
| tech. needle roller bearing [with open ends] | Nadelhülse {f} | |
| ope {adj} [archaic or literary] [mostly pred.] [open] | offen | |
| to start sth. [establish, open] | einrichten [einführen, gründen, etablieren] | |
| automot. to open up [open the throttle] [coll.] | Gas geben | |
| sports Kilian hold [open / crossed] | Kilianhaltung {f} [geöffnet / gekreuzt] [Eistanzen] | |
| ecol. for. geogr. half-open landscape [half-open land] | Halboffenlandschaft {f} [Halboffenland] | |
| tech. open die forging [also: open-die forging] | Freiformschmiedestück {n} | |
| open-air grounds {pl} [also: open-air ground] | Freigelände {n} | |
| to gape [open the beak / bill wide] | den Schnabel aufsperren | |
| the main [literary] [the open ocean] | das offene Meer {n} | |
| to bite open sth. [also: bite sth. open] | etw. aufbeißen | |
| to expose oneself [to open oneself to criticism, etc.] | sich exponieren [geh.] | |
| geogr. traffic (mountain) pass [with a paved road open to cars] | Straßenpass {m} | |
| stocks trading time [open hours for stock exchanges] | Handelszeit {f} [Öffnungszeiten] | |
| to grab the door [Am.] [to open it] | die Tür aufmachen | |
| to break sth. [force open] | etw.Akk. aufbrechen [mit Gewalt öffnen] | |
| [day of the open heritage site] | Tag {m} des offenen Denkmals | |
| automot. tonneau [of an open car] | hinterer Teil {m} [mit Rücksitzen / Rückbank] | |
| sb. flushed (out) [forced into the open] | jd. scheuchte auf | |
| med. complicated fracture [Fractura complicata] [open fracture] | komplizierte Fraktur {f} [offene Fraktur] | |