Wörterbuch Englisch Deutsch: [mehr]

Übersetzung 1 - 50 von 113  >>

EnglischDeutsch
obsolete {adj}
1598
überholt [nicht mehr benützt, altmodisch]
elderly {adj}
1151
älter [nicht mehr jung]
obsolete {adj}
360
hinfällig [nicht mehr aktuell]
taken {adj} [in a relationship]
99
vergeben [besetzt, nicht mehr frei]
virtually {adv}
62
wirklich [praktisch, mehr oder weniger]
agr. ind. mining abandoned {adj} {past-p}
54
aufgelassen [nicht mehr in Betrieb]
passé {adj} [pred.] [no longer fashionable]
25
out [nur prädikativ] [ugs.] [nicht mehr in Mode]
earlier {adj}
14
bisherig [jetzt nicht mehr]
only {adv}
7
nurmehr [Rsv.] [bes. österr.] [nur mehr]
overprepared {adj}[mehr vorbereitet als nötig]
out of date {adj} [postpos.] [expired, e.g. a ticket]abgelaufen [nicht mehr gültig]
unlocked {past-p} {adj} [room, door lock, etc.: not (yet) locked; not locked any more]aufgeschlossen [Raum, Türschloss etc.: (noch) nicht verschlossen; nicht mehr verschlossen]
getting out of hand {adj} {pres-p} [postpos.]ausufernd [nicht mehr unter Kontrolle zu halten]
constr. unsafe {adj} [of a building, structure]baufällig [nicht mehr sicher]
drugs clean {adj} [coll.] [no longer addicted to drugs]clean [ugs.] [nicht mehr drogensüchtig]
deleerit {adj} [Scot.] [out of one's senses]durchgeknallt [ugs.] [nicht mehr recht bei Verstand]
no longer {adv}nimmer [österr.] [südd.] [ugs.] [nicht mehr]
more or less {adv}praktisch [mehr oder weniger]
wagging their tails {adj} [postpos.]schwanzwedelnd [zwei oder mehr Hunde]
neol. not thirsty {adj}sitt [nicht (mehr) durstig; wenig benutztes Kunstwort in Anlehnung an „satt“]
in excess of sth. {prep} [more than]über etw.Akk. [mehr als etw.]
or so {adv} [coll.]ungefähr [mehr oder weniger]
Verben
to overdo sth.
1050
etw.Akk. übertreiben [mehr tun, als vernünftig / erforderlich ist (z. B. Sport)]
to shed sth. [cast off]
497
etw. ablegen [aufgeben, nicht mehr benutzen]
to conflate sth.
456
etw. zusammenfassen [zwei oder mehr Dinge kombinieren]
Internet to ghost sb. [coll.] [abruptly cut off contact with]
15
jdn. ghosten [ugs.] [neol.] [so tun, als ob es einen nicht mehr gäbe]
to overcomplicate sth. [more than necessary]
6
etw. verkomplizieren [mehr als notwendig]
to forsake sb. [abandon]
6
jdn. aufgeben [keine Hoffnung mehr in jdn. setzen]
to dumbsize [coll.][die Mitarbeiterzahl so stark verringern, dass Arbeit nicht mehr effizient ausgeführt werden kann]
idiom to eat off the mantel [Am.] [coll.] [rare] [to have been punished so hard that one can't even sit][so streng bestraft worden sein, dass man nicht mehr sitzen kann]
to switch off [stop paying attention or worrying about sth.]abschalten [ugs.] [nicht mehr aufmerksam sein, Abstand gewinnen]
to give up [capitulate]abschnallen [ugs.] [nicht mehr folgen können]
drugs to quit (drugs)aussteigen [ugs.] [keine Drogen mehr konsumieren]
to bail out [discontinue an activity etc.]aussteigen [ugs.] [nicht mehr mitmachen]
to pike out [Aus.] [NZ] [coll.]aussteigen [ugs.] [nicht mehr mitmachen]
comm. to close downeingehen [ugs.] [nicht mehr weitergeführt werden] [Laden, Firma, Geschäft]
to have sth. left (over)etw.Akk. überhaben [mehr haben als benötigt]
to get sth. off one's mind [idiom]etw.Akk. vergessen [nicht mehr an etw. denken]
to leave sth. off [stop using it]etw. weglassen [nicht mehr verwenden]
to cease to applyfortfallen [nicht mehr zutreffend sein]
to get out of sb.'s/sth.'s control [idiom]jdm./etw. entgleiten [fig.] [nicht mehr kontrollierbar sein]
to one-up sb. [Am.] [coll.]jdn. überbieten [mehr leisten, besser sein]
to get sb./sth. out of one's head [idiom]jdn./etw. vergessen [nicht mehr an jdn./etw. denken]
Substantive
neol. phubbing
28
Phubbing {n} [Unsitte, in Gesellschaft seinem Mobilgerät mehr Aufmerksamkeit zu widmen als seinem Gegenüber]
jobs attrition [Am.] [Aus.] [personnel reduction]
25
Personalabbau {n} [durch Weggang von Angestellten, die dann nicht mehr ersetzt werden]
FoodInd. gastr. Twinkies® [Am.] [Can.]
23
Twinkies® {pl} [eine Sorte Kuchen mit cremiger Füllung; keine Produktion mehr in den USA]
sports bogey [golf]
15
[ein Schlag mehr als das Par eines Loches]
hist. law hoghenhine
11
[Gast, der bei jdm. mehr als zwei Nächte verbracht hat, und für den der Gastgeber nun gesetzlich verantwortlich ist]
mus. skip
5
[Intervall von mehr als einem Ganzton]
sports triple bogey [golf][drei Schläge mehr als das Par eines Loches]
» Weitere 679 Übersetzungen für mehr außerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2021 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!