 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | ordinary {adj} [Br.] [e.g. ordinary shareholders' meeting] | 339 ordentlich [z. B. Hauptversammlung] | |
| held {adj} {past-p} [meeting etc.] | 242 abgehalten | |
| fixed {adj} {past-p} [time of meeting etc.] | 111 anberaumt | |
| casual {adj} [clothes, meeting, conversation] | 34 informell | |
| remote {adj} [mostly via video] [e.g. classes, meeting] | 10 kontaktfrei [meist per Video] [z. B. Unterricht, Konferenz] | |
| lengthy {adj} [meeting, war] | lang andauernd | |
| Verbs |
| to convene sth. [a meeting, a conference, etc.] | 2377 etw.Akk. einberufen [eine Versammlung, eine Konferenz etc.] | |
| to settle sth. [date, meeting, etc.] | 1029 etw.Akk. abmachen [Termin, Treffen etc.] | |
| to schedule [meeting, appointment] | 860 ansetzen | |
| to hold sth. [meeting, rally] | 555 etw. abhalten [Treffen, Versammlung] | |
| to arrange sth. [e.g. a meeting] | 398 etw.Akk. einfädeln [ugs.] [fig.] [z. B. ein Treffen] | |
| to chair [meeting] | 163 moderieren [Besprechung] | |
| to arrange sth. [a meeting etc.] | 138 etw.Akk. verabreden | |
| to fix sth. [set, arrange, e.g. a meeting] | 104 etw.Akk. anberaumen [bes. amtsspr.] | |
| to convoke sth. [formal] [summon, call] [an assembly, a meeting, etc.] | 79 etw.Akk. einberufen [eine Versammlung, eine Sitzung etc.] | |
| to time sth. [e.g. to fix a time for a meeting etc.] | 47 etw.Akk. terminieren | |
| to close sth. [e.g. a meeting] | 6 etw.Akk. aufheben [etw. beenden, z. B. eine Sitzung] | |
| to address [meeting] | sprechen zu | |
| to arrange sth. [e.g. a meeting] | sichDat. etw. ausmachen [bayer.] [österr.] [etw. vereinbaren] | |
| to gather [for a meeting, etc.] | sich einfinden [zusammenkommen] | |
| to stop sth. [e.g. one's meeting] | etw.Akk. stoppen [beenden] | |
| Nouns |
| meeting [conference] | 4002 Besprechung {f} [Sitzung, Meeting] | |
| appointment [meeting, date] | 2394 Verabredung {f} [Termin] | |
| venue [arranged meeting place] | 1564 Treffpunkt {m} | |
| compliance [meeting rules, standards] | 1370 Regelbefolgung {f} | |
| venue [of a conference, meeting etc.] | 815 Tagungsort {m} | |
| disruption [of class, meeting] | 738 Störung {f} | |
| venue [meeting place] | 217 Begegnungsort {m} | |
| function [meeting] | 193 Veranstaltung {f} | |
| discussion [small conference, meeting] | 135 Beratung {f} [Besprechung] | |
| convention [meeting] | 113 Treffen {n} [Versammlung] | |
| session [meeting] | 63 Beratung {f} [Sitzung, Besprechung] | |
| dispersal [e.g. of mist] [also of a meeting, demonstration etc.] | 56 Auflösung {f} [z. B. von Nebel] [auch von Versammlung, Demonstration etc.] | |
| review [meeting, discussion] | 48 Lagebesprechung {f} | |
| med. council [meeting for consultation] | 31 Konsil {n} | |
| member [of a meeting etc.] | 28 Teilnehmer {m} [einer Veranstaltung etc.] | |
| workshop [meeting] | 25 Arbeitstreffen {n} | |
| proceedings [of conference, meeting, etc.] | 13 Berichtsband {m} | |
| med. council [meeting for consultation] | 11 Konsilium {n} | |
| circlejerk [vulg.] [also fig.] [boring or time-wasting meeting] | 8 Kreiswichsen {n} [vulg.] [Gruppenmasturbation oder im übertragenen Sinn 'langweiliges oder zeitverschwendendes Meeting' ] | |
| telco [coll.] [erroneously referring to a meeting over the telephone] | 6 Telko {f} [ugs.] [Telefonkonferenz] | |
| [German winter motobike meeting] | Elefantentreffen {n} [Motorradfahrer] | |
| appointment [meeting] | Besprechungstermin {m} | |
| awayday [Br.] [off-site meeting] | Außentagung {f} | |
| ecol. pol. CMP [Conference of the Parties serving as Meeting of the Parties to the Protocol (Kyoto Protocol)] | [Konferenz der Vertragsstaaten des Kyoto-Protokolls, die jährlich zusammentritt] | |
| conclave [private meeting] | geheime Beratung {f} [Besprechung] | |
| concourse [event, meeting, symposium] | Treffen {n} / Tage {pl} [in Zusammensetzung -treffen: Zahnärztetreffen, -tage: Kawasaki-Tage] | |
| conference [meeting] | Besprechungsrunde {f} | |
| hangout [coll.] [meeting place] | Treffpunkt {m} | |
| hookup [coll.] [meeting people for the purpose of having sex] | Sex-Date {n} | |
