Dictionary English → German: [mainly]

Translation 1 - 53 of 53

	English	German
	basically `{adv}` `[mainly]`	525 hauptsächlich
	downbeat `{adj}` `[mainly` `Br.]` `[unmoved,` `unenthusiastic]`	5 unaufgeregt
	forrader `{adv}` `[mainly` `Br.]` `[more` `forward]`	vorwärts
	unionist `{adj}` `[mainly` `Br.]`	gewerkschaftlich
Verbs
	mus. to alter `[mainly` `folk` `songs]`	12 zersingen `[im` `Laufe` `der` `Zeit` `in` `Text` `und` `Melodie` `verändern]` `[z.` `B.` `Volkslieder]`
	to shoogle sb./sth. `[mainly` `Scot.]`	8 jdn./etw. schütteln
	to bean sb. `[mainly` `Am.]` `[sl.]`	jdm. eins über die Rübe ziehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	mus. to change `[mainly` `folk` `songs]`	zersingen `[im` `Laufe` `der` `Zeit` `in` `Text` `und` `Melodie` `verändern]` `[z.` `B.` `Volkslieder]`
Nouns
	homemaker `[male]` `[mainly` `Am.]`	70 Hausmann `{m}`
	tad `[mainly` `Br.]` `[coll.]` `[a` `little` `bit,` `slightly]`	65 Tick `{m}` `[ugs.]` `[ein` `wenig]`
	sharpie `[coll.` `for:` `Sharpie^®` `(pen)]` `[mainly` `U.S.` `trademark]` `[a` `permanent` `felt-tip` `pen]`	23 Filzstift `{m}`
	gastr. `[traditional` `peasant` `dish,` `similar` `to` `a` `pancake` `cut` `into` `small` `pieces,` `today` `mainly` `sweet` `dessert]`	7 Schmarrn `{m}` `[österr.]` `[südd.]`
	provincial `[person]` `[mainly` `disapproving]`	5 Provinzbewohner `{m}`
	games `[A` `form` `of` `amusement` `mainly` `at` `children's` `birthday` `parties` `in` `which` `a` `sausage` `is` `hung` `by` `a` `string` `above` `the` `heads` `of` `the` `children` `who` `must` `jump` `to` `bite` `off` `a` `piece]`	Würstelschnappen `{n}` `[regional,` `bes.` `südd.,` `österr.]`
	`[cutting` `board` `used` `mainly` `for` `breakfast` `as` `a` `plate` `substitute` `in` `Germany]`	Frühstücksbrettchen `{n}`
	hunting `[raptor` `that` `kills` `(mainly)` `with` `its` `beak;` `e.g.` `a` `falcon]`	Bisstöter `{m}`
	hunting `[raptor` `that` `kills` `(mainly)` `with` `its` `feet;` `e.g.` `a` `hawk]`	Grifftöter `{m}`
	boofhead `[mainly` `Aus.]` `[` `sl.]` `[a` `stupid` `person]`	Trottel `{m}` `[ugs.]` `[pej.]` `[einfältige` `Person]`
	Jewry `[district` `inhabited` `mainly` `by` `Jews,` `ghetto]`	Judenviertel `{n}`
	mil. weapons missilery `{sg}` `[mainly` `Am.]`	Geschosse `{pl}`
	paramour `[dated]` `[mainly` `pej.]` `[a` `male` `or` `female` `lover]`	Poussade `{f}` `[ugs.` `veraltet]` `[meist` `pej.]` `[Geliebte,` `Geliebter]`
	paramour `[dated]` `[mainly` `pej.]` `[a` `male` `or` `female` `lover]`	Poussage `{f}` `[ugs.` `veraltet]` `[meist` `pej.]` `[Geliebte,` `Geliebter]`
	patootie `[attractive` `woman]` `[mainly` `Am.]` `[sl.]`	flotte Biene `{f}` `[ugs.]`
	provincial `[female]` `[mainly` `disapproving]`	Provinzbewohnerin `{f}`
	provincial `[person]` `[mainly` `disapproving]`	Provinziale `{m}` `[pej.]` `[veraltet]`
	provincial `[person]` `[mainly` `disapproving]`	Provinzler `{m}` `[ugs.]` `[pej.]`
	provincial `[woman]` `[mainly` `disapproving]`	Provinzlerin `{f}` `[ugs.]` `[abwertend]`
2 Words: Verbs
	to stand down sth. `[mainly` `Br.]` `[stop` `working]`	etw.^Akk. einstellen `[nicht` `fortsetzen]`
	to wobble around `[to` `move` `around` `in` `an` `unbalanced,` `unsteady` `manner]` `[mainly` `of` `objects]`	herumtaumeln `[umhertaumeln,` `torkeln]`
