 | English » Restrict search to this language
| German » Restrict search to this language
|  |
 | sports left-fitter [left-footer] [sportsperson, footballer] | Linksfuß {m} [Sportler, Fußballer] |  |
Partial Matches |
 | Internet print separator line [e.g. between the footer or header and the body text] | Trennlinie {f} |  |
 | ciotóg {adj} [Irish] [left-handed] | linkshändig |  |
 | lefty {adj} [coll.] [left-handed] | linkshändig |  |
 | pol. [leading left-winger] | Spitzengenosse {m} [ugs.] |  |
 | pol. leftism [left-wing radicalism] | Linksradikalismus {m} |  |
 | med. mancinism [left-handedness] | Mancinismus {m} [Linkshändigkeit] |  |
 | lefty [coll.] [left-handed person] | Linkshänder {m} |  |
 | stat. negatively skewed {adj} [left-skewed] | rechtssteil [linksschief] |  |
 | sports left-fitter [left-footed shot] | Linksschuss {m} |  |
 | sports left-footer [left-footed shot] | Linksschuss {m} |  |
 | econ. pol. sociol. left-libertarianism [also: left libertarianism] | Linkslibertarismus {m} |  |
 | lefty [Am.] [coll.] [left-hander] | Linkser {m} [ugs.] |  |
 | med. sinistrotorsion [rare] [turning to the left] | Linksverdrehung {f} [selten] |  |
 | geogr. Danube Moor [rare] [usually left untranslated] | Donaumoos {n} |  |
 | transp. left-hand traffic [driving on the left] | Linksverkehr {m} |  |
 | print ragged right alignment [flush left aligned] | linksbündiger Flattersatz {m} |  |
 | traffic [priority for traffic turning left or right] | abknickende Vorfahrt {f} |  |
 | pol. [term for anarchist, left-wing activist etc.] | Radikalinski {m} [ugs.] |  |
 | med. laevoposition [Br.] [displacement to the left] | Laevopositio {f} [Linksverlagerung eines Organs] |  |
 | lefty [female] [Am.] [coll.] [left-hander] | Linkserin {f} [ugs.] [Linkshänderin] |  |
 | med. levoposition [Am.] [displacement to the left] | Laevopositio {f} [Linksverlagerung eines Organs] |  |
 | hist. law ling. Saxon Mirror [but more commonly left untranslated: Sachsenspiegel] | Sachsenspiegel {m} |  |
 | side of the body [left / right] | Körperhälfte {f} [linke / rechte] |  |
 | to haw [Am.] [to turn to the left] [horse] | nach links gehen [Pferd] |  |
 | to hang left [Am.] [coll.] [to keep to the left] | sich links halten |  |
 | gastr. summit restaurant [capitalized as proper name] [often left untranslated] | Gipfelrestaurant {n} |  |
 | traffic to hang a left [Am.] [coll.] [to turn left] | nach links abbiegen |  |
 | Is there any more? [left over] | Ist noch etwas da? |  |
 | discretionary {adj} [left to one's own judgment] | dem eigenen Ermessen anheimgestellt [geh.] |  |
 | for. hist. Imperial forest [common as a gloss on "Reichswald" left untranslated] | Reichswald {m} |  |
 | State Foundation [of a German state] [often left untranslated] | Landesstiftung {f} [Institution] |  |
 | track [mark left by a person or an animal] | Tapser {m} [ugs.] [meist Pl.] |  |
 | anat. VetMed. hepatic ducts [right and left hepatic duct] | Lebergänge {pl} [rechter und linker Lebergang] |  |
 | art Lady World [often left untranslated or treated as a gloss] | Frau Welt {f} |  |
 | med. vaccination mark [small scar left on the skin by vaccination] | Impfnarbe {f} [dauerhaft] |  |
 | Those are useless. [all left shoes] | Das sind lauter linke Stiefel. [Redewendung] |  |
 | med. double outlet left ventricle <DOLV> | linker Doppelausstromventrikel {m} [auch: Double outlet left ventricle] |  |
 | [sb. drinking the dregs other persons have left behind] | Noagerlzuzla {m} [bayer.] [ugs.] [pej.] |  |
 | pol. Left Party [post-communist political party in Germany, The Left] | Linkspartei {f} [ugs.] [Die Linke] |  |
 | archi. relig. Dominican church [esp. common as a gloss on "Predigerkirche" left untranslated in English texts] | Predigerkirche {f} |  |
 | left-hand drive vehicle [steering wheel on the left] | Linkslenker {m} [Lenkrad auf der linken Seite] |  |
 | automot. to pull [to the left, right] [of a vehicle] | einen Drall haben [nach links, rechts] [von einem Fahrzeug] |  |
 | [The one piece of food left that everybody wants but doesn't dare to eat] | Anstandsstück {n} [hum.] |  |
 | Go away! [Don't bother me, I want to be left alone!] | Mach 'ne Mücke! [ugs.] [Redewendung] |  |
 | Go away! [Don't bother me, I want to be left alone!] | Mach 'ne Fliege! [ugs.] [fig.] |  |
 | quote Door on your left. Your other left. [The Matrix] | Nächste Tür links! ... Nein, das andere Links! |  |
 | anat. VetMed. Tawara branches [left and right bundle branch] | Tawara-Schenkel {pl} |  |
 | mus. diluendo [gradual dying away until no sound is left] | Diluendo {n} |  |
 | equest. Haw! [Am.] [command to a horse etc. to turn to the left] | Hüst! [auch: Jüst!, Hist! oder Wist!] [Fuhrkommando: Linksherum!] |  |