| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| dent. doubling | Doublieren {n} [Duplikationsmodell, Prothese nach Vorlage] | |
| tech. (metal) spinning [metalworking process] | Drücken {n} [nach DIN 8584] [Formdrücken] | |
| Fertilizing Ordinance [Germany] | Düngeverordnung {f} <DüV> [Kurztitel] [Verordnung über d. Anwendung v. Düngemitteln, Bodenhilfsstoffen, Kultursubstraten u. Pflanzenhilfsmitteln nach d. Grundsätzen d. guten fachl. Praxis beim Düngen] | |
| sports follow-through (movement) [after throwing or hitting a ball, horseshoe, dart, etc.] | Durchschwingen {n} [auch: Durchschwung; nach Aufschlagen oder Abwurf eines Objektes] | |
| law tech. official calibration interval | Eichintervall {n} [nach Eichvorschrift des Eichamts] | |
| law tech. official calibration | Eichung {f} [Überprüfung nach Eichvorschrift durch Eichamt] | |
| gastr. egg yolks | Eigelb {pl} [nach Zahlenangaben in Rezepten] | |
| law med. informed consent <IC> | Einwilligungserklärung {f} [Einwilligung nach erfolgter Aufklärung] | |
| educ. law parenting time [also: parenting-time] [court-adjudged time period after divorce] | Elternzeit {f} [gerichtlich zugesprochener Zeitraum nach der Scheidung] | |
| jobs pay grade [Am.] | Entgeltgruppe {f} [Beschäftigte] [nach TVöD/ TV-L] | |
| med. discharge medication [for patients discharged from hospital] | Entlassungsmedikation {f} [nach stationärer Behandlung] | |
| electr. telecom. direct-buried cable <DBC> [consisting of multiple layers of heavy metallic-banded sheathing, etc.] | Erdkabel {n} [mit einer besonders robusten Isolierung nach außen] | |
| hist. earth closet [Br.] | Erdklosett {n} [in England benutztes Sitzklosett, bei dem nach Entlastung des Sitzes selbsttätig 3-4 kg Erde auf die Entleerung fielen] | |
| econ. experience good | Erfahrungsgut {n} [Produkt, dessen Merkmale nach dem Kauf erfahrbar sind] | |
| comp. suitability for learning [per ISO] | Erlernbarkeit {f} [nach ISO] | |
| FireResc med. primary survey [using the ABCDE mnemonic for the essential steps to be taken] | Erstuntersuchung {f} [initiale Beurteilung; Notfall-Versorgung nach der ABCDE-Regel] [auch: Primary Survey {n}] | |
| med. excyclophoria ["walleyed"; the tendency of the eyes to diverge outward when focusing on an object] | Exzyklophorie {f} [Strabologie: Verrollung nach außen] | |
| ling. pol. flagword | Fahnenwort {n} [nach einer Klassifizierung von Walther Dieckmann] | |
| tech. vertical-down position <PG/3G, PG/3F> [welding position acc. to EN ISO 6947 and ASME code] | Fallposition {f} <PG/3G, PG/3F> [Schweißposition nach DIN EN ISO 6947 und ASME-Code] | |
| econ. QM error proofing <EP> | Fehlervermeidung {f} <FV> [fehlersichere Prozesse nach Poka Yoke] | |
| econ. QM mistake proofing <MP> [poka-yoke] [error proofing] | Fehlervermeidung {f} <FV> [fehlersichere Prozesse nach Poka Yoke] | |
| shote [Am.] [a young pig just after weaning] | Ferkel {n} [direkt nach der Entwöhnung] | |
| trip to Finland | Finnlandreise {f} [Reise nach Finnland] | |
| gastr. Fleischkäse roll [Bavarian Leberkäse (without liver)] | Fleischkäsebrötchen {n} [Leberkäse nach bayerischer Art, d. h. ohne Leberanteil] | |
| aviat. plane fragments | Flugzeugteile {pl} [nach Absturz] | |
| equest. VetMed. foal estrus [Am.] [first postpartum estrus] | Fohlenrosse {f} [erste Rosse der Stute nach der Geburt des Fohlens] | |
| equest. VetMed. foal oestrus [Br.] [first postpartum oestrus] | Fohlenrosse {f} [erste Rosse der Stute nach der Geburt des Fohlens] | |
| tech. metal turning [metalworking process] | Formdrücken {n} [Drücken nach DIN 8584] | |
| trip to France | Frankreichreise {f} [Reise nach Frankreich] | |
| post-feast fatigue [coll.] | Fressnarkose {f} [ugs.] [Mattheit nach deftiger Mahlzeit] | |
| mandatory action signs [graphical symbols according to DIN EN ISO 7010] | Gebotsschilder {pl} [grafische Symbole nach DIN EN ISO 7010] | |
| EU safety symbols [per ISO, they communicate hazards and actions without the need for words] | Gefahrenzeichen {pl} [nach ISO] | |
| EU Dangerous Substances Directive [67/548/EEC] | Gefahrstoffkennzeichnung {f} [nach EG-Richtlinie] | |
| pol. Gramscianism | Gramscianismus {m} [nach Antonio Gramsci] | |
| sports seeded team [seeding system: team considered as the best of a group] | Gruppenkopf {m} [Mannschaft, die nach dem Setzsystem als stärkste in einer Gruppe eingestuft wird] | |
| med. seat belt signs [marks left by the seat belt after an accident] | Gurtmarken {pl} [bes. Abschürfungen nach Verkehrsunfällen] | |
| acclivity | Halde {f} [von unten nach oben gesehen] | |
| educ. Hauptschule [secondary school in Germany, with lower secondary education (level 2) acc. to the ISCED] | Hauptschule {f} [Schulform mit dem Level 2 nach ISCED-Klassifikation der UNESCO] | |
| med. non-heart-beating donor <NHBD> | Herztoter {m} [Spender nach Herzstillstand] | |
| naut. hogging [upwards curving of a ship's hull or keel] | Hogging {n} [Durchbiegung des Schiffes nach oben] | |
| cloth. wooden clogs [Scholl type] | Holzclogs {pl} [nach Dr. Scholl] | |
| contingency fees {pl} | Honorarvereinbarung {f} [nach der der Anwalt prozentual an dem dem Klienten zugesprochenen Betrag beteiligt wird (v.a. in den USA)] | |
| audio listening test <LT> | Horchtest {m} [nach Tomatis] | |
| med. incyclophoria [the tendency of the eyes to rotate inward] | Inzyklophorie {f} [Strabologie: Verrollung nach innen] | |
| hist. mil. Italy campaign [military expedition of the German Kings and Emperors of the Holy Roman Empire to Italy] | Italienzug {m} [Kriegszüge der deutschen Könige und Kaiser des Heiligen Römischen Reiches nach Italien] | |
| hydro. naut. (canal) pound | Kanalhaltung {f} [nach DIN 4054] | |
| katzenjammer [Am.] [coll.] [dated] [hangover] | Katzenjammer {m} [ugs.] [Kater, nach einer Ausschweifung] | |
| fish T | | |
| naut. sagging [shipbuilding] | Kielbucht {f} [nach unten] [veraltet] | |
| hist. Refugee Children Movement <RCM> [also: Kindertransport] | Kindertransport {m} [jüdischer Kinder nach GB] | |