 | English  | German | |
 | sb. calls [names] | 59 jd. nennt | |
| nominal {adj} [in names only] | 15 nominell | |
| sb. dubs [names] | 9 jd. tituliert | |
| Nouns |
| archi. castle [magnificent mansion, palace, esp. in names] | 935 Schloss {n} [Gebäude] | |
| roster [of names] | 271 Namensliste {f} | |
| vale [poet.] [also in place names] | 210 Tal {n} | |
| mention [only sg] [of names, etc.] | 132 Nennung {f} [von Namen usw.] | |
| isle [literary, except in place names] | 116 Insel {f} | |
| isle [literary, except in place names] | 25 Eiland {n} [geh.] | |
| leafs [rare, dialectal or in proper names (Toronto Maple Leafs)] | 24 Blätter {pl} | |
| priory [in church names] | 21 Münster {n} | |
| traffic urban close [Br.] [residential street without through access; often in names] | 20 [Wohnstraße ohne Durchgangsverkehr] | |
| denomination [only sg] [of names, etc.] | 17 Nennung {f} [von Namen usw.] | |
| designation [only sg] [of names, etc.] | 10 Nennung {f} [von Namen usw.] | |
| archi. hall [Br.] [esp. in names: Hall] [manor] | 6 Gutshaus {n} [Herrenhaus] | |
| lit. [novel based on real events but using changed names] | 5 Schlüsselroman {m} | |
| [North German] [in names of narrow streets, between hedges] | Redder {m} | |
| hist. mus. ABBA® [Swedish pop group] [ABBA is an acronym of the first letters of the band members' first names] | ABBA® {f} [schwedische Popgruppe] | |
| geogr. ait [Br.] [dial.] [small island in a river] [usu. in place names, e.g. Raven's Ait] | Werder {m} [seltener {n}] [Flussinsel] | |
| mus. camerata [esp. in the names of chamber music groups] | Camerata {f} [bes. in Namen von Kammerorchestern] | |
| mere [Br.] [literary, or in place names] | kleiner See {m} | |
| relig. the Saints [names] [e.g. Cyril and Methodius, Peter and Paul] | die heiligen / hll. [Namen] {pl} [z. B. Kyrill und Method, Petrus und Paulus] | |
| toponymy [place names of a region] | Toponymie {f} [Ortsnamenbestand eines bestimmten Gebiets] | |
| toponymy [study of the place names] | Toponomastik {f} | |
| toponymy [study of the place names] | Toponymik {f} | |
| orn. T | | |
| biochem. voacamine [older names: voacanginine, vocamine] [C43H52N4O5] | Voacamin {n} | |
| 2 Words: Others |
| foreign-sounding {adj} [esp. names] | ausländisch klingend [bes. Namen] | |
| 2 Words: Nouns |
| autumn leafs [rare, dialectal use or in proper names (Toronto Maple Leafs)] | Herbstblätter {pl} | |
| chestnut avenue [esp. in street names] | Kastanienallee {f} | |
| law distance contracts [in the names of Acts and Directives] | Fernabsatzverträge {pl} | |
| hyphenated name [surname consisting of two names] | Doppelname {m} | |
| lit. Schiller society [society capitalized in proper names] | Schillerverein {m} | |
| 4 Words: Others |
| Present during the meeting: [names of participants] | Besprechungsteilnehmer: [Namen der Teilnehmer] | |
| 4 Words: Nouns |
| hist. mil. pol. War of Northern Aggression [Am.] [one of the names used in the South for the US Civil War] | Aggressionskrieg {m} des Nordens [einer der im Süden benutzten Namen für den US-Bürgerkrieg] | |
| 5+ Words: Others |
| idiom 'She' is the cat's mother. [used to encourage children to use names instead of pronouns to refer to females to whom they should show respect] | 'Die' heißt mein Unterrock, und 'der' hängt im Schrank. [regional] [Satz, mit dem Kinder gerügt werden, die von einer (anwesenden) Frau mit 'die' sprechen] | |
| Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi) |
| zool. T | | |
