Wörterbuch Englisch Deutsch: [means]

Übersetzung 1 - 56 von 56


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

via {prep} [by way of, travelling through; by means of (e.g. via satellite), by the agency of (e.g. via a friend)]
707
über [+Akk.] [einen Ort passierend (z. B. über München reisen); mittels, per (z. B. über Satellit), durch Vermittlung (z. B. über einen Freund)]
through {prep} [by means of]
376
mittels [+Gen.]
via {prep} [by means of] [e.g. via satellite. via e-mail, via sign language]
360
per [+Dat. od. +Akk.] [mittels, durch] [z. B. per Satellit, per E-mail, per Zeichensprache]
poor {adj} [without means]
325
mittellos
law pol. coercive {adj} [e.g. measures, means, detention]
158
Zwangs- [z. B. Maßnahmen, Mittel, Haft]
relig. revealed {adj} [made known to humans by divine or supernatural means]
57
offenbar [geoffenbart]
obligatory {adj} [by all means]
43
unbedingt
through {prep} [by means of]
25
vermittels [+Gen.]
by {prep} [by means of]mithilfe von [+Dat.]
by {prep} [by means of]mit Hilfe von [+Dat.]
otherwise {adv} [by other means]auf anderem Wege
Verben
tech. to tongue sth. [join sth. by means of a tongue and groove] [wood work]
37
etw.Akk. verzapfen [Tischlerei]
[to live beyond one's means] über seinen Verhältnissen leben [FALSCH für: über seine Verhältnisse leben]
to fan sb. [by means of a hand-held fan, a newspaper, etc.]jdm. Luft zufächeln
to hustle [sl.] [to earn one's living by illicit means]Geld ranschaffen [ugs.] [seinen Lebensunterhalt auf illegale Weise bestreiten]
Substantive
measure [means, method]
4229
Maßnahme {f}
transport [means of conveyance]
450
Verkehrsmittel {n}
device [means, method]
372
Mittel {n} [Verfahren, Methode]
access [means or opportunity to approach or enter a place]
238
Eingang {m} [Zugang, Zutritt]
facility [means, equipment]
170
Hilfsmittel {n}
tool [fig.] [implement, a means of pursuing an aim]
78
Mittel {n} [Hilfsmittel, Instrument, Werkzeug]
scrambling [speech by means of a scrambler]
64
Verschlüsselung {f} [von Sprache durch Zerhacker]
method [a means of pursuing an aim]
34
Mittel {n} [Methode, Maßnahme]
ling. lit. philos. agent [person or means by which something is done]
32
Handlungsträger {m}
instrument [a means of pursuing an aim]
26
Mittel {n} [Instrument]
measure [means, method]
26
Mittel {n} [Maßnahme]
subservience [serving as a means to an end]
22
Dienlichkeit {f}
transp. vehicle [means of transport]
16
Vehikel {n} [Fahrzeug] [oft pej. : altes oder schlechtes Fahrzeug]
expedient [means employed in an exigency]
14
Nothilfe {f} [Notlösung]
vehicle [fig.] [medium, means]
13
Instrument {n} [fig.] [Mittel, Medium]
transp. vehicles [means of transport]
12
Vehikel {pl} [Fahrzeuge]
vehicle [fig.] [way / means of expressing sth. or of making sth. happen]
8
Vehikel {n} [fig.] [Mittel um etwas deutlich, wirksam oder möglich zu machen]
transp. vehicle [means of transmission]
8
Träger {m} [Transportmittel]
philos. [the essence of what it means to be human]
6
Humanes {n}
textualisation [Br.] [more precisely: creating a qualitative distinction to orality by means of textualisation]
5
Verschriftlichung {f}
[a person in constant pursuit of fame, which plans to commit a crime as a means of achieving fame]Herostrat {m} [ein Verbrecher aus Geltungsbedürfnis]
hist. [improvised water boiler; leading electric current directly through water by means of two electrodes and thus heating it; cf. stinger]Ufo {n} [NVA-Jargon: improvisierter Wasserkocher]
mil. [Name given to base defense unit of JV44; literally means "butcher-bird squadron"]Würger-Staffel {f} [Luftwaffe]
agency [means of exerting power, produce an effect](wirkende) Kraft {f}
approach [a means of tackling sth.]Angehensweise {f} [selten für: Herangehensweise]
instruments [means]Instrumentarien {pl}
ladder [fig.] [means of advancement]Aufstiegsmöglichkeit {f} [fig.]
meuse [Br.] [regional] [gap in a fence or hedge through which hares, rabbits, etc., pass, esp. as a means of escape]Durchschlupf {m} [für Tiere, z. B. in Hecken]
paper [sl.] [money, esp. when earned by illegal means]Kohle {f} [ugs.] [Geld, hier bes., falls unrechtmässig erworben]
med. siphonage [the emptying of a cavity, such as the stomach, by means of a siphon]Ausheberung {f}
dent. med. tamponade [closure or blockage by means of tampons]Tamponade {f} [das Ausstopfen (z. B. von Wunden) mit Tampons]
2 Wörter: Andere
weaseled out {past-p} [elicited through sly or devious means]rausgekriegt [ugs.] [durch schlaue oder abwegige Methoden herausgefunden]
2 Wörter: Verben
to over-persuade sb. [often by unfair means]jdn. breitschlagen [fig.]
2 Wörter: Substantive
affluence test [means test]Vermögensprüfung {f}
3 Wörter: Andere
making use of sth. {adv} [e.g. of all means]unter Einsatz etw.Gen. [z. B. aller Mittel]
3 Wörter: Verben
to be financially embarrassed [euphemism: be broke or temporarily without a means to pay]kein Geld haben [in finanzieller Verlegenheit sein]
3 Wörter: Substantive
econ. jobs full-time equivalent <FTE> [FTE of 1.0 means that the person's hours worked is equivalent to that of a full-time worker]Mitarbeiteräquivalent {n}
4 Wörter: Substantive
audio initiation of language development [e.g. by means of electronic ears]Sprachanbahnung {f} [z. B. über elektronische Ohren]
med. Means-Lerman scratch (murmur)Means-Lerman-Reiben {n} [Reibegeräusch nach Means-Lermann; hochfrequentes systolisch-diastolisches Geräusch]
art promotion of the arts [not only by financial means]Kunstförderung {f} [nicht nur durch Geldmittel]
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
zool. T
» Weitere 369 Übersetzungen für means außerhalb von Kommentaren
 
© dict.cc 2002-2021 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!