Wörterbuch Englisch Deutsch: [letzte]

Übersetzung 1 - 20 von 20

EnglischDeutsch
down to the last detail {adj}ausgepicht [ugs.] [z. B. ein bis ins letzte Detail ausgedachter Plan; bis ins Letzte verfeinert]
Verben
comm. ind. spec. to finish sth. [make ready]
13
etw. konfektionieren [letzte Arbeitsgänge durchführen]
to be for sth. [relate to]etw.Dat. gelten [Aufmerksamkeit, letzte Gedanken etc.]
to drain sb. dry [of money] [fig.]jdn. abstieren [österr.] [ugs.] [das letzte Geld abnehmen]
Substantive
dregs {pl} [e.g. the last dregs of fuel]
29
Noagerl {n} [bayer.] [österr.] [z. B. der letzte Rest an Benzin im Tank]
sports Hail Mary pass [Am.] [in American football] [also: Hail Mary play, Hail Mary route][American Football: Der letzte Wurf aus großer Entfernung, um das Spiel noch zu gewinnen]
sports Hail Mary shot [Am.] [in basketball] [also: Hail Mary throw][Basketball: Der letzte Wurf aus großer Entfernung, um das Spiel noch zu gewinnen]
med. boundary / border zone infarction <BZI>Endstrominfarkt {m} [Hirninfarkt im Endstromgebiet, «letzte Wiesen»]
[the last (warm) gulp of beer in a glass]Hansl {m} [ugs.] [österr.] [bayer.] [auch. Hansel] [der letzte, meist warme Schluck im Glas]
transp. last tram (of the night)Lumpensammler {m} [ugs.] [fig.] [letzte Straßenbahn]
rail last subway (train) [Am.]Lumpensammler {m} [ugs.] [fig.] [letzte U-Bahn]
rail last underground (train)Lumpensammler {m} [ugs.] [fig.] [letzte U-Bahn]
ling. ultima [last syllable]Ultima {f} [letzte Silbe]
2 Wörter
last night {adv}heute Nacht [letzte Nacht]
3 Wörter
to come in lastdas Schlusslicht bilden [ugs.] [Redewendung] [der Letzte (in einer Reihe) sein]
4 Wörter
bibl. to recline at the table [archaic] [e.g. Jesus and his apostles reclined at the table.]sichAkk. zu Tisch legen [bibl., sonst veraltet] [z. B. im Lukas-Evangelium (EÜ): Das letzte Abendmahl]
Fiktion (Literatur und Film)
film F A Good Man in Africa [Bruce Beresford]A Good Man in Africa [Fernsehtitel: Der letzte Held von Afrika]
lit. F The Last Battle [C. S. Lewis]Der Kampf um Narnia [auch: Der letzte Kampf] [auch: Die Tür auf der Wiese. Eine Geschichte aus dem Wunderlande Narnia]
film F Doctor Sleep [2002] [Nick Willing] [also: Close Your Eyes]Doctor Sleep [Alternativtitel: Blutmord - Das letzte Kind]
lit. F Nerve [Dick Francis]Rufmord [früher: Angst (1993) / Die letzte Hürde (1964)]
» Weitere 238 Übersetzungen für letzte außerhalb von Kommentaren
 
© dict.cc 2002-2021 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!