| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| law restraining order [protective order] [typically on account of domestic violence] | Wohnungsverweisung {f} [meist nach häuslicher Gewaltanwendung] | |
| dent. tooth extraction hole | Zahnloch {n} [nach Zahnextraktion] | |
| nucl. tech. auxiliary brake [lifting equipment in nuclear power plants; acc. to KTA 3902] | Zusatzbremse {f} [nach KTA 3902] | |
| med. second-look operation <SLO> | Zweiteingriff {m} [erfolgt nach einer gewissen Zeit, um einen "zweiten Blick" auf das Operationsgebiet zu werfen] | |
| med. secondary survey [a head-to-toe examination of the trauma patient, following the ABCDE survey] | Zweituntersuchung {f} [Kopf-bis-Fuß-Untersuchung nach der initialen Beurteilung (Primary Survey)] | |
2 Wörter: Andere |
| (my emphasis) [parenthetical reference] [cf. emphasis mine; emphasis added] | (meine Hervorhebung) [nach einem Zitat] [vgl. Hervorhebung durch Verfasser] | |
| down {adv} | aba / abi [ugs.] [bayer.] [österr.] [herunter, nach unten] | |
| graduated by sth. {adj} {past-p} [postpos.] [e.g. by distance] | abgestuft nach etw.Dat. [nachgestellt] [z. B.: nach der Entfernung] | |
| sth. trends [e.g. to the southeast] | etw. erstreckt sich [z. B. nach Südosten] | |
| from experience {adv} | ex usu [aus der Erfahrung, durch Übung, nach dem Brauch] | |
| in my eyes {adv} [fig.] | für mich [in meinen Augen, meiner Ansicht nach] | |
| Splendid! [answer to a query regarding one's health] | Ganz ausgezeichnet! [Antwort auf eine Frage nach dem eigenen Befinden] | |
| last of all {adv} | ganz zuletzt [zum Schluss, nach allen / allem anderen] | |
| ind. Wear protective gloves [ISO safety sign] | Handschutz benutzen [Gebotszeichen nach ISO] | |
| med. low grade {adj} <G1> [stage 1 acc. to TNM classification of malignant tumours] [usually still relatively harmless] | hoch differenziert <G1> [Grading (Angabe, wie differenziert das Tumorgewebe ist) nach TNM-Klassifikation; "relativ harmlos"] | |
| Onwards and upwards! [also: Onward and upward!] [encouragement] | Immer vorwärts! [Aufforderung nach einer unangenehmen Erfahrung] | |
| gastr. à la jardinière {adv} | mit Gartengemüse [nach Gärtnerinart] | |
| Sth. requires / takes sth. [e.g. This preposition requires / takes the dative.] | Nach etw.Dat. steht etw.Nom. [z. B. Nach dieser Präposition steht der Dativ.] | |
| north-facing {adj} | nach Norden [nachgestellt] [nach Norden gerichtet] | |
| east-facing {adj} | nach Osten [nachgestellt] [nach Osten gerichtet] | |
| south-facing {adj} | nach Süden [nachgestellt] [nach Süden gerichtet] | |
| forward {adv} | nach vorne [ugs. für: nach vorn] | |
| west-facing {adj} | nach Westen [nachgestellt] [nach Westen gerichtet] | |
| after dinner {adv} | nach'm Essen [auch: nachm Essen] [ugs.] [inoffizielle Schreibung] [nach dem Essen] | |
| med. high grade {adj} <G4> [stage 4 acc. to TNM classification of malignant tumours] [most of these tumors are inoperable] | niedrig differenziert <G4> [Grading (Angabe, wie differenziert das Tumorgewebe ist) nach TNM-Klassifikation; Tumore meistens inoperabel] | |
| pharm. after meals {adv} | post cenam <p.c.> [auf Rezepten; nach der Mahlzeit, nach dem Essen] | |
| pharm. after meals {adv} | post cibum <p.c.> [auf Rezepten; nach den Mahlzeiten, nach dem Essen] | |
| med. after conception {adv} | post conceptionem <p.c.> [nach der Empfängnis (Schwangerschaftswoche)] | |
| med. postmortem {adj} {adv} <p.m., PM> [after death] | post mortem <p. m.> [geh.] [nach dem Tode] | |
| nidorous {adj} [literary] | ranzig (riechend) [bes. nach altem, verbranntem Fett] | |
| pharm. very often {adj} [adverse effects associated with specific medications] | sehr häufig [Produktinformation, Nebenwirkungen; Häufigkeitsdefinition nach MedDRA: mehr als 1 Behandelter von 10 (>10 %)] | |
| a quarter past seven [time] | viertel acht [südd.] [Zeit] [viertel nach sieben] | |
| as need arises {adv} | wie erforderlich [je nach Erfordernis] | |
| according to schedule {adv} | wie geplant [nach Plan] | |
| Quite well. [answer to a query regarding one's health] | Ziemlich gut. [Antwort auf eine Frage nach dem eigenen Befinden] | |
2 Wörter: Verben |
| to run out (through sth.) | (durch etw.Akk.) hinauslaufen [nach draußen laufen] | |
| idiom to be panting for sth. | auf etw.Akk. brennen [fig.] [heftig nach etwas streben] | |
| idiom to be spoiling for sth. | auf etw.Akk. brennen [fig.] [heftig nach etwas streben] | |
| idiom to be fired up for sth. | auf etw.Akk. brennen [fig.] [heftig nach etwas streben] | |
| to keep a sharp look-out for sth. | auf etw.Akk. luchsen [ugs.] [nach etw. Ausschau halten] | |
| to look after sb./sth. | auf jdn./etw. passen [veraltet] [auf jdn./etw. aufpassen, nach jdm./etw. sehen] | |
| fin. to pay sth. in arrears | etw. postnumerando zahlen [nachträglich, nach erbrachter Leistung, nach Erhalt der Ware] | |
| to demand satisfaction [archaic] [to demand a duel after an offense] | Genugtuung verlangen [veraltet] [ein Duell fordern nach einer Beleidigung] | |
| to stay hungry [fig.] [for fame, money, etc.] | hungrig bleiben [fig.] [nach Erfolg, Anerkennung usw., z. B. im Sport] | |
| mil. to do a left turn | linksum machen [ugs.] [nach links herum] | |
| to leave for sth. | nach etw.Dat. aufbrechen [nach: Stadt, Land etc.] | |
| to yearn for sth. | nach etw.Dat. bangen [geh.] [auch regional] [sich nach etw. sehnen] | |
| to smack of sth. [fig.] [suggest the presence or effects of sth.] | nach etw.Dat. riechen [ugs.] [fig.] [z. B. nach Betrug] | |
| to ogle sth. | nach etw.Dat. schielen [verstohlen nach etw. blicken] | |
| to dive for sth. [e.g. for pearls] | nach etw.Dat. tauchen [z. B. nach Perlen] | |