| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| to feel comfortable with sth. | mit etw.Dat. zufrieden sein [sich mit etw. wohlfühlen] | |
| agr. to be in sth. [in wheat, etc.] [obs.] [field: be cultivated with wheat, etc.] | mit etw. bestellt sein [Feld: mit Weizen etc.] | |
| to work flat out [coll.] | mit Hochdruck arbeiten [ugs.] [fig.] [intensiv und mit großer Eile arbeiten] | |
| to work at full stretch | mit Hochdruck arbeiten [ugs.] [fig.] [intensiv und mit großer Eile] | |
| to hobnob with sb. [coll.] | mit jdm. [mit höherem sozialen Status] freundschaftlich verkehren | |
| idiom to take sb. places [advance sb.'s career] [A took B places.] | mit jdm./etw. weit kommen [beruflich] [B ist mit A weit gekommen.] | |
| to be orthogonal to sth. [fig.] | nicht zusammenpassen mit etw. [unerheblich sein für etw., nicht in Übereinstimmung stehen mit etw.] | |
| to collide with sth. at an angle | schräg auf etw.Akk. stoßen [mit etw. kollidieren] | |
| to torment oneself (with sth.) [with thoughts, memories, etc.] | sichAkk. (mit etw.Dat.) quälen [mit Gedanken, Erinnerungen etc.] | |
| to cling to sth. [to hold on tightly] | sichAkk. an etw.Akk. klammern [etw. krampfhaft mit den Händen festhalten] | |
| idiom to camp down on sth. [ground, floor] | sichAkk. auf etw.Dat. lagern [Boden, Fußboden] [veraltet auch mit dem Akkusativ] | |
| to wrestle with sth. [with difficulties, problems, etc.] | sichAkk. mit etw.Dat. abmühen [mit Schwierigkeiten, Problemen etc.] | |
| to come to terms with sth. [idiom] [reconcile oneself to sth.] | sichAkk. mit etw.Dat. arrangieren [z. B. mit veränderter Situation] | |
| to jibe with sth. [Am.] [coll.] [be in accord with sth.] | sichAkk. mit etw.Dat. decken [mit etw. übereinstimmen] | |
| to harmonize with sth. | sichAkk. mit etw.Dat. vertragen [mit etw. harmonieren] | |
| to make a date with sb. | sichAkk. mit jdm. verabreden [bes. mit Freund / Freundin] | |
| to slave away | sichDat. einen abasten [ugs.] [sich mit etw. Schwerem abplagen] | |
| to set about sth. | sich an etw. dranmachen [ugs.] [mit der Arbeit an etw. beginnen] | |
| to delve into sth. [fig.] | sich in etw.Akk. vertiefen [sich intensiv mit etw. beschäftigen] | |
| to reconcile oneself to sth. | sich in etw. finden [geh.] [mit etw. abfinden] | |
| to have sb. drive you | sich kutschieren lassen [ugs.] [mit Auto] | |
| to french [esp. Am.] [coll.] [kiss] | sich leidenschaftlich küssen [mit Zungenküssen] | |
| to get used to sth. [ideas, plans, etc.] | sich mit etw.Dat. anfreunden [mit Gedanken, Plänen etc.] | |
| med. to present with sth. [patient with a disease] | sich mit etw. vorstellen [Patient mit einer Krankheit] | |
| med. to present with sth. [patient with a symptom] | sich mit etw. zeigen [Patient mit Krankheitssymptom] | |
| to sit down with sb. [to negotiate with sb.] | sich mit jdm. zusammensetzen [mit jdm. verhandeln] | |
| idiom to have a (real) go at sb. | sich über jdn. hermachen [mit Worten] | |
| to have (got) sb./sth. taped [Br.] [Aus.] [coll.] [fig.] | über jdn./etw. Bescheid wissen [jdn./etw. gut kennen bzw. verstanden haben und mit ihm umgehen können] | |
3 Wörter: Substantive |
| aviat. ABC / abc flight [advanced booking flight] | ABC- / Abc-Flug {m} [verbilligter Flug mit Linienflugzeug] | |
| owner-manager | Alleineigentümer und Geschäftsführer [Ausdruck im {m} mit Prädikat im Singular] | |
| med. anorectal fistula [Fistula anorectalis] | Anus-Rektum-Fistel {f} [innere Analfistel mit Mündung in das Rektum] | |
| med. MedTech. (Chinese) finger-trap traction [e.g. in distal radius fracture] | Aushang {m} der Hand [mit Hilfe von Mädchenfängern] | |
| nearside edge of the road [Br.] | äußerste linke Straßenseite {f} [in Ländern mit Linksverkehr] | |
| nearside edge of the road [Br.] | äußerste rechte Straßenseite {f} [in Ländern mit Rechtsverkehr] | |
| sports bare knuckle fight | Bare-Knuckle-Fight {m} [Kämpfen mit der bloßen Faust] | |
| games gastr. toys chew-chew train [dinnerware] | Chew-Chew-Train {m} [Spieleisenbahn mit Kinderbesteck] | |
| hist. the man in the iron mask [often capitalized] [an unidentified prisoner arrested during the reign of French king Louis XIV and held in prison until his death] | die Eiserne Maske {f} [kurz für: der Mann mit der eisernen Maske] [ein geheimnisvoller Staatsgefangener von Ludwig XIV., inhaftiert von 1669-1703] | |
| hide nor / or hair [of sb./sth.] [idiom] | die geringste Spur {f} [von jdm./etw.] [mit einer Negation] | |
| comp. photoshopped image | digital überarbeitetes Bild {n} [auch mit anderen Programmen als Photoshop®] | |
| med. digital rectal examination <DRE> | digitale rektale Untersuchung {f} [Abtasten der Prostata mit den Fingern durch den Darm] | |
| aviat. dump-and-burn | Dump and Burn {n} [Ablassen und Verbrennen von Treibstoff mit Hilfe des Nachbrenners, was eine Stichflamme erzeugt] | |
| lots {pl} of sth. [coll.] | ein (großer) Haufen {m} etw.Nom. [ugs.] [eine Menge] [z. B.: ein (großer) Haufen Geld; selten mit Genitiv: ... Geldes] | |
| a bunch of bananas [a stalk / stem of bananas] | ein Büschel {n} Bananen [Fruchtstand mit ca. 6 bis 20 sogenannten Händen] | |
| biol. zool. one-male unit [harem] <OMU> | Ein-Mann-Einheit {f} [dauerhaftes Zusammenleben eines Männchens mit mehreren Weibchen] | |
| a plethora of sth. | eine Fülle {f} von etw.Dat. [bei folgendem Plural (z. B. Fragen) auch mit Verb im Pl.] | |
| masses {pl} of sth. [coll.] [a large quantity or amount of sth.] | eine Menge {f} etw.Nom. / von etw.Dat. [bei folgendem Plural (z. B. Fragen) auch mit Verb im Pl.] | |
| a host of questions [idiom] | eine Menge {f} Fragen [mit Verb im Sg. oder Pl.] | |
| a lot of people | eine Menge {f} Leute [mit Verb im Sg. oder Pl.] | |
| a sea of difficulties | eine Menge {f} Schwierigkeiten [mit Verb im Sg. oder Pl.] | |
| gastr. ensaimada [also: ensaïmada de Mallorca] [spiral-shaped pastry from Mallorca containing pork lard] | Ensaïmada {f} (de Mallorca) [auch: Ensaimada] [mallorquinisches Gebäck in Schneckenform mit Schweineschmalz] | |