| Englisch | Deutsch | |
| film theatrical {adj} [relating to movie theaters] | Kino- | |
Verben |
| film RadioTV to pause sth. [movie scene] | 81 etw. anhalten [Filmszene] [auf Standbild oder Pause setzen] | |
| to pan sb./sth. [coll.] [e.g. movie, book, actor] | 55 jdn./etw. verreißen [z. B. Film, Buch, Schauspieler] | |
Substantive |
| gimp [sl.] [sex slave, as popularized by the movie Pulp Fiction] | 446 Sexsklave {m} | |
| stunner [coll.] [book, movie, woman, etc.] | 90 Kracher {m} [fig.] [ugs.] [Buch, Film, Frau etc.] | |
| luminary [celebrity, esp. movie or theater] | 65 Star {m} | |
| film flicker [sl.] [movie] | 13 Streifen {m} [ugs.] [Film] | |
| film viewer [of a movie] | 8 Filmbetrachter {m} | |
| spec. intro [coll.] [introduction] [e.g. of a movie] | 7 Vorspann {m} | |
| film RadioTV oater [Am.] [hum. for: western movie] | 6 Western {m} | |
| film [German voluntary self-regulation of the movie industry] | Freiwillige Selbstkontrolle {f} der Filmwirtschaft <FSK> | |
| film theatre extras {pl} [in a movie/play] | Statisterie {f} | |
| film hist. grindhouse [movie theater] | [US-amerikanischer Kinotyp mit nur einem Auditorium, das vor allem Exploitationfilme und B-Movies zeigte] | |
| film RadioTV starlets [young movie actresses] [often pej.] | Sternchen {pl} [oft pej.] [Filmsternchen] | |
2 Wörter |
| film NC-17 [Movie] [Am.] | keine Jugendfreigabe [Film] | |
| PG-13 [Movie] | frei ab 13 [Film] | |
| to capture sb.'s heart [movie, story] | jdm. ans Herz gehen [Film, Geschichte] | |
| film jobs mus. balance engineer [esp. in classical music and movie production] | Toningenieur {m} | |
| Honorary Consul [capitalized as honorary title for a Person, the title of a book and a movie] | Honorarkonsul {m} | |
| immersive experience [3D game, movie, theatre] | eindringliche Erfahrung {f} [3D-Spiel, Kino, Theater] | |
| film movie guy [Am.] [movie specialist] | alter Filmhase {m} [ugs.] [hum.] [Filmfachmann] | |
| moving picture [dated] [movie] | Lichtspiel {n} [veraltend] [Kinofilm] | |
| film RadioTV oat opera [Am.] [hum. for: western movie] | Western {m} | |
| film screen beauty [beautiful movie star] | Zelluloidschönheit {f} [veraltet] [Filmschönheit] | |
3 Wörter |
| film to be released theatrically [movie] | in den Kinos erscheinen [Film] | |
| film night for night [film, movie] | Nachtaufnahmen {pl} | |
| film night-for-night [film, movie] | Nachtaufnahmen {pl} | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| film F Animal Farm [animated movie based on Orwell's novel] | Aufstand der Tiere | |
| comics mus. F Once Upon a Dream [song from the movie "Sleeping Beauty"] [Disney] | Einmal im Traum [Lied aus dem Film "Dornröschen"] | |