| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| jobs to be let go [euphem.] [to get fired or laid off] | entlassen werden | |
| recalled {adj} {past-p} [laid-off workers; products to manufacturer] | zurückgerufen [entlassene Arbeiter; Produkte zum Hersteller] | |
| jobs decruited {past-p} [euph.] [laid-off, fired] | freigesetzt [euph.] [entlassen, gefeuert] | |
| comfortable {adj} [comfortably off, well off] | wohlhäbig [schweiz.] [sonst veraltet] | |
| to kill sth. [break off, call off] | etw.Akk. abbrechen | |
| to slack off [ease off, slacken off] | entspannen [lockern, z. B. Kabel, Muskel] | |
| aviat. rolling take-off [flawed take-off for vertical lift-off craft] | Anrollstart {m} | |
| crumb [esp. fig. as, e.g., in "fobbed off with crumbs", "crumbs off sb.'s table"] | Brosame {f} [geh.] [bes. fig., wie z. B. in „mit Brosamen abgespeist“, „Brosamen von jds. Tisch“] | |
| chilling {adj} [cooling (off)] | abkühlend | |
| aviat. departed {adj} {past-p} [taken off] | abgeflogen | |
| disabled {adj} {past-p} [turned off] | ausgeschaltet | |
| sailed {past-p} [off, away] | abgesegelt | |
| to run [to run off] | weglaufen | |
| break [breaking off] | Abbruch {m} | |
| cropped {adj} {past-p} [cut off short] | abgestutzt | |
| cut {adj} {past-p} [clipped off, reduced] | gekappt | |
| to cut [chop off] | abhauen [abhacken] | |
| gastr. to drain [pour off liquid] | abgießen | |
| naut. to unberth [cast off] | ablegen [Schiff] | |
| to wind [unwind, reel off] | abspulen | |
| tech. jack | Hubinsel {f} [Off-Shore-Technik] | |
| sports off [short: kick-off] | Anpfiff {m} | |
| to section off [cordon off] | absperren | |
| to strike off [cut off] | abschlagen | |
| to whip off [snatch off] | herunterreißen | |
| for. small nursery [fenced off] | Kamp {m} | |
| econ. spin-off | Entflechtung {f} [Spin-off] | |
| econ. split-off [spin-off] | Abspaltung {f} | |
| constr. to bulldoze sth. [level off] | etw. einebnen | |
| to obtain sth. [carry off] | etw. erbeuten | |
| to skin [peel off easily] | sich schälen | |
| autotimer [switching a device off] | Ausschaltautomatik {f} | |
| chem. tech. cleavage [splitting-off] | Abspaltung {f} [Abtrennung, Spaltung] | |
| grandstander [Am.] [fig.] [show-off] | Angeber {m} | |
| to break away [make off] | sich davonmachen | |
| to drift off [to doze off] | eindösen [ugs.] | |
| to turn off [switch off] | abdrehen [abschalten] | |
| educ. zool. dog park [mostly off-leash] | Hundezone {f} | |
| jacket leg | Inselbein {n} [Off-Shore-Technik] | |
| steel jacket | Stahlgerüst {n} [Off-Shore-Technik] | |
| tech. Off [closed position "Off"] | Zu [Schließstellung "Zu"] | |
| offa {prep} [Am.] [nonstandard] [off of] | weg von | |
| to break sth. [break off] | etw.Akk. abbrechen | |
| to catch sth. [carry off] | etw.Akk. erbeuten | |
| to drop [fall, decrease, drop off] | nachlassen [zurückgehen] | |
| transp. to ship sth. [send off, dispatch] | etw. absenden | |
| to smell [give off a smell] | dunsten [geh.] | |
| to steam [give off steam] | dunsten [geh.] [dampfen] | |
| pol. psych. sociol. isolation [shutting oneself off] | Abgrenzung {f} [Isolation, Abkapselung] | |
| comm. offie [Br.] [coll.] [off-licence] | Schnapsladen {m} [ugs.] | |