Wörterbuch Englisch Deutsch: [müssen]

Übersetzung 1 - 23 von 23

EnglischDeutsch
FoodInd. gastr. [ready for kitchen processing] {adj}
11
küchenfertig [teilfertige Lebensmittel, die vor dem Garen noch vorbereitet werden müssen]
FoodInd. gastr. ready-to-cook {adj} [attr.]garfertig [teilfertige Lebensmittel, die nur noch gegart werden müssen]
Verben
to have to come with sb.mitmüssen [mitkommen müssen]
idiom to need the lavatory [Br.]müssen [ugs.] [auf die Toilette müssen]
to live on a private incomeprivatisieren [nicht arbeiten müssen]
to have to muck in [Br.] [coll.]ranmüssen [ugs.] [heranmüssen (eine Arbeit / Aufgabe übernehmen müssen)]
to have to gowegmüssen [ugs.] [weggehen oder wegfahren müssen]
Substantive
psych. aeronausiphobia
10
Aeronausiphobie {f} [Angst, sich durch Luftkrankheit übergeben zu müssen]
hist. beadhouse [almshouse in which residents have to pray for the founder]Armenhaus {n} [in dem die Insassen für den Stifter beten müssen]
nucl. design basis accident <DBA>Auslegungsstörfall {m} [bei AKW, KKW: Unfall, für dessen Beherrschung die Sicherheitssysteme noch ausgelegt sein müssen]
bike sports sag wagonBesenwagen {m} [fig.] [Begleitwagen bei Radrennen für Fahrer, die aufgeben müssen]
hist. bedehouse [also: beadhouse]Gebetshaus {n} [Armenhaus, dessen Insassen für den Stifter beten müssen]
2 Wörter
to have to go through sth. [endure]durch etw.Akk. durchmüssen [ugs.] [durchmachen müssen]
to be on the receiving end of sth. [idiom]etw.Akk. einstecken müssen [fig.] [hinnehmen müssen]
to have tozu ... haben [müssen]
3 Wörter
I / We must have it.Das muss her. [ugs.] [Das müssen wir haben]
theatre to corpse [theatrical slang] [spoil a piece of acting by forgetting one's lines or laughing uncontrollably](die Vorstellung) schmeißen [Theaterjargon] [als Schauspieler den Text vergessen oder plötzlich lachen müssen]
med. to be laid up with sth. [be ill]an etw.Dat. erkrankt sein [das Bett hüten müssen]
to be doomed (to die)des Todes sein [geh.] [todgeweiht sein, sterben müssen]
to not have to put up with sth.etw. nicht nötig haben [sich nicht bieten lassen müssen]
to have an early callfrüh raus müssen [ugs.] [aufstehen müssen]
4 Wörter
to be ripped off [coll.] [idiom]brennen wie ein Luster [österr.] [ugs.] [Redewendung] [sehr viel bezahlen müssen]
5+ Wörter
idiom to take a long time to get over sth.an etw.Dat. noch lange zu knabbern haben [ugs.] [leiden müssen]
» Weitere 298 Übersetzungen für müssen außerhalb von Kommentaren
 
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!