 | English | German  | |
 | idiom It's dead men's shoes. | [Jemand muss auf den Tod eines Menschen warten, um an eine Position oder an Besitztümer zu kommen.] | |
| Nouns |
| must-have | [etwas, das man haben muss] | |
| employer identification number <EIN> [Am.] | [Identifikationsnummer des Arbeitgebers in den USA. Um Mitarbeiter beschäftigen zu dürfen, muss eine US-Firma diese EIN beantragen.] | |
| cryptic crossword | [Kreuzworträtsel, bei dem man um die Ecke denken muss] | |
| hist. [farmer of full-sized farm who has to do socage-service for the landlord] | Anspänner {m} [veraltet] [relativ großer Bauer, der mit seinen Gespannen Frondienste leisten muss] | |
| relig. diocesan administrator | Diözesanadministrator {m} [Verwalter eines Bistums ohne volle Bischofsrechte, der etwa beim Tod eines Bischofs innerhalb von 7 Tagen vom Domkapitel gewählt werden muss] | |
| space within reach | Greifraum {m} [Bereich, der von einer Person mit den Händen erreicht werden kann, ohne dass dazu der Standort verlassen werden muss] | |
| med. hospital case | Krankenhausfall {m} [Fall, der im Krankenhaus behandelt werden muss] | |
| strip search | Leibesvisitation {f} [bei der die durchsuchte Person Kleidungsstücke ausziehen muss] | |
| crucial test | Nagelprobe {f} [fig.] [genaue Prüfung, in der sich etwas erweisen muss] | |
| turn ticket | Nummer {f} [die man z. B. in Ämtern, Wartezimmern von Kliniken ziehen muss] | |
| fine craftsmanship {sg} | Präzisionsarbeiten {pl} [Waffen, Glas, und andere Materialien, bei denen man handwerklich sehr gut ausgebildet sein muss] | |
| comm. FoodInd. gastr. sell-by date | Verkaufsdatum {n} [muss bis zu diesem Datum verkauft werden] | |
| 2 Words |
| It only takes brains! [fig.] | Köpfchen, Köpfchen! [ugs.] [hum.] [Redewendung] [Ideen muss man haben!] | |
| theatre to corpse [theatrical slang] [spoil a piece of acting by forgetting one's lines or laughing uncontrollably] | es vermasseln [salopp] [als Schauspieler eine Aufführung verderben, indem man den Text vergisst oder plötzlich lachen muss] | |
| no-brainer [coll.] | No-Brainer {m} [ugs.] [etw., worüber man nicht viel nachdenken muss] | |
| traffic TrVocab. three-way stop [Am.] <3-WAY, 3x> [all-way stop] | T-Kreuzung {f} [an der generell gehalten werden muss, um von rechts Kommenden Vorfahrt zu gewähren] | |
| 3 Words |
| That is part of the deal. [idiom] | Das gehört dazu. [Diesen Nachteil muss man in Kauf nehmen.] | |
| I need the loo. [Br.] [coll.] | Ich muss mal. [ugs.] [Ich muss mal auf die Toilette.] | |
| 4 Words |
| sth. has to be done [must be done] | etw. hat getan zu werden [muss getan werden] | |
| I can't help doing sth. [idiom] | ich muss einfach etw. tun [muss einfach lachen / das Fenster öfffnen] | |
| sb. is forced to look for sth. | jd. muss sichAkk. nach etw.Dat. umschauen [muss etw. suchen] | |
| 5+ Words |
| I don't need to be doing that. [Am.] [Southern US] [coll.] | Das habe ich nicht nötig. [muß ich mir nicht antun] | |
| proverb Needs must when the devil drives. | Was sein muss, muss sein. | |
| proverb What must be, must be. | Was sein muss, muss sein. | |
| Fiction (Literature and Film) |
| lit. F I Have No Mouth, and I Must Scream [Harlan Ellison] | Ich habe keinen Mund und muß schreien [auch: Ich muß schreien und habe keinen Mund] | |
