| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| sports double-footed {adj} [attr.] [football / soccer player] | beidbeinig [mit beiden Beinen gleich geschickt] | |
| sports two-footed {adj} [attr.] [football / soccer player] | beidfüßig [mit beiden Füßen gleich geschickt] | |
| weighed down {adj} {past-p} [with guilt etc.] | beladen [mit Schuld etc.] | |
| naut. crewed {adj} {past-p} [manned with an onboard crew] | bemannt [besetzt mit einer Bordmannschaft] | |
| tarped off {adj} | beplant [mit einer Plane bedeckt] | |
| tarped-off {adj} [Am.] [Aus.] [NZ] [coll.] [covered with tarpaulin] | beplant [mit einer Plane bedeckt] | |
| bot. overgrown {adj} [covered] [with bushes etc.] | bestanden [bewachsen] [mit Büschen etc.] | |
| bestarred {adj} {past-p} | bestirnt [geh.] [mit Sternen bedeckt] | |
| cloth. stocking-footed {adj} | bestrumpft [mit Strümpfen bekleidet] | |
| med. with inpatient beds {adj} {adv} | bettenführend [Krankenhausabteilungen, die mit Betten ausgestattet sind] | |
| on purpose {adv} | bewusst [mit Absicht] | |
| archi. hist. castellated {adj} {past-p} | bezinnt [mit Zinnen versehen] | |
| pale-faced {adj} | blass [mit blassem Gesicht] | |
| peroxided {adj} {past-p} [coll.] [hair bleached with hydrogen peroxide] | blondiert [Haar mit Wasserstoffperoxid gebleicht] | |
| scrumtrulescent {adj} [too wonderful for words] | bomfortionös [aus: bonfortionös; nicht mit Worten zu beschreiben] | |
| hair-shirted {adj} [also: hairshirted] | bußhemdig [mit einem Büßerhemd, im härenen Hemd] | |
| zool. cirrous {adj} [having tentacles or thread-like protuberances, often in tuft- or fringe-like arrays] | cirrusartig [mit Tentakeln, Borsten, Wimpern oder dgl., oft in polster- oder fransenartigen Ansammlungen] | |
| with this {adv} | damit [mit dem] | |
| compared with {adv} [that, it, him, them] | daneben [verglichen mit] | |
| due to {prep} | dank [+Gen., +Dat.; im Pl. meist mit Gen.] | |
| owing to {prep} | dank [+Gen., +Dat.; im Pl. meist mit Gen.] | |
| thanks to {prep} | dank [+Gen., +Dat.; im Pl. meist mit Gen.] | |
| (by) courtesy of {prep} | dank [+Gen., +Dat.; im Pl. meist mit Gen.] | |
| through the kindness of | dank [+Gen., +Dat.; im Pl. meist mit Gen.] | |
| thick-billed {adj} [attr.] [having a thick beak] | Dickschnabel- [mit dickem Schnabel] | |
| for. small-end first {adv} [tree log] | dünnörtig [vom schwachen Ende her, mit dem Zopfende voran] [Baumstamm] | |
| zool. ectocochleate {adj} [externally shelled] | ectocochleat [mit Außenschale] | |
| zool. ectocochliate {adj} [externally shelled] | ectocochleat [mit Außenschale] | |
| zool. ectocochliate {adj} [externally shelled] | ectocochliat [mit Außenschale] | |
| climbing drifted over {adj} [by snow] | eingeblasen [mit Schnee] [schweiz.] | |
| shoe-horned {adj} {past-p} [coll.] | eingepaßt [alt] [mit Schwierigkeiten hineingezwängt] | |
| touchy-feely {adj} [coll.] [often pej.] | emotional [mit der Tendenz zum körperlichen Ausdruck von Gefühlen] | |
| zool. endocochleate {adj} [internally shelled] | endocochleat [mit Innenschale] | |
| zool. endocochliate {adj} [internally shelled] | endocochleat [mit Innenschale] | |
| zool. endocochliate {adj} [internally shelled] | endocochliat [selten für endocochleat] [mit Innenschale] | |
| sports winningest {adj} [Am.] [coll.] | erfolgreichste [mit den meisten Siegen] | |
| sth. cakes | etw. verkrustet [z. B. mit Blut, Schmutz] | |
| not combustible {adj} | feuerfest [brennt nicht mit Flamme unter festgelegten Bedingungen] | |
| not flammable {adj} | feuerfest [brennt nicht mit Flamme unter festgelegten Bedingungen] | |
| not inflammable {adj} | feuerfest [brennt nicht mit Flamme unter festgelegten Bedingungen] | |
| naut. flat-bottomed {adj} [with a flat bottom] | flach [mit flachem Boden] | |
| naut. flat-bottomed {adj} | flachbödig [mit flachem Boden] | |
| pitchforking {adj} {pres-p} | gabelnd [z. B. mit Heu- oder Mistgabel] | |
| dent. palatinal {adj} | gaumenseitig [Oberkieferzähne] [identisch mit oral] | |
| libr. publ. cased {adj} {past-p} [book] | gebunden [Buch, mit festem Einband] | |
| law fined {past-p} | gebüßt [schweiz.] [mit einer Geldstrafe belegt] | |
| comp. chipped {past-p} {adj} [fitted with a microchip] | gechippt [mit einem Mikrochip versehen] | |
| archi. constr. furn. adze-cut {adj} | gedechselt [mit der Dechsel behauen] | |
| jaundice-eyed {adj} | gelbäugig [ugs.] [mit gelben Augäpfeln; i. d. R. krankheitsbedingt] | |
| tech. seamed {adj} | genahtet [mit Naht versehen] | |