 | English | German  | |
 | concerning {prep} | 1263 wegen <wg.> [meist +Gen., auch +Dat.] [bezüglich] | |
| sketchy {adj} [Am.] [coll.] [skiing, etc.] [not completely safe or not completely honest] | 808 grenzwertig [meist ugs.] [an der Grenze des Zulässigen oder Sicheren] | |
| kindly {adv} [esp. euph.] | 419 gefälligst <gefl.> [heute meist euph.] | |
| Swiss {adj} | 302 Schweizer- [meist schweiz.] | |
| discordant {adj} | 284 widersprechend [als pres.-p. meist postpos.] | |
| myself {pron} | 283 selber [meist ugs.] [selbst] | |
| fin. delinquent {adj} [esp. Am.: in arrears] | 165 säumig [meist geh.] | |
| safe {adj} | 134 geheuer [sicher] [meist negiert verwendet] | |
| antisocial {adj} | 115 assi [ugs.] [meist pej.] [bes. Jugendsprache] | |
| yourself {pron} | 97 selber [meist ugs.] [selbst] | |
| itself {pron} | 89 selber [meist ugs.] [selbst] | |
| ourselves {pron} | 65 selber [meist ugs.] [selbst] | |
| self {pron} | 57 selber [meist ugs.] [selbst] | |
| herself {pron} | 56 selber [meist ugs.] [selbst] | |
| himself {pron} | 44 selber [meist ugs.] [selbst] | |
| yourselves {pron} | 43 selber [meist ugs.] [selbst] | |
| sullied {adj} {past-p} [also: fig.] | 36 besudelt [meist pej.] [auch: fig.] | |
| termed {adj} {past-p} [pred.] | 36 genannt [benannt] [meist bei Sachen] <gen.> | |
| puerile {adj} [childishly foolish, immature or trivial] | 35 kindisch [meist pej.] | |
| formulaic {adj} | 31 schablonenhaft [meist pej.] | |
| Waitress! | 29 Frollein! [veraltend] [ugs.] [Ruf nach der Kellnerin] [heute meist als pej. empfunden] | |
| ambitious {adj} | 25 ambitiös [geh.] [meist pej.] | |
| feeble {adj} [literally: feeble-chested] | 17 dünnbrüstig [meist fig.] | |
| gracious {adj} | 15 huldreich [geh., veraltend, heute meist ironisch] | |
| gastr. plain {adj} | 15 nature [ohne besondere Zutaten/Zusätze] [meist nachgestellt] | |
| theirselves {pron} [coll.] [esp. Southern and South Midland U.S.] | 14 selber [meist ugs.] [selbst] | |
| remote {adj} [mostly via video] [e.g. classes, meeting] | 10 kontaktfrei [meist per Video] [z. B. Unterricht, Konferenz] | |
| decrepit {adj} | 8 lotterig [regional] [meist pej.] [gebrechlich, klapprig] | |
| compassionate {adj} | 6 herzvoll [meist geh.] | |
| presentable {adj} [socially acceptable] | 6 hoffähig [fig.] [heute meist hum. oder ironisch] | |
| on good grounds {adv} [for good reasons] | begründetermaßen [meist fachspr.] | |
| referring to {prep} | bezüglich [+Gen.; im Plural, wenn der Genitiv nicht erkennbar ist, meist +Dat.] | |
| bit by bit {adv} | bissenweise [hier meist fig. gemeint] | |
| educ. boy-oriented {adj} | bubengerecht [meist schweiz. od. österr.] | |
| due to {prep} | dank [+Gen., +Dat.; im Pl. meist mit Gen.] | |
| owing to {prep} | dank [+Gen., +Dat.; im Pl. meist mit Gen.] | |
| thanks to {prep} | dank [+Gen., +Dat.; im Pl. meist mit Gen.] | |
| (by) courtesy of {prep} | dank [+Gen., +Dat.; im Pl. meist mit Gen.] | |
| through the kindness of | dank [+Gen., +Dat.; im Pl. meist mit Gen.] | |
| on account of sb./sth. {adv} | dank jdm./etw. [im Pl. meist Gen.] | |
| on account of sb./sth. {adv} | dank jds./etw. [im Pl. meist Gen.] | |
| ling. Denglish {adj} [often pej.] | denglisch [meist pej.] | |
| each to each (other) {adv} | einander [meist geh.] | |
| GAFAM {[acronym]} [Google (Alphabet), Amazon, Facebook, Apple, Microsoft] | GAFAM {f} [meist ohne Artikel] [Google (Alphabet), Amazon, Facebook, Apple, Microsoft] [Big Five] | |
| glorious {adj} [esp. ironic] | glorios [meist ironisch] | |
| (socially) acceptable {adj} | hoffähig [fig.] [meist hum. oder ironisch] | |
| graciously {adv} | huldreich [geh., veraltend, heute meist ironisch] | |
| indoors {adv} | indoor [meist im Zusammenhang mit Aktivitäten, die gewöhnlich im Freien betrieben werden] | |
| indoor {adj} | Indoor- [meist im Zusammenhang mit Aktivitäten, die gewöhnlich im Freien betrieben werden] | |
| Croatian {adj} | krawotisch [österr.] [bayer.] [ugs.] [meist pej.] [kroatisch] | |
