 | English  | German | |
 | serene {adj} [composed (character, manner)] | 2614 gelassen [abgeklärt, unbeschwert, heiter] | |
| forthright {adj} [person, manner] | 954 direkt | |
| primly {adv} [in a prim manner] | 556 zimperlich | |
| relaxed {adj} [easy and informal in manner] | 546 gelassen [entspannt, lässig, locker] | |
| fine {adv} [coll.] [very well] [in a satisfactory or pleasing manner] | 419 ausgezeichnet | |
| airy {adj} [manner] | 341 lässig | |
| delicate {adj} [sensitive in feeling, manner] | 327 zartsinnig | |
| glumly {adv} [in a depressed manner] | 263 niedergeschlagen | |
| understandably {adv} [in an understandable manner] | 238 verständlich | |
| sedate {adj} [calm in manner] | 222 behäbig [ruhig, gelassen] | |
| hopefully {adv} [in a hopeful manner] | 185 hoffnungsvoll | |
| gauche {adj} [lacking ease of manner] | 177 linkisch [im Verhalten] | |
| woolly {adj} [concept, manner of expression] | 148 schwammig [pej.] [unpräzise] | |
| impersonal {adj} [manner, behaviour] | 127 distanziert | |
| sleek {adj} [fig.] [pej.] [in manner] | 113 aalglatt [pej.] | |
| engaging {adj} [person, manner] | 100 angenehm [einnehmend] | |
| slapdash {adv} [in a hasty and careless manner] | 96 hopplahopp [ugs.] [überhastet und ohne Sorgfalt] | |
| proprietary {adj} [attitude, manner] | 69 besitzergreifend | |
| disorderly {adj} {adv} [unruly / in an unruly manner] | 55 undiszipliniert | |
| promiscuously {adv} [in an indiscriminate manner] | 55 durcheinander [in Unordnung] | |
| emotional {adj} [speech, manner] | 46 pathetisch | |
| twee {adj} [Br.] [manner] | 34 geziert | |
| disorderly {adj} {adv} [unruly / in an unruly manner] | 29 zügellos [undiszipliniert] | |
| thankfully {adv} [in a thankful manner] | 29 dankbar | |
| offish {adj} [coll.] [aloof or distant in manner] | 25 zugeknöpft [ugs.] [reserviert, distanziert] | |
| offish {adj} [coll.] [distant in manner, aloof] | 16 reserviert [zurückhaltend, distanziert] | |
| sth. shagged [obs., rare] [hung down in a shaggy manner] | 10 etw. zottelte [ugs.] [z. B. Haare] | |
| abrasively {adv} [in a harsh and rough manner] | 9 harsch | |
| absent {adj} [absent-minded, e.g. manner] | 8 zerstreut [geistesabwesend, z. B. Art] | |
| cowardlily {adv} [rare] [preferred: in a cowardly manner, way, etc.] | 5 feig | |
| dégagé {adj} [easy in manner or style] | 5 ungezwungen | |
| abrasively {adv} [in a harsh and rough manner] | scharf [in einer schroffen und unfreundlichen Art] | |
| beastlily {adv} [in an animal-like manner, cruelly, extremely, etc.] [preferred: in a beastly manner, way, etc.] | tierisch [tierähnlich, grausam, ungeheuer usw.] | |
| bloodlessly {adv} [in a cold or ruthless manner] | auf herzlose Weise | |
| chillily {adv} [also fig.] [preferred: in a chilly manner, way, etc.] | kalt [auch fig.] | |
| comelily {adv} [obs.] [in a comely manner, way, etc.] | geziemend | |
| curlily {adv} [preferred: in a curly manner, way, etc.] | lockig | |
| curt {adj} [person, manner] | kurz angebunden [ugs.] [abweisend] | |
| curtly {adv} [person, manner] | kurz angebunden [ugs.] [abweisend] | |
| deadlily {adv} [fatally, harmfully, extremely] [preferred: in a deadly manner, way, etc.] | tödlich [todbringend, gefährlich, extrem] | |
| distastefully {adv} [in an unpleasant or unacceptable manner] | angewidert [mit Abscheu] | |
| fairly {adv} [in a fair manner, justly] | fair [anständig] | |
| lonelily {adv} [rare] [in a lonely manner] | einsam | |
| lowlily {adv} [in a lowly manner] | in bescheidener Weise | |
| natural {adj} [free from affectation or constraint] [manner, person, etc] | urwüchsig [Art, Mensch usw.] | |
| orderly {adv} [in an orderly fashion, manner] | ordentlicherweise | |
| rapaciously {adv} [in predatory manner] | raublustig | |
| resultlessly {adv} [in a resultless manner] | ergebnislos | |
| sth. shags [obs., rare] [hang down in a shaggy manner] | etw. zottelt [ugs.] [z. B. Haare] | |
| thankfully {adv} [in a thankful manner] | dankbarerweise [dankbar] | |
