Dictionary English German: [leave]

Translation 1 - 50 of 96  >>

English German
home {adj} [attr.] [e.g. town, planet, leave]
387
Heimat- [z. B. Stadt, Planet, Urlaub]
law [obliged to leave the country] {adj}
39
ausreisepflichtig
forced {adj} [e.g. circumcision, feeding, leave, labour]
32
Zwangs- [z. B. Beschneidung, Ernährung, Beurlaubung, Arbeit]
sports wantaway {adj} [coll.] [wanting to leave]
6
abwanderungswillig
Gentlemen. [leave-taking formula]Meine Herren. [Verabschiedungsformel]
Verbs
to forsake sb. [literary] [leave, abandon]
2186
jdn. verlassen
to omit sth. [leave out]
1895
etw.Akk. auslassen [weglassen]
to leave sb./sth. [e.g. leave lying down, leave alone]
1169
jdn./etw. lassen [liegen lassen, in Ruhe lassen, sein lassen etc.]
to omit sth. [leave blank, unconsidered]
848
etw.Akk. aussparen
to maroon sb. [put them ashore and leave them to their fate]
820
jdn. aussetzen [z. B. an einer unbewohnten Küste]
to depart sth. [archaic] [go away from sth., leave sth.]
508
etw. verlassen [weggehen]
to boogie [sl.] [to leave]
251
abhauen [ugs.]
naut. to sail [leave the harbour]
179
auslaufen [Segelschiff]
jobs to bounce sb. [sl.] [force to leave a job]
92
jdn. entlassen
to scat [coll.] [leave, run away]
85
abhauen [ugs.] [verschwinden, sich davonmachen]
to spot [leave spots; e.g.: Hard water will spot.]
73
flecken [regional] [selten] [Flecken machen; z. B.: Rotwein fleckt.]
to split [coll.] [leave, run away]
55
abhauen [ugs.] [verschwinden, durchbrennen]
to scat [coll.] [leave, run away]
46
verduften [ugs.] [verschwinden, abhauen]
naut. to sail [leave the harbour]
34
abfahren
to chip [Br.] [coll.] [leave, run away]
15
abhauen [ugs.]
to boogie [sl.] [to leave]absocken [salopp] [sich davonmachen]
to check sth. [Am.] [leave sth. for safekeeping in a checkroom, e.g. a coat]etw.Akk. an der Garderobe abgeben [z. B. Mantel]
to dip [sl.] [take off, leave]sichAkk. vom Acker machen [ugs.] [hum.] [Redewendung]
to floor sb. [leave speechless] [idiom]jdm. die Sprache verschlagen [Redewendung]
to pass sb./sth. [go past, leave behind]an jdm./etw. vorbeikommen [gelangen und weitergehen oder -fahren]
to spare sb. sth. [leave sth. for sb.]jdm. etw. übrig lassen
to suspend sth. [leave sth. undecided]etw.Akk. unentschieden lassen
to suspend sth. [leave sth. undecided]etw.Akk. in der Schwebe lassen
Nouns
jobs dismissal [also: permission to leave]
1470
Entlassung {f} [auch: Erlaubnis, sich zu entfernen]
mil. Blighty [Br.] [coll.: home leave in Britain]
23
Heimaturlaub {m}
law [obligation to leave the country]
7
Ausreisepflicht {f}
econ. EU Grexit [portmanteau combining the words Greece and exit, referring to the possibility that Greece could leave the Eurozone]
7
Grexit {m} [Kunstwort aus Greece und exit; möglicher Austritt Griechenlands aus der Euro-Zone]
mil. [a muster of troops before going on leave]Urlaubsappell {m}
[a person who is obliged to leave the country]Ausreisepflichtiger {m}
[leave for further training or education, paid for by the employment agency]Bildungskarenz {f} [Österreich]
[maternity leave]Babyjahr {n} [ugs.] [Erziehungsurlaub]
[period of leave to bring up a small child]Erziehungsurlaub {m}
2 Words: Others
in disappointment {adv} [leave etc.]enttäuscht [gehen etc.]
in protest {adv} [e.g. leave a meeting]unter Protest [z. B. ein Treffen verlassen]
Let's bail. [coll.] [leave]Lass uns abhauen. [ugs.]
2 Words: Verbs
to be off [coll.] [leave, depart]fortgehen [weggehen]
to be off [coll.] [leave, depart]weggehen
to be off [coll.] [to leave]sich wegscheren [ugs.] [derb] [weggehen] [nur selten in der 1. Person]
to beg leave [ask for leave of absence]um Urlaub bitten
to bug out [leave quickly]sich hastig zurückziehen
to buzz off [chiefly Br.] [coll.] [to leave]davonschwirren
to come off [leave etc.]abfallen [Blatt etc.]
to come out [leave]rausgehen [ugs.] [herausgehen]
mil. to go AWOL [absent without official leave]sich unerlaubt von der Truppe entfernen
to go off [to leave]weggehen
» See 637 more translations for leave outside of comments
Previous page   | 1 | 2 |   Next page
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!