Dictionary English ← German: [laufen]

Translation 1 - 30 of 30

	English	German
	side by side `{adv}`	nebeneinanderher `[gehen,` `laufen` `etc.]`
	at a measured pace `{adv}`	verhalten `[laufen]`
Verbs
	sports to dash	760 spurten `[bei` `einem` `Lauf` / `Sportwettbewerb;` `auch` `ugs.:` `schnell` `irgendwohin` `laufen]`
	to bolt `[move` `quickly]`	416 springen `[laufen,` `eilen]`
	to speed	333 jagen `[schnell` `fahren,` `laufen]`
	sports `[to` `ski]`	skilaufen `[FALSCH` `für:` `Ski` `laufen]`
	to totter `[on` `high` `heels]`	65 stöckeln `[ugs.]` `[mit` `hochhackigen` `Schuhen` `laufen]`
	to bolt `[run` `quickly]`	51 sausen `[laufen]`
	to hasten	50 fegen `[schnell` `laufen]`
	to streak `[coll.]` `[to` `run` `naked` `in` `public]`	44 blitzen `[veraltend]` `[unbekleidet` `in` `der` `Öffentlichkeit` `schnell` `über` `belebte` `Straßen` `usw.` `laufen]`
	to whirl `[move` `rapidly]`	25 rasen `[schnell` `laufen,` `fahren` `etc.]`
	to empty	17 auslaufen `[leer` `laufen]`
	to zoom `[to` `run` / `drive` `very` `quickly]`	7 gasen `[sehr` `schnell,` `eilig` `laufen` / `fahren]`
	to slip into gear `[also` `fig.]`	anlaufen `[zu` `laufen` `beginnen]` `[auch` `fig.]`
	to blade `[skate` `on` `in-line` `skates]`	bladen `[Inlineskates` `laufen]`
	to pull away `[e.g.` `increase` `distance` `to` `pursuer]`	davonziehen `[schneller` `laufen` `etc.,` `Vorsprung` `vergrößern]`
	to gallop `[fig.]`	kantappern `[selten]` `[galoppieren,` `schnell` `laufen]`
	sports to run marathons	marathonlaufen `[seltener` `für:` `Marathon` `laufen` `(den` `Marathonlauf` `als` `Sport` `betreiben)]`
	tech. to run out of true	schlagen `[unrund` `laufen]`
Nouns
	sports running track	Laufstrecke `{f}` `[Strecke,` `auf` `der` `man` `laufen` `kann]`
	biol. walking behaviour `[Br.]`	Laufverhalten `{n}` `[Verhalten` `beim` `Gehen` / `Laufen]`
2 Words
	helter-skelter `{adv}`	(wild) durcheinander `[liegen,` `laufen` `etc.]`
	at full tilt `{adv}` `[idiom]` `[at` `capacity]`	auf Höchstleistung `[stehen,` `laufen` `etc.]`
	to run out (through sth.)	(durch etw.^Akk.) hinauslaufen `[nach` `draußen` `laufen]`
	to crash into sth.	in etw.^Akk. donnern `[ugs.]` `[gegen` `etw.` `laufen` / `fahren]`
	to slow down `[at` `running,` `driving,` `working` `etc.]`	langsamer machen `[ugs.]` `[langsamer` `werden]` `[beim` `Laufen,` `Fahren,` `Arbeiten` `etc.]`
3 Words
	around the room `{adv}` `[running,` `walking,` `wandering]`	im Raum umher `[rennen,` `laufen,` `wandern]`
	to be in danger of doing sth.	drohen, etw. zu tun `[Gefahr` `laufen]`
	Internet tech. to set up a website	eine Website einstellen `[erstellen,` `zum` `Laufen` `bringen]`
4 Words
	to patrol	die Runde / Runden machen `[ugs.]` `[Wache` `gehen,` `Streife` `fahren` / `laufen` `usw.]`

» See 232 more translations for laufen outside of comments