| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| prosaically {adv} [matter-of-factly] | nüchtern [sachlich] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| admin. law document [piece of written matter] | Schriftsache {f} | |
| phys. solid state [of matter] | fester Aggregatzustand {m} | |
| biol. decomposition rate [of organic matter] | Abbaugeschwindigkeit {f} [organischer Substanzen] | |
| down-to-earth {adj} [matter-of-fact] | nüchtern [sachlich] | |
| to clear [free of unwanted matter] | freimachen [bes. Weg, Zugang] | |
| acad. problem [matter of academic dispute in scholastics] | Quästion {f} [veraltet] | |
| basic nature [of humans, dogs, matter, etc.] | Grundcharakter {m} [Grundeigenschaften] | |
| comm. print price per copy [of printed matter] | Stückpreis {m} [von Gedrucktem] | |
| phys. nuclear density [also: density of nuclear matter] | Materiedichte {f} im Atomkern | |
| Come on! [as a matter of urgency] | Na kommt! [dringende Aufforderung] | |
| sleep [mucous matter which collects at the corners of the eyes] | Schlafsand {m} [ugs.] | |
| sleep [coll.] [mucous matter which collects at the corners of the eyes] | Augenpemperl {n} [österr.] | |
| core [of a problem, matter, subject, etc.] | Kern {m} [von Problem, Angelegenheit, Thema etc.] | |
| skid mark [also fig. coll. hum.: line of fecal matter in the underwear] | Bremsspur {f} [auch fig. ugs. hum.: Fäkalspur in der Unterwäsche] | |
| affair [matter] | Angelegenheit {f} | |
| cause [matter] | Angelegenheit {f} | |
| issue [matter] | Angelegenheit {f} | |
| phys. phase [matter] | Aggregatzustand {m} | |
| vomit [matter] | Erbrochenes {n} | |
| insensate {adj} [matter, stone] | leblos | |
| case [matter, issue] | Angelegenheit {f} | |
| concern [cause, matter] | Sache {f} | |
| concern [matter, cause] | Angelegenheit {f} | |
| reading [reading matter] | Lektüre {f} | |
| reading [reading matter] | Lesestoff {m} | |
| anybody {pron} [no matter which] | irgendeiner | |
| anyone {pron} [no matter which] | irgendeiner | |
| somebody {pron} [no matter which] | irgendjemand | |
| someone {pron} [no matter which] | irgendeiner | |
| dispute [matter in dispute] | Streitfrage {f} | |
| any {adj} {pron} [some, no matter which] | etwas | |
| any {adj} {pron} [some, no matter which] | irgendein | |
| any {adj} {pron} [some, no matter which] | irgendetwas | |
| any {pron} [some, no matter which] | irgendwelche [pl] | |
| to skim sth. [floating matter] | etw. abschöpfen | |
| affair [matter, business] | Geschichte {f} [ugs.] [Sache] | |
| business [matter, concern] | Sache {f} [Vorfall, Angelegenheit] | |
| mush [mushy matter] | Mansch {m} [ugs.] [pej.] | |
| subject [issue, subject-matter] | Sache {f} [Thema] | |
| any {pron} [some, no matter which] | irgendeine [f. sing.] | |
| any {adj} {pron} [some, no matter which] | irgendeiner [m. sing.] | |
| for. hort. chipper [Am.] [for organic matter, woodchipper] | Häcksler {m} | |
| for. duff [Am.] [Scot.] [organic matter] | (humusartiger) Waldboden {m} | |
| substance [subject matter] | Wesen {n} [Substanz, Gehalt, Kern] | |
| in this {adv} [matter] | dabei [was das betrifft] | |
| in this {adv} [matter] | hierin [in dieser Angelegenheit] | |
| to sleep on sth. [matter, problem] | etw. überschlafen | |
| to sleep over sth. [matter, problem] | etw. überschlafen | |
| matter of concern [important matter] | wichtige Angelegenheit {f} | |