 |
English
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | philanderer | Hurenhengst {m} [lit.] [veraltet] | |
| Partial Matches |
| endarkened {adj} [chiefly lit.] [rare] | verfinstert | |
| close shave [lit.] | gründliche Rasur {f} | |
| blue-shaven {adj} [lit.] [clean-shaven] | glattrasiert | |
| to blow sth. off [lit.] | etw. wegblasen | |
| candlelit vigil [also candle-lit] | Kerzenmahnwache {f} | |
| meteo. storm cloud [lit. and fig.] | Gewitterwolke {f} | |
| vault of the sky | Himmelsglocke {f} [lit.] | |
| to edify sb. [lit.] | jdn.Akk. edifizieren [geh.] | |
| agony [death throes, lit. and fig.] | Agonie {f} | |
| to begin to rock | ins Wanken geraten [lit.] | |
| to begin to sway | ins Wanken geraten [lit.] | |
| to creak | knirren [veraltet] [lit.] [knarren mit hellerem Ton] | |
| stuffed poodle [toy] | Pudelhund {m} [veraltet] [lit.] [als Plüschtier] | |
| to axe sth. [lit.] | etw. niederschlagen [mit einer Axt etc.] | |
| helicopter [lit.: sky tractor] | Himmeltraktor {m} [österr.] [regional] [hum.] [Helikopter] | |
| radiant with happiness {adj} | glückleuchtend [bes. lit.] [strahlend vor Glück] | |
| myth. [South German and Austrian legendary creature, lit. Night Raven] | Nachtkrabb {m} | |
| myth. [South German and Austrian legendary creature, lit. Night Raven] | Nachtkrapp {m} | |
| world-worn {adj} [lit.] | lebensmüde [erschöpft vom Leben, des Lebens überdrüssig] | |
| paternoster elevator [Am.] [lit.: civil servant excavator] | Beamtenbagger {m} [hum.] [fig.] | |
| to monkeyfuck [lighting a cigarette from an already lit bud] [vulg.] | löten [Zigarette] | |
| where data goes to die [lit. data cemetery, a mountain of undigested figures] | Zahlenfriedhof {m} | |
| pleasance [dated] [pleasure or a source of pleasure] | Wonne {f} [geh.] [lit.] | |
| relig. professor [archaic] [of a faith] [esp. in puritanical lit.] | Bekenner {m} [selten] [eines Glaubens, z. B. bekennender Christ] | |
| gastr. dejeuner [also: dejeune] [lit.: morning / small midday meal] | Dejeuner {n} [veraltet] [Frühstück, kleines Mittagessen] | |
| hist. law Deutschenspiegel [usually not translated; lit.: mirror of the German people] [legal code, Germany] | Deutschenspiegel {m} | |
| to overcome all obstacles [fig. and lit.] | alle Hindernisse überwinden [fig. und wörtlich: kletternd, springend, reitend etc.] | |
| pol. anarch [lit.] | Anarch {m} [veraltet] | |
| hist. journ. Der Stürmer [lit.: The Attacker; a weekly tabloid-format Nazi newspaper] | Der Stürmer {m} [antisemitische Wochenzeitung, 1923-1945] | |
| St. John's fire [fire lit on the eve of the feast of St. John Baptist] | Johannisfeuer {n} | |
| film lit. F Bomba the Jungle Boy [a series of American boy's adventure books / films, lit.: Roy Rockwood, film: Ford L. Beebe] | Bomba, der Dschungelboy [Serie von Jugendbüchern und Filmen] | |
