 |
Englisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch 
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
 | tech. seamed {adj} | genahtet [mit Naht versehen] | |
| math. intersected {adj} [e.g. A intersected with B] | geschnitten [z. B. A geschnitten (mit) B] | |
| comp. skinned {adj} | geskinnt [mit einem Skin versehen] | |
| toweled {adj} {past-p} [Am.] | getrocknet [mit dem Handtuch] | |
| bug-eyed {adj} | glupschäugig [ugs.] [nordd.] [berlin.] [mit hervortretenden Augen] | |
| tech. graduated {adj} {past-p} [container] | graduiert [mit einer Maßeinteilung versehen] | |
| large-screen {adj} | Großbild- [mit großem Bildschirm] | |
| pol. with a great majority {adv} | grossmehrheitlich [schweiz.] [mit großer Mehrheit] | |
| admin. law having civil rights {adj} [postpos.] | heimatberechtigt [mit Bürgerrecht] [schweiz.] | |
| comp. RadioTV hi-res {adj} [short for: high-resolution] | HiRes- [auch: Hires, Hi-Res] [High-Resolution-, mit hoher Auflösung] | |
| indoors {adv} | indoor [meist im Zusammenhang mit Aktivitäten, die gewöhnlich im Freien betrieben werden] | |
| indoor {adj} | Indoor- [meist im Zusammenhang mit Aktivitäten, die gewöhnlich im Freien betrieben werden] | |
| relig. I do. [wedding vow] | Ja! [Jawort, Trauversprechen; auch: Ja, mit Gottes Hilfe!] | |
| sb. would swear | jd. fluchte [kann mit dem Präteritum verwechselt werden, deshalb oft ersatzweise »jd. würde fluchen«] | |
| sb. staples sth. [with a tacker] | jd. klammert etw.Akk. [mit einem Tacker] | |
| sb. manhandles sth. [a device] | jd. manipuliert etw. [mit der Hand bewegen] | |
| sb. bulldozes | jd. planiert [mit Bulldozer] | |
| sb. snipes [with a rifle] | jd. schießt [mit einem Gewehr] | |
| sb. dollied [beat with a hammer] | jd. schlug [mit einem Hammer] | |
| sb. stuccoes | jd. stuckiert [selten für: versieht (Wände) mit Stuck] | |
| sb. sugars | jd. überzuckert [bedeckt mit Zucker, Zuckerguss] | |
| gravelled {adj} [Br.] [e.g. drive, lane, path, walk] | Kies- [mit Kies bedeckt] [z. B. Einfahrt, Weg] | |
| graveled {adj} [Am.] [e.g. path] | Kies- [mit Kies bedeckt] [z. B. Weg] | |
| Yoo-hoo! [rare] | Kuckuck! [beim Versteckspiel mit Kindern] | |
| Peek-a-boo! | Kuckuck! [beim Versteckspiel mit Kindern] | |
| nothing but {adj} | lauter [indekl., mit Pluralformen gebraucht] | |
| dent. zool. lophodont {adj} [with transverse ridges] | lophodont [mit Querjochen] | |
| med. pulmonary-compromised {adj} [attr.] | lungengeschädigt [mit eingeschränkter Lungenfunktion] | |
| med. spotted {adj} | makulös [mit Bildung von Flecken] | |
| med. maculate / maculated {adj} | makulös [mit Bildung von Flecken] | |
| as well {adv} | mit [mit dabei, mit dazu] | |
| under a strain {adj} | mitgenommen [mit den Nerven herunter] | |
| mosaic {adj} | musivisch [fachspr.] [mit Steinen oder Glasstücken eingelegt] | |
| in accord with {prep} | nach [+Dat.] [entsprechend, gemäß, im Einklang mit] | |
| nippleless {adj} | nippelfrei [mit unbedeckten Brustwarzen] | |
| med. normotensive {adj} [having normal blood pressure] | normotensiv [mit normalem Blutdruck] | |
| med. by means of percussion {adj} [physical examination] | perkussorisch [mit Hilfe der Perkussion, perkutorisch] | |
| gastr. with buttered breadcrumbs {adj} | Polonaise [österr.] [mit Butter und Bröseln, von Gemüse] | |
| low-rent {adj} [attr.] [e.g. apartment or flat] | preisgünstig [mit niedriger Miete, z. B. Wohnung] | |
| knuckle-dragging {adj} [coll.] [pej.] | primitiv [mit primitiven Ansichten] | |
| med. py- {prefix} [meaning pus] | Pyo- [auch: pyo-] [Wortelement mit der Bedeutung Eiter] | |
| med. pyo- {prefix} [meaning pus] | Pyo- [auch: pyo-] [Wortelement mit der Bedeutung Eiter] | |
| biol. ecol. pyric {adj} | pyrisch [verursacht durch, resultierend aus oder im Zusammenhang mit Feuer] | |
| with disrespect {adv} | respektlos [mit Respektlosigkeit] | |
| with a certain reserve {adv} | schaumgebremst [fig.] [ugs.] [mit Zurückhaltung] | |
| scissoring {adj} | schneidend [mit Schere] | |
| at a rapid pace {adv} | schnell [mit schnellen Schritten] | |
| bot. mycol. zool. squamulose {adj} | schuppig [mit kleinen Schuppen bedeckt] | |
| idiom at a glance {adv} [immediately] | sofort [mit einem Blick] | |
| with care {adv} | sorgfältig [mit Sorgfalt] | |
