Dictionary English ← German: [manchmal]

Translation 1 - 49 of 49

	English	German
	sometimes `{adv}`	859 gelegentlich `[manchmal]`
	sometimes `{adv}`	75 zeitweise `[manchmal]`
	sometimes `{adv}` `[in` `some` `cases]`	40 teilweise `[manchmal,` `in` `einigen` `Fällen]`
	sometimes `{adv}`	22 als `[ugs.]` `[regional,` `bes.` `südwestd.]` `[manchmal]`
	sometimes `{adv}`	14 mal `[ugs.]` `[manchmal]`
	at moments `{adv}`	gelegentlich `[manchmal]`
	sometimes `{adv}`	mängisch `[schweiz.]` `[manchmal]`
	lovingly `{adv}`	minniglich `[veraltet,` `manchmal` `hum.]`
	theatre theatric `{adj}` `[here:` `often` `pej.,` `sometimes` `positive:` `in` `a` `typical` `manner` `of` `theatre]`	theatrig `[Theaterjargon;` `oft` `pej.,` `manchmal` `auch` `positiv` `gemeint:` `in` `typischer` `Theatermanier]`
Nouns
	utterance `[statement,` `comment]`	21 Auslassung `{f}` `[Äußerung]` `[pl` `manchmal` `pej.]`
	oenol. Babycham	7 Piccolo `{m}` `[manchmal` `auch` `"Pikkolo"]`
	bike bicycle	7 Veloziped `{n}` `[veraltet,` `manchmal` `noch` `hum.:` `Fahrrad]`
	brew swipes `[Br.]`	6 Plempe `{f}` `[manchmal` `für` `leichtes` `und` `schlechtes` `Bier]`
	`[well` `dressed` `man` `with` `a` `big` `smile]`	6 Strahlemann `{m}` `[ugs.,` `manchmal` `abwertend]`
	gastr. mincemeat `[finely` `chopped` `mixture` `(as` `of` `raisins,` `apples,` `and` `spices)` `sometimes` `with` `meat` `that` `is` `used` `as` `pie` `filling]`	5 `[kleingehacktes` `Fruchtfleisch` `mit` `Gewürzen` `und` `manchmal` `Fleisch` `als` `Pastetenfüllung]`
	bike bike `[coll.]`	5 Veloziped `{n}` `[veraltet,` `manchmal` `noch` `hum.:` `Fahrrad]`
	gastr. bubble and squeak `[Br.]` `[NZ]`	`[traditionelles` `Pfannengericht` `aus` `zerstampften` `Kohl-` `und` `Kartoffelresten,` `manchmal` `mit` `Fleisch;` `meist` `zum` `britischen` `Frühstück]`
	hillfolk `[in` `the` `Alps]`	Älpler `{pl}` `[manchmal` `pej.]`
	med. hi-tech medicine `[short:` `high-technology` `medicine]`	Apparatemedizin `{f}` `[manchmal` `pej.]`
	med. high-tech medicine	Apparatemedizin `{f}` `[manchmal` `pej.]`
	med. high-technology medicine	Apparatemedizin `{f}` `[manchmal` `pej.]`
	relig. Christolatry `[sometimes` `pej.]`	Christolatrie `{f}` `[manchmal` `pej.]`
	bot. T appleringie `[Artemisia` `abrotanum,` `syn.:` `A.` `procera]`	Eberreis `{n}` `[manchmal` `fälschlicherweise` `auch` `{m}]` `[Eberraute]`
	bot. T garderobe `[Artemisia` `abrotanum,` `syn.:` `A.` `procera]`	Eberreis `{n}` `[manchmal` `fälschlicherweise` `auch` `{m}]` `[Eberraute]`
	bot. T sitherwood `[Artemisia` `abrotanum,` `syn.:` `A.` `procera]`	Eberreis `{n}` `[manchmal` `fälschlicherweise` `auch` `{m}]` `[Eberraute]`
	bot. T southernwood `[Artemisia` `abrotanum,` `syn.:` `A.` `procera]`	Eberreis `{n}` `[manchmal` `fälschlicherweise` `auch` `{m}]` `[Eberraute]`
	bot. T boy's love `[Artemisia` `abrotanum,` `syn.:` `A.` `procera]`	Eberreis `{n}` `[manchmal` `fälschlicherweise` `auch` `{m}]` `[Eberraute]`
