Dictionary English ↔ German: [lead]

Translation 1 - 55 of 55

	English » Restrict search to this language	German » Restrict search to this language
	plumbeous `{adj}` `[lead-coloured]`	52 bleifarben
	sb. plumbed `[added` `lead]`	7 jd. verbleite
	pol. proverb Dirigo. `[USA]` `[Maine` `state` `motto:` `I` `Lead.]`	`[Motto` `des` `US-Staates` `Maine:` `Ich` `führe.` / `Ich` `leite.]`
	lead `{adj}` `[attr.]` `[made` `of` `lead]`	aus Blei `[nachgestellt]`
	miniaceous `{adj}` `[color` `of` `red` `lead]`	mennigrot
	sb. plumbs `[adds` `lead]`	jd. verbleit
Verbs
	to run sth. `[manage,` `lead]`	1244 etw. leiten `[Betrieb,` `Theater` `etc.]`
	to detect `[lead,` `disease]`	791 feststellen
	to tempt sb. `[lead` `on` `to` `sth.]`	483 jdn. verlocken
	to bridge `[lead` `to` `sth.]`	176 überleiten
	to seal sth. `[fix` `a` `seal` `to` `sth.,` `give` `sth.` `a` `lead` `seal]`	45 etw.^Akk. verplomben `[amtlich` `versiegeln]`
	relig. to daven `[Yiddish]` `[lead` `prayers]`	5 vorbeten
	to delead sth. `[remove` `lead]`	etw.^Akk. entbleien
	to imply sth. `[lead` `to` `conclusion]`	auf etw. schließen lassen
	to start `[lead` `off]`	den Reigen eröffnen `[Redewendung]` `[den` `Anfang` `machen]`
Nouns
	lead `[Br.]` `[dog` `lead]`	214 Hundeleine `{f}`
	`[New` `Year's` `Eve` `custom` `of` `telling` `fortunes` `by` `the` `shapes` `made` `by` `molten` `lead` `dropped` `into` `cold` `water]`	78 Bleigießen `{n}`
	electr. pigtail `[lead` `wire]`	18 Drahtende `{n}` `[Anschlussdraht]`
	`[lead` `dancer` `in` `Rhenish` `carnival]`	Tanzmariechen `{n}` `[Vortänzerin]`
	climbing leader `[lead` `climber]`	Vorsteiger `{m}`
	ind. pig `[oblong` `mass` `of` `iron` `or` `lead` `from` `a` `smelting` `furnace]`	Massel `{f}` `[Hüttenwesen]`
	med. saturnism `[lead` `poisoning]`	Saturnialismus `{m}` `[Bleivergiftung]`
	EU pol. Spitzenkandidat `[lead` `candidate]`	Spitzenkandidat `{m}`
	tip `[hint,` `lead]`	Zund `{m}` `[österr.]` `[bes.` `Wienerisch]`
2 Words: Verbs
	sports to break away `[from` `the` `rest` `of` `the` `field,` `gaining` `the` `lead]`	ausreißen `[Vorsprung` `gewinnen]`
	to go ahead `[lead` `the` `way]`	vorangehen
	to go ahead `[proceed,` `act,` `lead` `the` `way]`	vorgehen `[verfahren,` `vorfahren]`
2 Words: Nouns
	tech. babbitt metal `[alloy` `of` `lead,` `tin,` `zinc` `etc.]`	Lagermetall `{n}` `[Legierung` `von` `Blei,` `Zinn` `usw.]`
	dent. med. Burton line `[also:` `Burton's` `line]` `[gingival` `lead` `line]`	Bleisaum `{m}` `[bläulich-schwärzliche` `Ablagerung` `von` `Bleisulfid` `am` `Gingivarand]`
	dent. Burton's line `[gingival` `lead` `line]`	Burton-Linie `{f}`
	dent. med. Burtonian line `[gingival` `lead` `line]`	Bleisaum `{m}`
	games first option `[lead` `in` `cards]`	Vorhand `{f}` `[Kartenspiel]`
	electr. tech. flat plate `[lead-acid` `battery]`	Gitterplatte `{f}` `[Bleiakku]`
	hot metal `[lead` `typesetting]`	Blei `{n}`
	Krems white `[white` `lead,` `Cremnitz` `white]`	Kremser Weiß `{n}` `[Bleiweiß]`
	Kremser white `[white` `lead,` `Cremnitz` `white]`	Kremser Weiß `{n}` `[Bleiweiß]`
	mineral. lead glance `[also:` `lead-glance]`	Bleiglanz `{m}`
	tools lead knife `[for` `cutting` `lead]`	Bleimesser `{n}`
	chem. lead monoxide <PbO> `[lead(II)` `oxide]`	Bleimonoxid `{n}` <PbO> `[Blei(II)-oxid]`
	geogr. Lead State `[nickname]` `[State` `of` `Missouri]`	`[Spitzname` `für` `Missouri,` `USA,` `wegen` `der` `Bleiminen,` `z.` `B.` `Old` `Lead` `Belt]`
	pharm. QM lead structure `[lead` `substance]` `[risk` `assessment]`	Leitsubstanz `{f}` `[Risikobewertung]`
	chem. lead(IV) oxide `[PbO2]` `[lead` `dioxide]`	Blei(IV)-oxid `{n}` `[Bleidioxid]`
	chem. red lead `[Lead` `tetroxide]`	Mennige `{f}` `[Bleimennige]`
	sports solo victory `[victory` `by` `a` `commanding` `lead]`	Solosieg `{m}` `[Sieg` `mit` `großem` `Vorsprung]`
	naut. sounding lead `[also:` `sounding-lead]`	Lot `{n}` `[Bleilot]`
	MedTech. star pattern `[EUR` `17538]` `[circular` `plate` `with` `lead`/`air` `line` `pairs]`	Sterntest `{m}` `[EUR` `17538]` `[Scheibe` `mit` `Blei-`/`Luft-Linienpaaren]`
	electr. tech. tubular plate `[lead-acid` `battery]`	Röhrchenplatte `{f}` `[Bleiakku]`
	electr. vent plug `[on` `lead-acid` `battery]`	Verschlussstopfen `{m}`
3 Words: Verbs
	sports to break away (from sb./sth.) `[move` `into` `the` `lead]`	sich (von jdm./etw.) absetzen `[in` `Führung` `gehen]`
	to bury the lede `[Am.]` `[journalistic` `jargon` `for` `lead]`	`[den` `Hauptpunkt` `hinter` `einer` `Einleitung` `verbergen]`
	naut. to take the helm `[also` `fig.:` `take` `the` `lead]`	das Ruder übernehmen `[auch` `fig.:` `die` `Leitung` `übernehmen]`
3 Words: Nouns
	mineral. arsenate of lead `[Pb5(AsO4)3Cl]` `[also:` `arseniate` `of` `lead]`	Mimetesit `{m}`
	econ. quick response manufacturing <QRM> `[a` `company-wide` `approach` `to` `reducing` `lead` `time]`	Quick Response Manufacturing `{n}` <QRM> `[eine` `unternehmensweite` `Strategie` `zur` `Durchlaufzeitreduzierung]`
	chem. sugar of lead `[lead` `acetate]` `[C4H6O4Pb,` `Pb(C2H3O2)2]`	Bleizucker `{m}` `[Bleiacetat]`
	chem. sugar of lead `[lead` `acetate]` `[C4H6O4Pb,` `Pb(C2H3O2)2]`	Erbschaftszucker `{m}` `[selten]` `[Bleiacetat]`

» See 797 more translations for lead outside of comments