Wörterbuch Englisch ← Deutsch: [leise] | Übersetzung 1 - 14 von 14 |
Englisch | Deutsch | ||
mus. piano {adj} {adv} | 39 piano [leise] | ||
mus. pianissimo {adj} {adv} | 24 pianissimo [sehr leise] | ||
tapping {adj} | 22 pochend [leise] | ||
ling. whisperlike {adj} [also: whisper-like] [rare] | flüsternd [leise, gedämpft] | ||
Verben | |||
to breathe sth. [whisper sth. meaningful] | 275 etw.Akk. hauchen [etw. Sinnvolles leise, stimmlos sprechen] | ||
to murmur | 160 säuseln [Wind; auch: leise sprechen] | ||
to coo [speak in a soft murmur] | 96 [sanft und leise sprechen, murmeln] | ||
to purr | 57 säuseln [(mit verstellter Stimme) leise sprechen] | ||
to tap | 40 pochen [leise] | ||
Substantive | |||
tap | 26 Pochen {n} [leise] | ||
tapping | Pochen {n} [leise] | ||
3 Wörter | |||
without any ado {adv} [idiom] | sang- und klanglos [ugs.] [Redewendung] [still und leise] | ||
4 Wörter | |||
psych. mussitation | Vor-sich-hin-Sprechen {n} [leise, unverständlich, z. B. bei Schizophrenen] | ||
5+ Wörter | |||
Pipe down! [coll.] | Halt (mal) die Luft an! [ugs.] [Sei leise!] |
» Weitere 55 Übersetzungen für leise außerhalb von Kommentaren |