	bot. T European sage `[Artemisia` `abrotanum,` `syn.:` `A.` `procera]`	Eberreis `{n}` `[manchmal` `fälschlicherweise` `auch` `{m}]` `[Eberraute]`
	bot. T garden sagebrush `[Artemisia` `abrotanum,` `syn.:` `A.` `procera]`	Eberreis `{n}` `[manchmal` `fälschlicherweise` `auch` `{m}]` `[Eberraute]`
	bot. T lad's love `[Artemisia` `abrotanum,` `syn.:` `A.` `procera]`	Eberreis `{n}` `[manchmal` `fälschlicherweise` `auch` `{m}]` `[Eberraute]`
	bot. T lemon plant `[Artemisia` `abrotanum,` `syn.:` `A.` `procera]`	Eberreis `{n}` `[manchmal` `fälschlicherweise` `auch` `{m}]` `[Eberraute]`
	bot. T lover's plant `[Artemisia` `abrotanum,` `syn.:` `A.` `procera]`	Eberreis `{n}` `[manchmal` `fälschlicherweise` `auch` `{m}]` `[Eberraute]`
	bot. T maid's ruin `[Artemisia` `abrotanum,` `syn.:` `A.` `procera]`	Eberreis `{n}` `[manchmal` `fälschlicherweise` `auch` `{m}]` `[Eberraute]`
	bot. T old man `[Artemisia` `abrotanum,` `syn.:` `A.` `procera]`	Eberreis `{n}` `[manchmal` `fälschlicherweise` `auch` `{m}]` `[Eberraute]`
	bot. T oldman wormwood `[Artemisia` `abrotanum,` `syn.:` `A.` `procera]`	Eberreis `{n}` `[manchmal` `fälschlicherweise` `auch` `{m}]` `[Eberraute]`
	bot. T southern wormwood `[Artemisia` `abrotanum,` `syn.:` `A.` `procera]`	Eberreis `{n}` `[manchmal` `fälschlicherweise` `auch` `{m}]` `[Eberraute]`
	philos. spec. spirit/mind	Geist `{m}` `[kommt` `manchmal` `bei` `Hegel` `so` `übersetzt` `vor]`
	long-time unemployed `[male]`	Hartzer `{m}` `[ugs.]` `[pej.]` `[manchmal` `hum.]`
	pol. state premier	Landesfürst `{m}` `[ugs.]` `[Ministerpräsident]` `[manchmal` `pej.]`
	stinkpot `[Am.]` `[sl.]` `[motorboat]`	Motorboot `{m}` `[ugs.` `manchmal` `auch` `«Stinker»` `genannt]`
	expression of pain `[signal,` `often` `audible,` `sometimes` `only` `visible]`	Schmerzäußerung `{f}` `[oft` `hörbar,` `manchmal` `auch` `nur` `sichtbar]`
	shelter `[institution` `providing` `temporary` `housing` `and` `sometimes` `counseling]`	Schutzeinrichtung `{f}` `[Hilfseinrichtung,` `die` `zeitweilige` `Unterkunft` `und` `manchmal` `Beratung` `anbietet]`
	relig. Tevet `[sometimes:` `Tebeth]`	Tevet `{m}` `[manchmal:` `Tebeth]`
	bike cycle `[bicycle]`	Veloziped `{n}` `[veraltet,` `manchmal` `noch` `hum.:` `Fahrrad]`
2 Words: Others
	sometimes `{adv}`	zum Teil `[manchmal]`
2 Words: Nouns
	old fool	alter Esel `{m}` `[fig.]` `[hum.]` `[manchmal` `pej.]`
	jobs qualified translator	qualifizierter Übersetzer `{m}` `[manchmal` `auch` `für` `Diplom-Übersetzer]`
3 Words: Nouns
	125th anniversary `[jubilee;` `i.e.` `only` `of` `"positive"` `events]`	125-jähriges Jubiläum `{n}` `[häufiger,` `aber` `manchmal` `als` `nicht` `korrekt` `kritisiert]`
	pol. Group of Twenty <G20> `[also` `variously` `G21,` `G22` `and` `G20+]`	Gruppe `{f}` der Zwanzig <G20> `[auch` `manchmal` `G21,` `G22` `oder` `G20+]`

» See 15 more translations for manchmal outside of comments