Wörterbuch Englisch Deutsch: [life]

Übersetzung 1 - 50 von 161  >>


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

domestic {adj} [work, violence, duties, etc.; also: person (fond of family life and running a home)]
2680
häuslich [Arbeit, Gewalt, Pflichten etc.; auch: Person]
dull {adj} [e.g. life: boring, uninteresting; person: stupid, obtuse]
822
stumpfsinnig [z. B. Leben: langweilig, eintönig; Person: dumm, beschränkt]
country {adj} [attr.] [e.g. air, aristocrat, doctor, life, parson]
438
Land- [z. B. Luft, Adeliger, Arzt, Leben, Pfarrer]
jobs sociol. zool. migratory {adj} [e.g. butterfly, fish, instinct; life, worker]
362
Wander- [auf Tiere bezogen; nomadisch] [z. B. Falter, Fisch, Trieb; Leben, Arbeiter]
academic {adj} [not applicable in every day life]
331
praxisfremd
sedate {adj} [life]
276
geruhsam
sheltered {adj} {past-p} [youth, life]
272
behütet
placid {adj} [life, scene]
238
beschaulich [geruhsam (Leben), friedvoll (Szene, Anblick)]
plant {adj} [attr.] [product, tissue, cell, life, etc.]
180
pflanzlich [Produkt, Gewebe, Zelle, Leben etc.]
bohemian {adj} [circles, life, quarter]
66
Künstler- [z. B. Kreise, Leben, Viertel]
domesticated {adj} [hum.] [of a man: fond of home life and housework]
41
häuslich [Mann]
uneventful {adj} [life]
34
eintönig [pej.]
checkered {adj} [Am.] [life, history, career]
32
bewegt
chequered {adj} [Br.] [life, history, career]
22
bewegt
struggling {adj} {pres-p} [in life]
19
[ums Überleben und um Anerkennung kämpfend]
blank {adj} [not filled in (form), also fig. (life)]
18
unausgefüllt [Formular etc., auch fig. (Leben)]
unsettled {adj} [life, character]
16
unstet
all [one's life]
15
zeit [+Gen.] [z. B. zeit meines Lebens]
accurate {adj} [true-to-life]
13
naturgetreu
uneventful {adj} [life]
12
ruhig
liveable {adj} [life]
10
erträglich [Leben]
pastoral {adj} [e.g. letter, life, poem]
9
Hirten- [z. B. Brief, Leben, Gedicht]
goalless {adj} [aimless, ambitionless] [e.g. person, life]ziellos [Person, Leben etc.]
home {adj} [attr.] [e.g. address, number, education, life]Privat- [z. B. Adresse, Nummer, Unterricht, Leben]
human {adj} [e.g. bone, chain, dignity, life, nature, rights]Menschen- [z. B. Knochen, Kette, Würde, Leben, Natur, Rechte]
loveless {adj} [life]liebeleer [Leben]
mil. military {adj} [people, life, etc.]soldatisch
personal {adj} [e.g. life, matter, call, assets, account]Privat- [z. B. Leben, Angelegenheit, Gespräch (Telefon), Vermögen, Konto]
preexistent {adj} [of an earlier life]präexistent
quick {adj} [archaic] [endowed with life]lebendig
travelling {adj} {pres-p} [form of life]fahrend
travelling {adj} [form of life]vazierend [altertümlich]
Verben
to spend sth. [one's time / life / days]
352
etw.Akk. verleben
to ruin sb./sth. [cause great damage or harm, wreck] [e.g. sb.'s life, sb.'s reputation]
351
jdn./etw. vernichten [fig. für: ruinieren] [z. B. jds. Leben, jds. Ruf]
to kill sb. [claim sb.'s life]jdn. in den Tod reißen
Substantive
retirement [after working life]
1914
Ruhestand {m}
retirement [after working life]
275
Pension {f} [österr.] [südd.]
biol. ecol. sociol. longevity [duration of life]
199
Lebensdauer {f}
spirits [life, vivacity]
105
Lebensgeister {pl}
[lazy aimless life, often in relative material abstinence]
75
Gammeldasein {n}
life [journey through life]
73
Lebensweg {m}
attempt [attack on sb.'s life]
48
Anschlag {m} [gescheiterter Angriff]
companion [partner in life]
43
Freund {m} [Lebensgefährte]
insur. assurance [esp. Br.] [life insurance]
40
Lebensversicherung {f}
conduct [conduct of life]
31
Lebensführung {f}
ages [stages of life]
22
Alter {pl}
lit. memoir [literary report from the own life]
19
Memoir {n} [literarischer Bericht aus dem eigenen Leben]
fireside [the home, family life]
16
Heim {n} [Zuhause]
drabness [of life]
15
Eintönigkeit {f}
life [service life]
13
Betriebsdauer {f}
» Weitere 2054 Übersetzungen für life außerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2021 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!