 | English  | German | |
 | crude {adj} [manners etc.] | 1969 grob [Verhalten, Manieren] | |
| taking {adj} [manners etc.] | 248 einnehmend [gewinnend, sympathisch] | |
| common {adj} [language, manners etc.] [esp. pej.] | 72 ordinär | |
| affected {adj} {past-p} [person, manners] | 39 affektiert | |
| rude {adj} [manners, work, plans etc.] | 36 roh [Manieren, Handwerk, Entwurf etc.] | |
| low {adj} {adv} [joke, manners] | 28 ordinär | |
| unrefined {adj} [manners] | 21 grobschlächtig [pej.] [Art] | |
| unmannerly {adj} [not having or showing good manners] | 18 ungezogen [mit schlechtem Benehmen] | |
| affected {adj} [manners, speech etc.] | 15 geziert | |
| taking {adj} [manners, ways] | 13 gewinnend | |
| rough {adj} [manners, surface, fabric] | 12 grob [Benehmen, Oberfläche, Stoff] | |
| unmannered {adj} [lacking good manners, rude] | 10 unhöflich [ungehobelt] | |
| affected {adj} [manners, speech etc.] | 6 manieriert [geh.] | |
| unrefined {adj} [manners, behaviour] | 6 unfein | |
| unmannered {adj} [lacking good manners; rude] | ungehobelt [grobschlächtig, unhöflich] | |
| Nouns |
| sophistication [esp. of manners] | 582 Kultiviertheit {f} | |
| bearing [manners] | 76 Manieren {pl} | |
| gastr. [bit of food left on a serving plate out of good manners] | Anstandshappen {m} | |
| conduct [manners] | Benimm {m} [ugs.] [Benehmen] | |
| politeness [refinement, elegance of manners] | Abgeschliffenheit {f} [veraltet] [Eleganz der Umgangsformen] | |
| preciousness [affectation in behaviour, manners, language, etc.] | Affektiertheit {f} [geh.] [in Verhalten, Umgangsformen, Sprache usw.] | |
| 2 Words |
| too-too {adj} [coll.] [affectedly elegant or refined in manners] | affig [ugs.] [pej.] | |
| well-bred {adj} [with good manners] | wohlerzogen [mit guten Manieren] | |
| well-educated {adj} [regarding manners] | wohlerzogen [geh.] | |
| well-educated {adj} [regarding manners] | gut erzogen | |
| 3 Words |
| rough-and-ready {adj} [lacking polished manners] | unkultiviert | |