2 Words: Nouns
	traffic urban (pedestrian) mall `[mainly` `Am.` `and` `Aus.]` `[outdoors]`	Fußgängerbereich `{m}` `[Fußgängerzone]`
	geogr. hist. Bleeding Kansas `[series` `of` `violent` `confrontations` `mainly` `in` `the` `Kansas` `Territory` `(ca.` `1854-1861);` `hence` `also` `old` `nickname` `for` `the` `State` `of` `Kansas]`	`[Serie` `gewalttätiger` `Konflikte` `vor` `allem` `im` `Kansas-Territorium` `Mitte` `des` `19.` `Jhs.;` `daher` `auch` `alter` `Beiname` `für` `Kansas,` `USA;` `wörtlich:` `Blutendes` `Kansas]`
	clear-out `[mainly` `Br.]` `[coll.]`	Ausmisten `{n}` `[ugs.]` `[Entrümpeln,` `Aussortieren]`
	cub scouts `[scouting` `movement` `for` `young` `persons,` `mainly` `boys` `aged` `7` `to` `11]`	Wölfe `{pl}` `[schweiz.]` `[Wölflinge]`
	jobs ear cleaner `[mainly` `in` `Asia]`	Ohrputzer `{m}` `[in` `Asien` `verbreitet]`
	magic pill `[mainly` `fig.]`	Wunderpille `{f}` `[meist` `fig.]`
	hist. main camp `[mainly` `of` `Nazi` `concentration` `camps]`	Stammlager `{n}` `[vor` `allem` `bei` `Konzentrationslagern]`
	maternal twins `[coll.]` `[the` `offspring` `inherited` `characteristics` `mainly` `related` `to` `the` `mother]`	`[eineiige` `Zwillinge,` `die` `vornehmlich` `Eigenschaften` `der` `Mutter` `vererbt` `bekommen` `haben]`
	paternal twins `[coll.]` `[the` `offspring` `inherited` `characteristics` `mainly` `related` `to` `the` `father]`	`[eineiige` `Zwillinge,` `die` `vornehmlich` `Eigenschaften` `des` `Vaters` `vererbt` `bekommen` `haben]`
	traffic urban pedestrian mall `[mainly` `Am.` `and` `Aus.]`	Fußgängerzone `{f}`
	constr. jobs sand diver `[mainly` `in` `Africa]`	Sandtaucher `{m}` `[hauptsächlich` `in` `Afrika]`
3 Words: Others
	comp. under the hood `{adv}` `[fig.]` `[mainly` `Am.]`	unter der Haube `[fig.]` `[ugs.]` `[unterhalb` `der` `Benutzeroberfläche]`
3 Words: Verbs
	pol. to call a race `[mainly` `used` `by` `news` `media]`	den Sieger einer Wahl verkünden
3 Words: Nouns
	built-in closet `[mainly` `Am.]`	Einbauschrank `{m}`
	late 80's / eighties `[mainly` `of` `the` `20th` `century]`	Spät-Achtziger `{pl}` `[Jahre,` `vor` `allem` `des` `20.` `Jh.s]`
	biol. chem. Ziehl-Neelsen stain `[a` `stain` `used` `to` `identify` `acid-fast` `organisms,` `mainly` `mycobacteria]`	Ziehl-Neelsen-Färbung `{f}`
4 Words: Verbs
	to be lost for words `[mainly` `Br.]`	um Worte verlegen sein
	to show / teach sb. the ropes `[mainly` `fig.]`	jdn. mit allem vertraut machen
4 Words: Nouns
	sociol. twenty-four hour city `[mainly` `Am.]`	24-Stunden-Stadt `{f}`
5+ Words: Others
	I was lost for words. `[mainly` `Br.]`	Mir fehlten die Worte.
	It's not the done thing. `[in` `this` `country]` `[mainly` `Br.]`	Das tut man nicht. `[hierzulande]`
5+ Words: Nouns
	idiom the new kid on the block `[male]` `[mainly` `US]` `[also` `fig.]`	der Neue `{m}`
Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi)
	bot. T Monterey pine `[Pinus` `radiata]` `[mainly` `in` `the` `USA,` `Canada` `and` `the` `British` `Isles]`	Monterey-Kiefer `{f}`
	bot. T tea seed oil `[mainly` `from` `the` `seeds` `of` `Camellia` `sinensis]`	Kamelienöl `{n}` `[bes.` `aus` `der` `Camellia` `sinensis]`

» See 15 more translations for mainly outside of comments