| Englisch | Deutsch | |
| voice {adj} [attr.] [e.g. analysis, exercise, leading, training] | 21 Stimm- [z. B. Analyse, Übung, Führung, Bildung] | |
| prominent {adj} [leading] | 10 führend | |
| down {adj} [leading downward] | nach unten führend | |
| eastbound {adj} [leading towards the east] | ostwärts führend | |
Verben |
| film theatre to star [play a leading role] | eine Hauptrolle spielen | |
Substantive |
| film theatre lead [leading part] | 158 Hauptrolle {f} | |
| film theatre lead [leading man] | 85 Hauptdarsteller {m} | |
| relig. repentance [leading to conversion/return] | 60 Umkehr {f} | |
| film theatre lead [leading lady] | 39 Hauptdarstellerin {f} | |
| guidance [leading, management] | 14 Führungsschiene {f} [ugs.] [Management, Leitungsebene] | |
| archi. steps [leading up / down to a building entrance] | 8 Vortreppe {f} | |
| hist. [improvised water boiler; leading electric current directly through water by means of two electrodes and thus heating it; cf. stinger] | 6 Ufo {n} [NVA-Jargon: improvisierter Wasserkocher] | |
| pol. RadioTV [a televised debate between leading politicians] | Elefantenrunde {f} [ugs.] | |
| pol. RadioTV [election night TV debate of leading representatives of the major parties] | Elefantenrunde {f} [TV-Diskussion] [dt., schweiz.] | |
| [leading German consumer safety group] | Stiftung {f} Warentest | |
| pol. [leading left-winger] | Spitzengenosse {m} [ugs.] | |
| pol. RadioTV [pre-election TV debate of leading representatives of the major parties] | Elefantenrunde {f} [TV-Diskussion] [österr.] | |
| weapons deflection [leading the moving target when shooting] | Vorhalt {m} [einer Waffe auf ein bewegtes Ziel] | |
| theatre premiere [leading female actress] | Hauptdarstellerin {f} | |
| route [leading to a particular destination] | Anmarschweg {m} | |
2 Wörter: Verben |
| to carve out sth. [fig.] [a leading position, etc.] | (sichDat.) etw.Akk. erkämpfen [eine Führungsposition etc.] | |
| to kill time [when leading in a sporting event] | Zeit schinden | |
2 Wörter: Substantive |
| TrVocab. Baroque route [leading to a number of baroque monuments] | Barockstraße {f} | |
| blind alley [fig.] [a course of action leading nowhere] | Irrgang {m} | |
| theatre principal boy [leading part in a panto] | [männliche Hauptrolle im britischen Weihnachtsmärchen] | |
| running around [can also be pej., then meaning uncoordinated activity leading nowhere] | Rennerei {f} [ugs.] [oft pej.] | |
3 Wörter: Verben |
| to be on top [leading position] | obenaus schwingen [schweiz.] [an der Spitze liegen] | |
| to be on top [leading position] | an der Spitze liegen | |
4 Wörter: Andere |
| The axe will swing. [esp. Br.] [leading people will be dismissed] | Köpfe werden rollen. | |
4 Wörter: Substantive |
| pol. heads {pl} of the Kremlin [leading Kremlin politicians] | Kreml-Spitze {f} [auch: Kremlspitze] [führende Kreml-Politiker] | |
| hunting leader of the pack [dog leading the pack] | Leithund {m} [Hund, der die Meute anführt] | |