 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | diet {adj} [as printed on the label of a food product or beverage] | 32 light [Aufschrift auf einer Lebensmittelverpackung] | |
| marked ... {adj} [postpos.] [with the inscription / label ...] | mit der Aufschrift ... [nachgestellt] | |
| Verbs |
| to identify [mark, label] | 12 beschriften | |
| comp. to scan sth. [text, barcode label, etc.] | 9 etw. abscannen [Text, Barcode usw.] | |
| comm. to barcode sth. [affix label] | ein Barcode-Etikett an etw.Dat. anbringen | |
| Nouns |
| decal [label, sticker] | 315 Aufkleber {m} | |
| fraud [fraudulent label] | 52 Etikettenschwindel {m} [ugs.] [pej.] | |
| sign [indicator, label] | 30 Kennzeichen {n} | |
| sticker [label] | 28 Etikett {n} | |
| tag [label] | 15 Etikettierung {f} [selten] [Etikett, Bezeichnung] | |
| comm. market. Swissness [label 'Swiss made'] | 5 Swissness [ohne Artikel] [Marke Schweiz] | |
| overpack [label inscription] | Umverpackung {f} [Versandaufkleber-Beschriftung] | |
| tag [attached label] | Anhängeetikett {n} | |
| 2 Words |
| oenol. castle bottled [wine / champagne label] | Schlossabfüllung [Etikettaufschrift] | |
| oenol. château bottled [wine label] | Schlossabfüllung [Weinetikett] | |
| oenol. estate bottled [official term; wine label] | Erzeugerabfüllung [Etikettaufschrift] | |
| oenol. estate bottled [wine label] | Kellerabfüllung [Etikettaufschrift] | |
| oenol. estate bottled [wine label] | Aus eigenem Lesegut [Etikettaufschrift; entspricht Erzeugerabfüllung] | |
| comm. to be ticketed [retail product; marked with a label giving its price, size, etc.] | ausgepreist sein [etikettiert sein] | |
| oenol. cleanskin (wine) [Aus.] [wine whose label does not indicate the name of the winery or the winemaker] | [(billiger) Wein ohne Angabe des Abfüllers auf dem Etikett] | |
| comm. freshness seal [label] | Frischesiegel {n} [Etikett] | |
| audio comp. electr. headphone out [label on a device] [short for: headphone output] | Kopfhörerausgang {m} | |
| traffic parking permit [adhesive label on the windscreen] | Parkpickerl {n} [österr.] [ugs.] | |
| comm. price gun [label dispenser] | Preispistole {f} | |
| mus. record label [on a record] | Schallplattenetikett {n} [auch: Schallplatten-Etikett] [Label] | |
| safety mark [sign, label, placard, symbol etc.] | Sicherheitskennzeichnung {f} | |
| 3 Words |
| no further action [label on file, etc.] | abgeschlossen | |
| This way up! [label] | Nicht kanten! [Aufschrift auf Kisten usw.] | |
| agr. ecol. pol. animal welfare label | Tierwohllabel {n} [auch: Tierwohl-Label] | |
